megterhelő oor Engels
megterhelő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
demanding
Igaz, hogy szülőnek lenni fizikailag fárasztó, érzelmileg kimerítő és szellemileg megterhelő.
It is true that parenting is physically exhausting, emotionally draining, and mentally demanding.
exhausting
Nekünk kellett tisztán tartani a konyhát, ami elég megterhelő feladat volt három ilyen fiatal lánynak.
Our job was to clean the kitchen, exhausting work for young teenagers.
hard
Nagyon megterhelő lehetett számodra elrejteni az iránta érzett szerelmedet.
It must have been very hard for you, hiding your feelings for him.
intensive
hu
(training program)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A megterhelő edzésprogram ellenére volt idejük arra, hogy egymásba szeressenek.
Get some resthunglish hunglish
12. Amint az az ideiglenes rendelet (20) preambulumbekezdésében már említésre került, több vállalat vizsgálata a vizsgálatot indokolatlanul megterhelővé tette volna, és megakadályozta volna a vizsgálat megfelelő időben történő befejezését.
For example, cable companies pay tariffs for permission to transmit programs.EurLex-2 EurLex-2
Érvként hangzott el, hogy az ilyen szintű vámbiztosíték túl magas és megterhelő az importőröknek
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his wayoj4 oj4
Az egyéni vállalatoknak nyújtott közvetlen juttatásokat úgy kellene kialakítani , hogy azok inkább a vállalat ktf- és innovációs képességét fokozzák, és ne a termelési költségeket csökkentsék ideiglenesen, mert az nagymértékben megterhelő hatással jár.
That lying bitch!EurLex-2 EurLex-2
22) Ezenkívül a munkavállalók védelmét szolgáló intézkedések összehasonlító vizsgálatának a bírósággal szembeni előírása nem csupán különösen megterhelő feladatot eredményezhet, hanem igen véletlenszerűnek is bizonyulhat.
There, things are more limitedEurLex-2 EurLex-2
Egyébiránt a 45 év, illetve az 50 év feletti tisztviselők fizikailag kevésbé megterhelő feladatokra való kijelölése azt kívánja meg, hogy e tisztviselőket fiatal tisztviselőkkel helyettesítsék.
I' m looking for a saffron glow, sort of tea- dance ' #sEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal használhatók a külső hitelminősítésre támaszkodó sztenderd módszerek, ha a hitelkockázat kevésbé jelentős, ami jellemzően a kevésbé fejlett intézmények esetében áll fenn a nem jelentős kitettségi osztályok kapcsán, vagy olyan helyzetekben, ha a belső módszer használata túlzottan megterhelő lenne.
Drink, le' cheiimnot-set not-set
Az illetékes hatóság számára lehetővé kell tenni a lényegességi küszöb alkalmazásának elhalasztását olyan intézmények esetében, amelyeknek jelentős változtatásokat kell végrehajtaniuk az IRB-modelljeikben, valamint azon intézmények esetében, amelyek számára az ilyen küszöb alkalmazása megterhelő, mivel a késedelmes kitettségek lényegesnek minősítéséhez használt korábbi módszerük jelentős mértékben eltér a bevezetendő küszöböktől.
Get me Artillery Unit Charlie Oneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
rámutat arra, hogy a 2016. évi országspecifikus ajánlásokban megjelölt 178 területi jellegű probléma valamennyi országra és szakpolitikai területre kiterjed, és közel 60 %-uk a beruházások akadályait érinti, amelyek elsősorban megterhelő horizontális és ágazati szabályozásokat, elégtelen színvonalú közigazgatást, egyedi munkaerőpiaci akadályokat, valamint a kis- és középvállalkozások finanszírozási piacán fennálló akadályokat foglalnak magukban (16);
I guess Charlie' s staying for dinnereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(140) Egyes felek azt állították, hogy az intézkedéseknek érték szerinti vámon kellene alapulniuk, mivel a gyertyák tüzelőanyag-tartalmának súlya alapján bevezetett intézkedés megterhelő lenne az importőrökre nézve, továbbá jelentős zavart és torzulást okozna a piacon.
Possible extensor tendon lacEurLex-2 EurLex-2
Miért alkalmazzunk megterhelő és költséges bürokráciát kisebb regionális repülőterek esetében, melyek gyakorlatilag egymás versenytársai, és növekedésre van szükségük?
Me too.Don' t forget about meEuroparl8 Europarl8
Higgye el, kevésbé megterhelő a szülői... ha legalább egy tanítvány átment.
What the hell happened to you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezeknek a feleknek azonban tudniuk kell, hogy ha az exportőrökre/gyártókra vonatkozóan mintavételt alkalmaznak, a Bizottság adott esetben úgy is határozhat, hogy nem számítja ki az egyedi dömpingkülönbözetet számukra, ha az exportőrök/gyártók száma olyan nagy, hogy az egyedi vizsgálat aránytalanul megterhelő lenne, és akadályozná a vizsgálat időben történő befejezését.
payment transactions related to securities asset servicing, including dividends, income or other distributions, or redemption or sale, carried out by persons referred to in point (h) or by investment firms, credit institutions, collective investment undertakings or asset management companies providing investment services and any other entities allowed to have the custody of financial instrumentsEurLex-2 EurLex-2
Nem látom okát annak, hogy ezen elv alkalmazását az elévülési határidőkre korlátozzuk, és azt javaslom, hogy azt terjesszük ki azokra a megterhelő bizonyítási szabályokra, amelyek hasonló elrettentő hatással bírnak(45).
That youngster, Claudio Valmauro...Iook what I' ve foundEurLex-2 EurLex-2
Harmadszor, míg a jelen fellebbezési jogalappal összefüggésben nem vitatott az információ mennyisége, nem vitatható, hogy a fellebbezőtől kért formázási feladatok jelentős mennyiséget képviseltek, összetettek és megterhelők voltak.
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneEurLex-2 EurLex-2
Azonban a juh‐ és kecskefélék új, egyedi elektronikus azonosítási rendszere, amelyet a juh‐ és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet, továbbá a 92/102/EGK és a 64/432/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. december 17‐i 21/2004/EK tanácsi rendelet(2) vezetett be, nem alkalmas arra, hogy megvalósítsa ezt a célt, szükségtelenül megterhelő és költséges, valamint hátrányos megkülönböztetést eredményez.
In fact, very little is known about our invaders at the present timeEurLex-2 EurLex-2
Ez a követelmény a kamat- és jogdíjfizetések tekintetében jelenleg nem teljesül; az adott esetben két- vagy többoldalú megállapodásokkal összekapcsolt nemzeti adójogok nem mindig biztosíthatják a kettős adóztatás kiküszöbölését, és alkalmazásuk gyakran megterhelő közigazgatási alaki követelményekkel és pénzforgalmi problémákkal jár az érintett vállalkozások számára.
Everything is forgotten once I' m with youEurLex-2 EurLex-2
Az EMAS esetében további korlátokat jelent: az ösztönzők és szabályozási követelmények alóli mentesség („szabályozási könnyítés”) formájában a közpolitikába való beágyazódás hiánya, a népszerűsítő tevékenységek hiánya, valamint a globálisan elismert és kevésbé megterhelő környezetközpontú irányítási rendszer (ISO 14001) megléte, amely piacvezető szerepet tölt be.
Accumulatoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5.1. Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését, mely a mikrotársaságok mentesítését célozza az adminisztrációs és könyvelési kötelezettségek alól, melyek megterhelőek, és teljesen aránytalanok a mikrotársaságok és a pénzügyi beszámolás fontosabb felhasználóinak igényeihez képest.
A civil Type Certificate; orEurLex-2 EurLex-2
Nem lenne túl megterhelő feladat Russel Brand fejéről gondoskodni?
It' s walking in the jungleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megterhelő ez, igaz?
ARTICLE # As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Articleopensubtitles2 opensubtitles2
A többi ellenőrzésnél erőforrás-igényesebbnek tekintett állandó és tényleges székhelyre vonatkozó ellenőrzések során tapasztalt nehézségeket illetően több végrehajtó hatóság kihangsúlyozta az ellenőrzések megterhelő voltát, valamint az adott tagállamban nyilvántartott összes közúti fuvarozó vállalkozás ellenőrzéséhez szükséges adminisztratív kapacitás hiányát.
Carting bulging sacks with his big great armseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· a természetbeni hozzájárulásokon keresztül történő társfinanszírozás fokozottabb elismerése, valamint a kedvezményezettekre vonatkozó kevésbé megterhelő elszámolási kötelezettségek az ilyen esetekben,
I already have ordersnot-set not-set
A műveletműködési szempontból megterhelő jelleg értékelése során az illetékes hatóságok kötelesek figyelembe venni az ilyen pozíciók alacsony lényegességét és rövid tartási időszakát.
To him it' s like a marshmallowEurLex-2 EurLex-2
Amikor egy kétszülős családban hirtelen csak egy szülő marad a másik halála, különköltözés vagy válás miatt, az érzelmileg rendszerint nagyon megterhelő a gyerekeknek.
Climbed Right Out Of The Groundjw2019 jw2019
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.