megtorpanás oor Engels

megtorpanás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

recoil

naamwoord

A hajó ilyenkor megtorpan, s e megtorpanás akár oly mérvű is lehet, hogy sodródni kezd az árral.
The recoil is then considerable, and may perhaps be as great as the current.

recoiling

naamwoord

A hajó ilyenkor megtorpan, s e megtorpanás akár oly mérvű is lehet, hogy sodródni kezd az árral.
The recoil is then considerable, and may perhaps be as great as the current.

voorbeelde

Igen, egy apró megtorpanás.
Yeah, a slight hiccup.

Alattuk, fölöttük és mindkét oldalukon egyenletesen suhantak a buszok, tank, a szinte összefüggővé olvadó folyam, az artériában áramló vérsejtekre hasonlító járműtömeg, amelyet csak a közlekedési lámpák vörös és violaszínű villanása kényszerített megtorpanásra.
They rode in a taxi through the main traffic tunnel from Streeling to Pasaj, the Emperor Expressway, surrounded above, below, and to all sides by a steady stream of buses and cabs, caught in red and violet control grids like blood cells in an artery.

„Ám a pillanatnyi megtorpanás ellenére a felhőkarcolók iránti igény nem fog csökkenni.”
“Notwithstanding temporary skittishness, the demand for skyscrapers will not dry up.”

Megtorpanást vettem észre a lelki előrehaladásában mióta én vagyok a spirituális vezetője, de az örökfogadalom gondolata nehéz időszak egy novícia életében, és biztosíthatom, hogy imádkozunk Önért.
I have noticed a certain halting of progress since I assumed the role of your spiritual directress, but the prospect of life vows can be a difficult time for a novice, and you are assured of all our prayers.

Az egyik írásom a pénzügyi integrációnak az euróövezeti válság során bekövetkezett megtorpanása által okozott gazdasági kárra mutatott rá.
One of my papers pointed towards the economic damage induced by the breakdown of financial integration in the euro area crisis.

hangsúlyozza, hogy a térséget jellemző növekedés megtorpanásának megakadályozása és a fenntartható fejlődés megakadásának elkerülése érdekében stratégiai koordinációra van szükség az energia-, a vízügyi és a távközlési ágazatokban;
Stresses that a coordinated strategy is needed in the energy, water and communications sectors, to prevent the region's growth from stagnating and ensure that sustainable development is not held back;

Előfordultak persze megtorpanások, mint például a Római Birodalom bukását követ ő sötét középkorban.
There have been a few setbacks, like the Dark Ages after the fall of the Roman Empire.

úgy tekinti a júliusi miniszteri tárgyalások megtorpanását, mint rég szükséges lehetőséget a DDA fejlesztési tartalmáról és a WTO döntéshozatali eljárásairól történő elgondolkodásra, és a következő miniszteri találkozó elsődleges témájaként kezeli a mindkét tekintetben történő sürgős fejlesztéseket;
Regards the breakdown of the July Ministerial meetings as a much needed opportunity to critically reflect about the development content of the DDA and the decision-making procedures in the WTO, and to give priority to urgent improvements in both regards at a forthcoming ministerial meeting;

Amennyiben az ideiglenes kormány által tett kötelezettségvállalások végrehajtásában megtorpanás, megszakítás vagy visszalépés következne be, az Unió fenntartja a megfelelő intézkedések kiigazításának jogát.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.

A jogszabályok végrehajtásában jelentkező késedelmek és megtorpanás jogsértéseket eredményezett.
Delays in implementing legislation and obstruction have led to violations of rights.

– Van ott egy rohadt alma, azt mondta Kontroll, ami elrontja mind a többit is – folytatta Jim megtorpanás nélkül.
“ ‘There’s a rotten apple, Jim,’ Control said, ‘and he’s infecting all the others.’ ” Jim was going straight on.

Tyrion a szájához emelte az egyik kövér, fekete gombát, de valami Illyrio hangjában megtorpanásra késztette.
Tyrionxy had a fat black mushroom halfway to his mouth, but something in Illyrioxy’s voice made him stop abruptly.

Harry már indult volna a tetem felé, mikor egy zörej megtorpanásra késztette.
Harry had taken one step toward it when a slithering sound made him freeze where he stood.

Az Európai Unió úgy vélte, hogy a jelenlegi togói politikai helyzetre a megtorpanás a jellemző, illetve hogy a demokratikus deficit, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok erőtlen tiszteletben tartása továbbra is sértik az említett megállapodás 9. cikkében megfogalmazott alapvető elemeket.
The European Union believes that the political situation in Togo is deadlocked and that the democratic deficit and scant consideration for human rights and fundamental freedoms constitute a violation of the essential elements set out in Article 9 of the abovementioned Agreement.

Az európai gazdaság 2013 második negyedévében megkezdődött fokozatos fellendülése 2014-ben újult erővel folytatódott, és a tavaly tavaszi átmeneti megtorpanás után az EU-ban a GDP 2014 végéig – éves szinten 1,4%-kal – ismét növekedett.
The gradual recovery of Europe's economy which set in in the second quarter of 2013 has continued to gain momentum in 2014, and after hitting a soft patch last spring, GDP growth in the EU picked up again towards the end of 2014, rising, on a yearly base, by 1.4%.

A növekedés lelassulását a mezőgazdaság árvizek miatti, közel 14%-os termelési visszaesése és az ipari termelés növekedésének a versenyképesség csökkenése miatti megtorpanása okozta.
This slowdown in growth was caused by a decline of close to 14% in agricultural output due to floods and by a reduction in industrial production growth due to loss of competitiveness.

mivel a probléma súlyossága és az emberi jogok megsértése ellenére az anyáknak járó egészségügyi szolgáltatások kérdése a betegségspecifikus beavatkozásoknak szentelt figyelem árnyékában továbbra sem szerepel kiemelt helyen a nemzetközi napirenden, és ez a gyermekágyi halálozás háttérbe szorulásához vezetett, míg a HIV-fertőzések arányának növekedése hozzájárult a gyermekágyi halálozás és megbetegedések csökkentése terén elért haladás megtorpanásához, illetve visszavetéséhez
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and this has led to the marginalisation of maternal mortality, while high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity

E cikkre, illetve a togói politikai megtorpanásra tekintettel az Európai Unió úgy határozott, hogy 2004. március 30-án konzultációkat kezd a megállapodás 96. cikke alapján a helyzet alapos vizsgálata, illetve, adott esetben, orvoslása céljából.
In view of this Article and the current political deadlock in Togo the European Union decided on 30 March 2004 to start consultations under Article 96 of the Agreement in order to thoroughly review the situation and find a remedy if possible.

Az acél iránti kereslet 1975 után világszerte bekövetkezett megtorpanásának egyik további fontos oka a specifikus acélfelhasználás visszaesése, amit az acél hasonló alkalmazási célokra való ésszerűbb felhasználása vont maga után.
Another key reason for the stagnant worldwide demand for steel since 1975 lies in the fact that less steel is being used for specific purposes, because it is now being used more efficiently.

Mindenesetre, lovag uram, hosszú út áll előttünk, és nincs itt idő a megtorpanásra.
In any event, sir knight, time has not come to a halt and our way is long.

Az infláció a belső kereslet és a béremelkedés megtorpanása, valamint az alacsonyabb importált infláció miatt várhatóan csökken.
Inflation is projected to decrease due to cooling domestic demand and wage growth, as well as lower imported inflation.

Ábrándozó hangulatban érhetik az embert ilyen megtorpanások, amiket egyetlen szó is előidézhet.
There are such sudden constellations in the dream state that a single word can produce.

Mi volt az oka e hirtelen megtorpanásnak?
What was the cause of the stoppage?