megtölteni oor Engels

megtölteni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to fill

werkwoord

to plenish

werkwoord

(19th c.)

Soortgelyke frases

csordultig megtölt
fill to overflowing · fill to the brim · fully load · overfill

újra megtölt
recharge · refill · reload

megtölt
charge · fill · fill up · line · load · pervade · plenish · prime · refill · shot · throng · to fill · to fill up · to load

voorbeelde

Az információs áradatot ahhoz lehetne hasonlítani, mintha valaki megpróbálna megtölteni egy gyűszűt a tűzcsapból
Information overload has been compared to trying to fill a thimble from a hydrant

Elég gond nekem azt az egyet is megtölteni akcióval.
I've got enough trouble maintaining activity in one.

Olyan, mintha megtöltené a házat... valahogy.
The house seems full of her, somehow.

A tartályt pamutvattával kell megtölteni.
The receptacle shall be filled with cotton wool.

Ki gondolta volna, hogy egy ilyen kicsi lény képes megtölteni egy ekkora urnát?
Who would have thought such a small creature could fill something this size?

Jelöletlen bankjegyekkel kell megtöltenünk.
We're to fill it with unmarked bills.

Ez azt jelenti, hogy az erkölcsi értéknek és a tudományos kutatásnak együtt kell növekednie, és mindkettőt a szeretetnek kell lélekkel megtöltenie teljes interdiszciplináris harmóniában, amelyet az egyidejűleg fenntartott egység és megkülönböztetés hoz létre.
This means that moral evaluation and scientific research must go hand in hand, and that charity must animate them in a harmonious interdisciplinary whole, marked by unity and distinction.

Nincs értelme megtölteni mérgezett vízzel.
No point in filling it with poisoned water.

Kérdés: van-e időnk ezt az űrt pozitív pacifizmussal megtölteni?
Question: have we time to fill the vacuum with positive pacifism?

Nem lenne egyszerűbb megtölteni forrásvízzel?
Wouldn't it be faster just to fill it with hot spring water?

50 Amint az az ítélkezési gyakorlatból kitűnik, az egyrészt az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja, másrészt e rendelet 2. cikkének (10) bekezdése által meghatározott korlátok között a Bizottság széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik mind a termék rendes értékének, mind a rendes érték és az exportár összehasonlításának tisztességes jellegét igazoló tények értékelése tekintetében, mivel a Bizottság által e rendelkezések alapján alkalmazandó észszerűség és tisztességesség homályos fogalmait a releváns gazdasági összefüggésrendszer alapján a Bizottságnak eseti alapon kell konkrét tartalommal megtöltenie (lásd ebben az értelemben: 1987. május 7‐i NTN Toyo Bearing és társai kontra Bizottság ítélet, 240/84, EU:C:1987:202, 19. pont; 2011. december 16‐i Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials kontra Tanács ítélet, T‐423/09, EU:T:2011:764, 40. és 41. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
50 As follows from the case-law, within the limits defined, on the one hand, by Article 2(7)(a) of the basic regulation and, on the other hand, Article 2(10) of that regulation, the Commission has a wide discretion both in assessing the normal value of a product and in assessing facts justifying the fairness of the comparison of normal value and export price made, with the vague concepts of reasonableness and fairness to be applied by the Commission in the context of those provisions having to be made concrete by it on a case-by-case basis, depending on the relevant economic context (see, to that effect, judgments of 7 May 1987, NTN Toyo Bearing and Others v Council, 240/84, EU:C:1987:202, paragraph 19, and of 16 December 2011, Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials v Council, T‐423/09, EU:T:2011:764, paragraphs 40 and 41 and the case-law cited).

Mi fogja megtölteni?
And what's gonna fill it?

A természet irtózik a vákuumtól, az üresség megpróbálja megtölteni önmagát energiával...
Nature abhors a vacuum; the emptiness was trying to fill itself with her energy.

Előhúzták a kádat a tárolóhelyéről, az öltözőszobából és kezdték megtölteni.
They pulled the bath out of its storage space in the dressing room and began to fill it.

A közösségi területre vonatkozó fenntartható területi stratégiával kapcsolatos iránymutatások – anélkül, hogy beavatkozást jelentenének a tagállamok és a régiók területrendezési politikáinak hatáskörébe – olyan referenciakeretet adnak az európai területre vonatkozóan, amelynek tartalommal és jelentéssel kell megtöltenie a területi kohéziót.
Without impinging on the competences of Member States' and regions' spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.

A 2012. júniusi csúcstalálkozón elfogadott növekedési és foglalkoztatási paktummal sor került az első lépésekre e téren, ezt most tartalommal kell megtölteni ahhoz, hogy Európa-szerte meg lehessen teremteni a fenntartható növekedéshez és a foglalkoztatáshoz sürgősen szükséges mozgásteret.
The ‘Compact for Growth and Jobs’ agreed at the European Council summit in June 2012 signalled the first important steps in this direction; these must now be fleshed out so as to create the urgently needed room for manoeuvre for sustainable growth and employment across Europe.

A foglalkoztatással kapcsolatos politikákat dinamizmussal kell megtölteni, az állami és a magánszféra hozzájárulását össze kell kapcsolni a szociális és szolidáris gazdaság vívmányaival.
Employment policies must stimulate and combine the contributions of the public and private sectors as well as the achievements of the social and solidarity-based economy.

• Kik a „kívánatos dolgok”, amelyeknek dicsőséggel kell megtölteniük Jehova házát?
• Who are the “desirable things” that were to fill Jehovah’s house with glory?

hangsúlyozza, hogy létre kell hozni egy európai megbízhatósági jelzést, amely garantálná, hogy az online működő vállalkozások teljes mértékben tiszteletben tartják az uniós jogot; ennek egyszerűnek és jól felépítettnek kellene lennie, és az e-kereskedelem szempontjából hozzáadott értékkel bíró tartalommal kell megtölteni, hogy a tájékoztatás révén erősítse a bizalmat és az átláthatóságot, valamint a jogbiztonságot úgy fogyasztók, mint a vállalkozások számára a létező, jogilag nem kötelező erejű W3C-szabványoknak megfelelően a fogyatékkal élő személyek érdekében;
Stresses the need to create a European Trustmark, which would guarantee that a business operating online fully respects EU law; it should be simple and well-structured, and should be rich with content that provides added value for e-commerce, thus boosting confidence and transparency, as well as legal certainty for both consumers and businesses, and should provide information in a form compliant with the existing, non-legally binding W3C standards, in the interests of people with disabilities;

Ezer évig tart majd megtölteni képekkel.
It's gonna take forever to fill this up with photos.

4. úgy tervezték, hogy könnyű legyen megtölteni és kiüríteni;
4. so designed as to be easy to fill and empty;

Cilivren Doedance, mindőjük közül a legudvariasabb és a legcsendesebb, halkan felkuncogott a pohár felett, amit éppen megtölteni készült, s végül úgy döntött az lesz a legjobb, ha gyorsan leteszi.
Setting the glass back on its float-platter, she stoppered the decanter and slid it back into its usual recess in the little stream in the bushes beside her.

Le kell vadásznom a pulykát, lelőnöm, levágni a fejét, lefolyatni, kibelezni, szétdarabolni, megtölteni...
I got to hunt the turkey, shoot it, cut its head off, drain it, gut it, pluck it, stuff it...

Ezzel az egzisztenciális ürességgel kell megtöltened magad.”
You must use this existential emptiness to fill yourself.”

Szóval, mindent bele!Nagy esélyünk van megtölteni a páncélszekrényt, tehát... legyőzzük mind a #- et
So, any road, lads... big chance to swelI the coffers tomorrow, so... we' re going for all fourteen