messzeható oor Engels
messzeható
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
far-reaching
Ezen írásszövegek megértésének messzeható következményei lettek Jehova szolgáinak tevékenységére.
Their understanding these scriptures had far-reaching effects on the activity of Jehovah’s servants.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az előcsatlakozási támogatás nemcsak az EU-hoz csatlakozni kívánó országok felkészítését szolgálja, hanem az utóbbi évtizedben stabilizálta a helyzetet a Nyugat-Balkánon, emellett támogatta a messzeható gazdasági és politikai menetrendet.
Maybe she' s not homeEurLex-2 EurLex-2
Az európai társadalom egésze elismeri, hogy az ipari változások elkerülhetetlenek, mivel a globalizáció hatásaiból és a világgazdaság tartós változásaiból fakadnak, jellemzői a következők: a piacok és viselkedési formák gyors és messzeható változásai, egyre összetettebb műszaki megoldások, illetve a fogyasztók magas részvételi aránya a javak, termékek és szolgáltatások tervezési és termelési folyamataiban.
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the FundEurLex-2 EurLex-2
Az éghajlat stabilizálása érdekében messzeható változásokra van szükség az összes gazdasági ágazat energiarendszerében (1).
It was brilliant tonight, with the last change from theEurLex-2 EurLex-2
mivel az európai szomszédságpolitika, különösen a Grúziával, a Moldovai Köztársasággal és Ukrajnával létrehozott mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségnek és a vízummentes utazási megállapodásoknak messzeható következményei vannak mind az uniós tagállamok, mind a keleti partnerség országainak munkaerőpiacára és munkavállalóinak szociális feltételeire; mivel a határokon átnyúló vállalkozások együttműködést követelnek meg a nemzeti munkaerőpiaci ellenőrző és végrehajtó szervek között a hatályos jogszabályok végrehajtásának biztosítása érdekében;
Guilty on counts three and fourEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Olyan esetekben viszont, amikor a banknak nagy összegű támogatásra van szüksége vagy nem képes biztosítani a megfelelő tehermegosztást, a bank esetében „messzeható szerkezetátalakításra” van szükség.
We can push him off a rock and claim it was an accidentEurLex-2 EurLex-2
Ezért ebből arra lehet következtetni, hogy az előre látható messzeható szerkezetátalakításra való tekintettel a BankCo-nak kedvező eszközátvétel megfelel az értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közleményben foglaltaknak.
ls there any news, yes or no?EurLex-2 EurLex-2
Kirgizisztán: A Kurmambek Bakijev elnököt elmozdító népfelkelést, valamint az ország déli részén 2010 júniusában lezajlott, több mint 400 emberéletet követelő és 375 000 embert menekültsorba kényszerítő, etnikumok közötti összecsapásokat követően figyelemre méltó eredmények születtek a Stabilitási Eszköz korai, messzeható beavatkozása óta.
As the COPE Fund has not been established, owing to being held up in the Council, can the Commission propose alternative solutions?EurLex-2 EurLex-2
E nagy bankok esetleges csődje rendkívül messzeható és jelentős hatásokkal járhat.
L- I don' t do drugsEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB megjegyzi, hogy noha az Európai Bizottság megállapítása szerint az irányelveknek biztosítaniuk kell, hogy az új atomerőműveket úgy tervezzék meg, hogy a reaktormag károsodásának az atomerőművön kívül ne lehessenek következményei, a jelenlegi műszaki és tudományos nézetek szerint ilyen messzeható igény nem támasztható, és gyakorlatilag lehetetlen az erőművek területén kívüli valamennyi következményt teljesen kiküszöbölni.
He got the phoneEurLex-2 EurLex-2
Egyebek közt pontos ismeretnek örvendhetnek Jézus Krisztus 1914 óta tartó királyi jelenlétét illetően; pontosan meg tudják különböztetni Isten látható szervezetét Sátán szervezetétől; felismerték, hogy messzeható prédikálómunkát kell elvégezniük, mielőtt véget ér Sátán világa; tisztában vannak a vér szent mivoltával, és tudják, hogy mit jelent megadni Istennek azt, ami Istené.
You removed it mejw2019 jw2019
Tekintettel az elmúlt években bekövetkezett természeti és ember által okozott katasztrófák számának és súlyosságának – nagyrészt az éghajlatváltozásra visszavezethető – növekedésére, továbbá arra a tényre, hogy a jövőben a katasztrófák még szélsőségesebbek lesznek és messzeható, hosszabb távú következményekkel járnak, a katasztrófákkal szembeni védelem és ellenálló képesség magasabb szintjének elérése szempontjából kiemelt fontosságot kap a katasztrófamegelőzés.
Take it on faithEurLex-2 EurLex-2
A potenciális kockázatok, amelyek néhány esetben messzehatóak lehetnek, kezdetben helyi szinten sokkal nyilvánvalóbbak
You can think up something, can' t you?oj4 oj4
Hunter elder nyolc éven át elnökölt a társaság felett, és ez idő alatt messzeható változásokat vezényelt le a családtörténeti munka előmozdításában, finomításában és kiszélesítésében.
Yeah, it' s not too serious now, huh?It doesn' t call for an operation?LDS LDS
mivel a globális pénzügyi és gazdasági válság, valamint az uniós tagállamokban és a keleti partnerség országaiban végbemenő átalakulási folyamatok messzeható társadalmi következményekkel jártak a fiatalok munkanélküliségétől és a tartós munkanélküliségtől a növekvő egyenlőtlenségekig és szegénységig; mivel ezek a gyakran a megszorító intézkedések melléktermékeiként jelentkező folyamatok számos változást eredményeztek az uniós tagállamok és a szomszédos országok szociális biztonsági rendszereiben, amelyek kevésbé szigorú előírásokhoz vezettek többek között az egészségügyi ellátás és nyugdíjak terén; mivel a munka törvénykönyvének reformjai deregulációhoz és liberalizációhoz vezettek, de nem csökkentették az informális gazdaságot;
Do you make room for the possibility that any of those five patients could have survived?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A mi feladatunk, hogy bátorítást adjunk Ukrajnának az előtte álló úton, és hogy támogassuk Kijev vezetését a messzeható reformok és modernizáció folyamatában.
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.Europarl8 Europarl8
A Bizottság – azzal kapcsolatban, hogy a bank az általa előteremtett belső források révén hozzájárul a szerkezetátalakítási költségek viseléséhez – megjegyzi, hogy a bank messzeható költségcsökkentési intézkedéseket vezet be.
We can do thisEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel azokra a messzeható potenciális következményekre, amelyek akkor jelentkeznének, ha a terroristák hozzájutnának vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagokhoz (CBRN), a Bizottság 2006 óta folyamatosan dolgozik az ilyen anyagokhoz való hozzáférés megnehezítésén.
That' s what' s worrying meEurLex-2 EurLex-2
Az európai társadalom egésze elismeri, hogy az ipari változások elkerülhetetlenek, mivel a globalizáció hatásaiból és a világgazdaság tartós változásaiból fakadnak, jellemzői a következők: a piacok és viselkedési formák gyors és messzeható változásai, egyre összetettebb műszaki megoldások, illetve a fogyasztók magas részvételi aránya a javak, termékek és szolgáltatások tervezési és termelési folyamataiban
The Commission shall establish whetheroj4 oj4
Ez a módosítás és a későbbi végrehajtási rendelkezések messzeható változtatásokat iktattak be, amelyek mind a vámhatóságokat, mind a kereskedelmi közösséget érintik.
Recommendation on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Committee on Constitutional AffairsEurLex-2 EurLex-2
A megerősített partnerség eme szerződéses keretéről, mely a jelenlegi partnerségi és együttműködési megállapodásokat váltja fel, azokkal a partnerekkel tárgyalnak, amelyek készen állnak és képesek az EU felé tett messzeható, a partnerséggel járó kötelezettségvállalások teljesítésére.
You' re not helpingEurLex-2 EurLex-2
A Pakisztánban túszként fogva tartott lengyel mérnök meggyilkolása, akit a helyi Talibán ölt meg, a közelmúltban messzeható következményekkel járt.
Note that before the creation of CBSA in December 2003, the Working Group’s Canadian representatives included the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC).Europarl8 Europarl8
Lehet-e végrehajtani messzeható reformokat egy volt kommunista országban egy ilyen ígéret nélkül?
ls there time before we leave for lesson number three?Europarl8 Europarl8
A mágia messzeható, változatos és hatalmas.
Spread out and surround ' em!Literature Literature
Közös erővel a messzeható versenykultúráért
Now I' m asking you to return itEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ez csak akkor fogadható el, ha messzeható szerkezetátalakítással, valamint olyan feltételek, például visszakövetelési rendelkezés bevezetésével jár együtt, amelyek egy későbbi szakaszban lehetővé teszik a pótlólagos támogatás visszafizettetését.
I could say the same thingEurLex-2 EurLex-2
98 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.