messzemenő oor Engels
messzemenő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
broad
A közösségi jogtól történő ilyen messzemenő eltérésre sem az elsődleges jogban, sem pedig az ítélkezési gyakorlatban nem találunk kiindulási pontot.
In fact, neither primary law nor case-law provide a basis for such a broad derogation from Community law.
extensive
Az elmúlt évtizedekben végbement messzemenő gazdasági változások miatt nem beszélhetünk kivonulási stratégiáról.
The extensive economic changes during the last decades makes it inappropriate to talk about an exit strategy.
far reaching
Egy fontos esemény történt, aminek messzemenő következménye a jelenlegi helyzet.
An incident has come up that has far-reaching ramifications on the current situation.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
far-reaching · large · wide
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ilyen értelemben egy kiegyensúlyozott jelentés van előttünk, amelynek felvállalásai reálisan teljesíthetők, ezért én is messzemenően támogatom.
It was just a harmless flirtation, and then he lost his headEuroparl8 Europarl8
A Covid19-világjárvány által okozott súlyos gazdasági sokk és a járvány megfékezésére irányuló rendkívüli intézkedések messzemenő következményekkel járnak a gazdaságra nézve.
having regard to the UN Charter and specifically Articles # and # and, in Chapter VII, Articles # and # thereofEuroParl2021 EuroParl2021
Az 1/2003 rendelet(8), amelyet „modernizációs rendeletnek” is hívnak, messzemenő változásokat vezetett be az uniós versenyjog végrehajtásának módjában.
We have any proofit was the mother?EurLex-2 EurLex-2
Büszke lehetsz rá; az egész könyv messzemenően a te gondolataidon alapul.
Tell me your name, pleaseLiterature Literature
(5) Annak érdekében, hogy a szolgáltatás az egész Unióban kölcsönösen átjárható és folyamatos legyen, továbbá messzemenően érvényre jussanak az adatvédelmi követelmények, fontos, hogy a tagállamok összessége harmonizált és egyöntetű megközelítést alakítson ki a tehergépjárművek és haszongépjárművek biztonságos és védett parkolóhelyekkel való ellátására szolgáló információs szolgáltatásoknak az Unió területén történő nyújtásához.
Do not both denying it; do not worry, I will not narc you outEurLex-2 EurLex-2
235 Következésképpen a védőkezelési technológiák piaca tekintetében a megtámadott határozatban szereplő bizonyíték jogilag nem elegendő annak bizonyításához, hogy az erőfölény várt kiterjesztésének megtörténte esetén az előrelátható következmények oly messzemenők lennének, hogy az új egység számára 2005‐re erőfölény elérését tennék lehetővé e piacon.
Just hold your tongue.- About what?EurLex-2 EurLex-2
Habár egyes esetekben a támogatási rendszerek alkalmazása kellően indokoltnak tűnik, a függetlenítés tapasztalata mégis azt mutatja, hogy ez a lépés uniós szinten általában nem változtatta meg messzemenően a termelési szerkezetet – amint ezt a Bizottság is kiemelte38.
Bill, it' s timeelitreca-2022 elitreca-2022
- Összességében elmondható, hogy az aktualizálásban kifejtett gazdaságpolitikák messzemenően összhangban állnak az átfogó, az adott országra jellemző gazdaságpolitikai iránymutatásokkal az államháztartás területén.
I just--I can' t stand seeing people tied upEurLex-2 EurLex-2
Ellenkezőleg: ha az EUMSZ 217. cikk lehetővé teszi az Unió és valamely harmadik ország közötti társulás létrehozása rendkívül messzemenő lépésének megtételét, akkor e rendelkezés különösen felhasználható egy már fennálló társulás módosítására, kibővítésére és továbbfejlesztésére irányuló alkalomszerű intézkedések jogalapjaként is (argumentum a maiore ad minus).
Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatmentEurLex-2 EurLex-2
Ellentmond továbbá Jézus Krisztus Egyháza céljának és rendeltetésének, mely elismeri és védelmezi Isten összes gyermekének erkölcsi önrendelkezését – annak minden messzemenő következményével együtt.
Ted, what do you think?LDS LDS
messzemenően támogatni és koordinálni az összes szereplő között az információáramlást, valamint az együttműködést
even if i couldoj4 oj4
Nincs rá semmilyen bizonyíték, ne vonj le messzemenő következtetéseket.
• Reporting on EDC TransactionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindazonáltal, messzemenően figyelembe véve az érintettektől érkezett véleményeket, az előadó úgy véli, hogy a javasolt intézkedések némelyikéről mélyreható, strukturált nyilvános konzultációt kell folytatni, és a várható hatásokat alapos előzetes értékelés keretében meg kell vizsgálni, majd azokat ezt követően az elektronikus hírközlés keretszabályozása következő felülvizsgálatának tárgyává kell tenni.
This show is our destiny waiting to happen--dinner theaternot-set not-set
A bizottság különleges figyelmet fordít a jelenlegi multilaterális kereskedelmi tárgyalásokra, és megvizsgálja a messzemenő liberalizálási kezdeményezések hatását az AKCS–EK kereskedelemre és az AKCS-országok gazdaságainak fejlesztésére.
Buy it back for me at onceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A nyilatkozat kiemeli, hogy az Oroszországi Föderáció minden olyan újabb lépése, amely az ukrán helyzet destabilizálására irányul, további és messzemenő következményekkel járna az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció közötti kapcsolatokra nézve, többek között a gazdaság számos területén.
A lot of money, momConsilium EU Consilium EU
Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, és kizárólag azonos eredetű, azonos fajtájú vagy kereskedelmi típusú, azonos minőségű és azonos méretű, messzemenően azonos fejlettségű és érettségű, valamint azonos színeződésű sárgadinnyéket tartalmazzon.
He has no time for us these daysEurLex-2 EurLex-2
A bővítési folyamat átalakító ereje messzemenő politikai és gazdasági reformokat eredményez a bővítési folyamatban részt vevő országokban, ami az Unió egészének a javát is szolgálja.
I feel like a blundering noviceEurLex-2 EurLex-2
Az előadó álláspontja Az előadó üdvözli a kevésbé messzemenő lehetőséget, amely szerint legalább a harmadik, hatodik és valószínűleg a második társasági jogi irányelv egyes részei egyszerűsítésre kerülnek.
There has been some discussion ofnot-set not-set
Az EGSZB sajnálatosnak tartja, hogy az Európai Bizottság ezeket a szempontokat kihagyta a közleményéből, holott a 2012-ben kiadott korábbi közleményében (COM(2012) 582 final) messzemenően figyelembe vette őket. Sajnálatosnak tartja továbbá azt is, hogy a közlemény erre fordítandó összegeket sem említ.
That isn' t the question!EurLex-2 EurLex-2
Ez talán több időt és erőfeszítést igényelt, de gondoljátok csak el, milyen messzemenő jótéteményekkel járt az ilyen együttmunkálkodás.
Do as I bid youjw2019 jw2019
E téren a javasolt szabályozás messzemenőkig a házassági vagyonjogi rendszer szabályozásával megegyező megoldást javasol, és csak abban az esetben tér el attól, ha olyan problémákkal kell szembenézni, amelyek a bejegyzett élettársi közösségek jogválasztása esetén léphetnek fel.
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsiblenot-set not-set
A Bizottság mint végrehajtási jogalkotó megerősíti a 73/2009 rendelet 137. cikkének ezen értelmezését 1122/2009 rendeletének 81. cikke útján, amely messzemenően megfelel a jelen ügyben releváns 796/2004 rendelet 73a. cikkének.
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB a fenntarthatóságról írt korábbi véleményeiben lényegében mindig üdvözölte az Európai Bizottság, a Tanács, illetve az Európai Tanács által előterjesztett dokumentumokat, mindazonáltal bírálatokat tartalmazó kérdéseket is feltett, és helyenként messzemenő javaslatokat is kidolgozott, amelyeket az intézmények gyakran nem vettek figyelembe.
Last August, there were # such peopleEurLex-2 EurLex-2
A mezőgazdasági termelőknek juttatott közvetlen kifizetések képezték messzemenően a támogatások legnagyobb részét.
Did you talk to him?EurLex-2 EurLex-2
(74) Ami a támogatás arányosságát illeti, a mindenkori államnak bizonyítania kell, hogy minden egyes kedvezményezett kiveszi a részét a nemzeti adófizetésből, úgy hogy messzemenően megfelel annak a környezetvédelmi elvárásnak, hogy a nemzeti adók legalább 20 %-át fizeti, kivéve, ha egy alacsonyabb adókulcs indokolt, és a kedvezményeket vagy a mentességet a környezetvédelmi célok elérését előirányzó megállapodásokhoz kötik (75).
It suggests reducing the number of targets in order to make the strategy more understandable and focusedEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.