messzire oor Engels

messzire

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

far

bywoord

Sokan közületek nem utaznak sokat, és nem utaznak túl messzire.
Many of you don't travel much and don't travel too far.

away

bywoord

Olyan messzire szeretnék innen kerülni, amennyire csak tudok.
I want to get as far away from here as I can.

far away

bywoord

wide

adjective noun adverb

Nem tudjuk milyen messzire vagy magasra nyúlnak a szálak.
We don't know how high or how wide this thing goes.

Soortgelyke frases

ne olyan messzire
not so far

messzi távolban
further afield

nagyon messzi
far off

messzire menő
enormous · extremely advanced · far-reaching · farfetched

messzi
distant · far · far-off · faraway · off · remote

messzire repül
fly away

messzire repít
fly away

messzire merészkedik
go to extraordinary lenght

túl messzire menő
going too far · too far-reaching

voorbeelde

Nem fáj sehol, oly távol vagytok, mint egy messzi, füstölgő hajó a láthatáron
There is no pain you are recedingA distant ship smoke on the horizon

Milyen messze?
How far?

A felperes által a megtámadott ítélet 244. pontjával szemben emelt kifogás alaptalan: ha az Elsőfokú Bíróság abból a véleményéből, amely szerint a Bizottságnak a határozat 164. preambulumbekezdésében szereplő megállapítása „túl messzire megy”, azt a következtetést vonta volna le, hogy e preambulumbekezdést meg kell semmisíteni, ennek a határozat 2. cikkére nézve semmiféle következménye nem lett volna.
The appellant’s criticism of paragraph 244 of the judgment under appeal is ineffective: if the Court of First Instance had drawn from its statement that the Commission’s assertion in recital 164 to the decision ‘goes too far’ the conclusion that that recital should be annulled, that would have had no effect at all on Article 2 of the decision.

Nem számít, milyen messzire megy, ne felejtsd el otthonodat.
No matter how far you go, don't forget your home.

Szinte az összes csillag, amit este látunk, olyan messze van tőlünk, hogy még a legnagyobb teljesítményű távcsövekkel is csupán fénypontoknak látjuk őket.
Nearly all the stars that we can see at night are so far from us that they remain mere points of light when viewed through the largest telescopes.

Messzire mész?
Are you going far?

Nagyon messze állt, rémalak volt a ragyogásban, olyan sötét, hogy Gifford semmit sem látott belőle, csak a lobogó, hosszú haját.
He stood way way far away, a wraith against the brightness, so dark himself that she could make out nothing, except his long hair blowing.

Nem olyan messziről jöttünk, mint amilyen messzire mentünk.
Not as far coming back as it was going out.

Ma, néhány ezer bauddal később, Michael még mindig ámul azon, hogy milyen gyor san milyen messzire jutottunk.
A few thousand baud later, he still marvels at how far we’ve come, and how fast.

Ez a hatalmas hajó messzi partokról indult el valaha, megsérült és letért útjáról, s elődeinkkel ezen az idegen világon szállt le.
This great ship brought us far from our own shores and long ago, damaged and departing from its course, landed our forebears in this alien land.

Csakhogy a fizetés közelről nem látszott olyan jónak, mint messziről.
But the salaries, once there, did not seem so good as they had from a distance.

A kékkártya új szabályozásáról szóló, az Európai Bizottság által előterjesztett tervezet a jelenlegi állás szerint túl messzire megy ebben a tekintetben, mivel megfosztja a tagállamokat attól a lehetőségtől, hogy a konkrét szükségleteikhez igazodó, saját belépési lehetőségeket tartsanak fenn a magasan képzett munkavállalók számára.
The proposal presented by the European Commission to reform the Blue Card system goes too far in the present circumstances, because it takes away the Member States’ scope to maintain their own routes for admitting highly qualified workers — routes that are geared to their specific needs.

A férjét látták úgy egy órája egy üzletben, nem messze innen.
Your husband was spotted at a convenience store not far from here about an hour ago.

A bátyám valahol messze van...
Without Hyung around...

Sokan, akik hívőkké lettek, messziről érkeztek, és nem volt elég élelmük ahhoz, hogy tovább maradhassanak Jeruzsálemben.
Many who became believers had come from faraway places and were without enough provisions to extend their stay in Jerusalem.

Ezzel megvehetem azt, ami tényleg megváltoztatja az életem, egy jegyet ami messze visz innen.
This can buy me something that can actually change my life... a ticket out of here.

Már tizenegyre jár, és Debray úr igen messzire lakik.
It is eleven o’clock and Monsieur Debray lives a long way from here.’

Robertnek messze elér a keze.
Robert has a long reach.

A klímaváltozás az egyik legnagyobb környezeti, szociális és gazdasági fenyegetés, amelynek az egész világra nézve messze ható következményei lehetnek, és az EU az ellene folytatott nemzetközi küzdelem egyik élharcosa.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change, which is one of the greatest environmental, social and economic threats, and one that can have far-reaching and global consequences.

Eljutottunk a Holdra, bár messze volt, de eljutottunk.
We got to the moon, and that's as far as we got.

Milyen messzire vitt?
How far did he carry me?

Nincs túl messze.
Not so far.

Nyilván túl messzire mentem, ezért vissza fog utasítani.
I've clearly put my foot in it, and now you'll turn the job down.

Nem messze innen.
It's not far from here.

Elég messze esett a nyüzsgő, zajos központtól, és kellően kicsi volt ahhoz, hogy ne keltsen feltűnést.
It was far enough from the main drag to be relatively quiet, and small enough to be inconspicuous.