mindenkori kormány oor Engels

mindenkori kormány

voorbeelde

Erre alapozta a hatalmát ennek az országnak a mindenkori kormánya.
That was what the government of his country had long since decided.

Hogy tanácsot, néha intelmet nyújthassunk a mindenkori kormánynak.
To advise, guide, and warn the government of the day.

A mindenkori kormányoknak meg kell tudniuk határozni a szükséges politikai keretfeltételeket, amelyek szavatolják az ország élelmiszer-ellátásának biztonságát.
The governments concerned must be able to establish the necessary policy framework to guarantee the country's food sufficiency.

Az EP-választások így valójában a mindenkori kormány teljesítményét értékelik, van tehát mitől félni.
The EP elections, thus, can be perceived as an evaluation of the performance of governments.

A mindenkori (ismétlem: a mindenkori) kormány felelőssége, hogy az általa vallottól eltérő vélemények képviselőit ne bélyegezze meg, hanem az ellenvéleményeket tiszteletben tartsa.
It is the responsibility of the government in power (at all times) not to condemn the people representing a different opinion, but to respect opposing opinions.

Más országok hasonló posztjaitól eltérően az olasz miniszterelnökhelyettesnek nincsenek speciális alkotmányos jogai, annak ellenére, hogy mindig valamilyen speciális feladattal van felruházva a mindenkori kormányban.
Unlike analogous offices in some other nations, such as a vice-presidency, the Italian deputy prime minister possesses no special constitutional powers as such, though they will always have particular responsibilities in government.

Komoly aggodalomra ad azonban okot, hogy a terrorellenes intézkedések nincsenek pontosan meghatározva, így csupán a mindenkori kormány önmérsékletén múlik, hogy milyen alapjogokat felfüggesztő intézkedéseket hoz.
However, it is seriously worrying that the anti-terrorism measures are not precisely defined, and it is thus solely at the discretion of the government of the time as to which measures suspending the Fundamental Law it takes.

Jack okos fiú volt, majdnem ugyanolyan okos, mint Alden, de akárcsak a tábornok, sosem akart több lenni, mint egy megbízható eszköz a mindenkori kormány kezében.
Jack was very bright, almost as smart as Alden, for example, but Ryan had also defined his own role as a servant, not a master, an im-plementer of policy, not a maker of it.

mivel az Európai Unió tagállamainak parlamentjei jogalkotási feladataikat az uniós intézményekkel megosztva látják el, és gyakorta csak korlátozott ellenőrzést gyakorolnak a mindenkori kormány Európa-politikai fellépései felett;
whereas the Member State parliaments now share their legislative role with the EU institutions and often only have limited control over the actions of their respective governments at European level;

Idővel némi tapasztalat és talán egy kis bölcsesség is társult a leckéhez... hogy jobban eleget tudjak tenni alkotmányos kötelességemnek,... miszerint tanáccsal és irányadással lássam el a mindenkori kormányt
With time, one has hopefully added experience to that education.And a little wisdom, better enabling us to execute our constitutional responsibility. To advise, guide, and warn the government of the day

Idővel némi tapasztalat és talán egy kis bölcsesség is társult a leckéhez... hogy jobban eleget tudjak tenni alkotmányos kötelességemnek,... miszerint tanáccsal és irányadással lássam el a mindenkori kormányt
With time, one has hopefully added experience to that education.And a little wisdom... better enabling us to execute our constitutional responsibility. To advise, guide, and warn the government of the day

Ezek után kérdezem a tisztelt Biztos urat: Komolyan vehetjük-e a továbbiakban az EU közös agrárpolitika-reformját és annak következetes végrehajtását, vagy a mindenkori kormányok szükségleteinek megfelelően a Bizottság eltekint ettől?
In the light of this, can we in future take the reform of the Common Agricultural Policy seriously, and its consistent implementation, or will the Commission disregard it in whatever way governments' needs of the moment dictate?

Ugyanakkor minden egyes incidens aláássa a mindenkori kormányok tekintélyét, amelyek a gazdasági, biztonsági és politikai együttműködési problémáikat egy regionális rendszeren belül próbálják megoldani, amelynek intézményi kerete, ne feledkezzünk meg erről, nagymértékben az európai modellre épül.
At the same time, each incident further undermines the authority of the respective governments, who are attempting to tackle their economic, security and political cooperation problems within a regional system whose institutional framework, let us not forget, is broadly based on the European model.

Ennek a problémának a kezelése pedig a mindenkori magyar kormány felelőssége is, hiszen a határon túli magyaság elszegényedése Magyarországra szintén nyomást jelent majd.
This is a problem that the Hungarian government is tasked with figuring out, alongside the persistent question of ethnic Hungarians outside the borders.

Határozottan úgy vélekedik, hogy az EU törvények és a készülő alkotmány segítségére lesz a mindenkori magyar kormánynak, hogy a határon túli magyarok érdekeiben hatékonyabban tevékenykedhessen.
She also strongly feels that EU laws should allow the Hungarian government to foster a close relationship with ethnic Hungarians across the borders, which would lead to their interests being better represented.

mivel a statisztikai hivataloknak nemcsak jogállásukból következően kell függetleneknek lenniük, hanem olyan beépített mechanizmusokkal és „tűzfalakkal” is rendelkezniük kellene, amelyek biztosítják, hogy a statisztikai hivatalok a politikai folyamatoktól függetlenek legyenek, és így elkerülhetőek legyenek a rendszerhibák; ugyanakkor ki kell hangsúlyozni, hogy a statisztikai adatok valóságtartalmáért és hitelességéért a mindenkori kormányok felelnek
whereas statistical offices should not only be statutorily independent, but should also have mechanisms and ‘firewalls’ in place to ensure that statistical offices are separated from the political process and thus avoid systemic failures; at the same time, however, it is to be emphasised that the State is responsible for the correctness and authenticity of statistical data;

Ezt egyébként maga Robert Fico miniszterelnök is elismerte, amikor 2009. július 5-én a következőket nyilatkozta: „A szlovák nyelv védelme a mindenkori szlovák kormány programjának tartópillére kell, hogy legyen.
The Prime Minister Robert Fico even admitted as much when, on 5 July 2009, he said publicly, ‘Protecting the Slovak language must be the first pillar of any Slovak government’s programme.

Az Európai Bizottság többek között az Ukrajnát támogató csoport tevékenysége révén együttműködést folytat a mindenkori ukrán kormánnyal e reformok terén, számos uniós tagállam releváns tapasztalataiból merítve, különös tekintettel az alábbiakra:
The European Commission, including through its Support Group for Ukraine, has engaged with successive Ukrainian governments on such reforms, drawing on relevant experience gained in several EU Member States, in particular:

mivel a polgárokat uniós szinten közvetlenül képviselik az Európai Parlamentben, a tagállamokat pedig a Tanácsban a kormányaik képviselik, amelyeket a nemzeti parlamentjeik demokratikusan felelősségre vonhatnak (lásd az EU-Szerződés 10. cikke (2) bekezdését a Lisszaboni Szerződésben szereplő változatban); az Európai Unió szükséges parlamentárissá tételének ezért két pilléren kell nyugodnia: egyrészt az Európai Parlament jogköreinek kibővítésén az Unió valamennyi határozata tekintetében, másrészt pedig a nemzeti parlamentek jogköreinek erősítésén mindenkori kormányaik vonatkozásában,
whereas citizens are directly represented at Union level in the European Parliament and the Member States are represented in the Council by their respective governments, which themselves are democratically accountable to their national parliaments (see Article 10(2) of the EU Treaty in the Lisbon Treaty version); consequently the necessary parliamentarisation of the European Union must rely on two fundamental approaches involving the broadening of the European Parliament’s powers vis-à-vis all the Union’s decisions and the strengthening of the powers of the national parliaments vis-à-vis their respective governments,

Az általunk vizsgált esetben, annak ellenére, hogy az AIA többségi állami tulajdonban van, napi működését illetően a görög államtól független magánvállalkozásként működtetik (9 igazgatója közül csak négyet nevez ki a mindenkori kormány), és mivel az OA/NOA az AIA felé fennálló valamennyi tartozását kamatokkal megnövelt összegben fizetik vissza, továbbá azokra a repülőgépekre terhelt jelzálogok révén fedezetet biztosítanak, a Bizottság nem állíthatja egyértelműen, hogy az AIA lépései az államnak tudhatók be.
Although AIA is majority State-owned, it is operated as a private enterprise independent of the Greek State in its day-to-day business (only four of its nine directors are appointed by the State), and given that all debts owed by Olympic Airways/Olympic Airlines to AIA are repaid with interest and have been secured by mortgages on aircraft, the Commission cannot make a definitive finding that the actions of AIA are imputable to the State.

mivel a polgárokat uniós szinten közvetlenül képviselik az Európai Parlamentben, a tagállamokat pedig a Tanácsban a kormányaik képviselik, amelyeket a nemzeti parlamentjeik demokratikusan felelősségre vonhatnak (lásd az EU-Szerződés #. cikke bekezdését a Lisszaboni Szerződésben szereplő változatban); az Európai Unió szükséges parlamentárissá tételének ezért két pilléren kell nyugodnia: egyrészt az Európai Parlament jogköreinek kibővítésén az Unió valamennyi határozata tekintetében, másrészt pedig a nemzeti parlamentek jogköreinek erősítésén mindenkori kormányaik vonatkozásában
whereas citizens are directly represented at Union level in the European Parliament and the Member States are represented in the Council by their respective governments, which themselves are democratically accountable to their national parliaments (see Article # of the EU Treaty in the Lisbon Treaty version); consequently the necessary parliamentarisation of the European Union must rely on two fundamental approaches involving the broadening of the European Parliament’s powers vis-à-vis all the Union’s decisions and the strengthening of the powers of the national parliaments vis-à-vis their respective governments

Ám a különféle politikák tartalma nem egyszer s mindenkorra meghatározott, hanem a kormányok és az Európai Parlament többségének döntésétől függ.
The content of the policies in these areas is not, however, cast in stone; it depends on the decisions taken by EU governments and by majority votes in the European Parliament and therefore reflects the will of these bodies.