mindennapos esemény
everyday occurrence
mindennapos oor Engels
mindennapos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
everyday
en
commonplace, ordinary
Ehelyett görbe uborkákról, tubákról és egyéb mindennapos dologról kérdeznek.
The questions instead tend to concern curved cucumbers, snuff and other everyday matters.
commonplace
en
ordinary
A mindennapos mágia határain túl azonban egy mélyebb, sokkal veszélyesebb birodalom húzódik.
Beyond commonplace magic, however, lies a deeper and far more dangerous realm.
common
Mindazonáltal az esetük nem kivételes, mivel a statisztika azt mutatja, hogy a családi viszálykodások mindennaposak.
However, their case is not exceptional, for statistics show that marital discord is common.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ordinary · diurnal · daily · day-to-day · exoteric · casual · quotidian · ubiquitous
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A csontok törése olyan normális, mindennapos tevékenységek közben is bekövetkezhet, mint például valaminek a megemelése, illetve olyan kisebb sérülések hatására, amelyek általában normális csontok törését nem okozzák
And, uh.. we' ve just filed chargesEMEA0.3 EMEA0.3
A légifuvarozók és kiszolgálók szerint torzul a verseny azokon a repülőtereken, ahol az irányító szervezet vezeti a repülőteret de ugyanakkor földi kiszolgálást is nyújt, mivel az irányító szervezet egy átlagos versenytárshoz képest túl sok területen rendelkezik beleszólással, és így a repülőtér mindennapos működését is befolyásolja.
It will continue to be a product and we need to be wise stewardsEurLex-2 EurLex-2
Az NKK a nemzeti ügyekről jelentést tesz a misszióvezetőnek, továbbá felel a kontingens mindennapos fegyelméért.
I had this idea which was to dramatise the anxiety attacks I suffer every night and which keep me awakeEurLex-2 EurLex-2
Az országban évek óta mindennaposak a szörnyű vérengzések, az asszonyok és lányok megerőszakolása, továbbá a gyermekek besorozása a hadseregbe.
Scorpio, a cigarette?Europarl8 Europarl8
Mostanában ez mindennapos errefelé.
He' s having another babyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mikroagresszió - mindennapos apróságok, piszkálódások, negatív verbális és nem verbális kommunikáció, akár szándékos, akár nem, aláássa munkaképességünket.
The application shall contain the following information:-name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vesselsted2019 ted2019
Ezek az uniós intézmények fő munkanyelvei, és a szolgálati érdekek szükségessé teszik, hogy az újonnan felvett munkatársak azonnal képesek legyenek e nyelvek legalább egyikén ellátni feladataikat, és a mindennapos munkavégzéshez szükséges hatékony kommunikációt folytatni.
It' s kitschy, right?EurLex-2 EurLex-2
A maga elmúlt 24 órája a Lakótelepen mindennapos.
In D. C.?Next time you' re downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kelleré, engedélyezik a tagállamok rendszerein kívüli vagy harmadik országbeli kezelés igénybe vételét, a mindennapos helyzet az, hogy a kezelést ezeken a rendszereken belül nyújtják.
the procedures under which the programme is to be monitoredEurLex-2 EurLex-2
75 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a működési támogatások, tehát azon támogatások, amelyek a vállalkozás által rendes tevékenysége vagy mindennapos üzletvezetése keretében általában viselendő költségeinek könnyítésére irányulnak, főszabály szerint torzítják a verseny feltételeit (lásd a Bíróság C‐156/98. sz., Németország kontra Bizottság ügyben 2000. szeptember 19‐én hozott ítéletének [EBHT 2000., I‐6857. o.] 30. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
We only have one, and it' s taken by that gentleman, over thereEurLex-2 EurLex-2
A buja növényzetet a négy hónapig tartó mindennapos esőzés táplálja.
No, I just mixed up the truth a little, CharlieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezzel ellentétben a háztetőkre szerelt mindennapos napfénybegyűjtők sokkal kevésbé hatásosak.
I believe in minimizing the role of the state and maximizing individual rightsjw2019 jw2019
1 Az efféle elmélkedés segíthet újra összpontosítanunk és összhangba hoznunk a mindennapos erőfeszítéseinket a szabadítás isteni tervével.
The Jewish firm?LDS LDS
Azok a fiatal nők, akikkel Haitiben találkoztam, szintén mindennapos nyomással néznek szembe, amikor arra kérik őket, hogy olyan dolgokban vegyenek részt, amik egy szövetségeket kötött fiatal nő számára elfogadhatatlanok.
Sir, I have seen you only as the admirer of my friendLDS LDS
Moe, hihetem, hogy ez csak egy mindennapos történés volt, vagy hihetem, hogy egy felsőbb erő lesújtott odafentről, és kipréselte a nedvet a fából.
Jake) We did not come this wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezenkívül azt a tanácsot kapják, hogy a kisgyermekeknél alakítsanak ki egy mindennapos rutint lefekvés előtt — például fürdés, szeretgetés, meseolvasás —, valamint hogy lefekvés előtt egy órával kapcsolják ki a televíziót és a számítógépet.
Why are they running?jw2019 jw2019
Még egy olyan világban is, ahol a szépség mindennapos dolognak számított, a férfiak feléje fordultak, ha belépett az ajtón.
hey, so you raised all the money you neededhunglish hunglish
A héberek és más ókori, keleti népek gyakran lapos, korong formájú kenyeret sütöttek, és mindennapos volt, hogy az ilyen kenyérre a „lepény” szóval utaltak.
Somewhere elsejw2019 jw2019
TUVALU egy szigetcsoport, melynek tengerszint feletti magassága nem haladja meg a 4 métert. Az itt élőknek a globális felmelegedés* nem pusztán elmélet, hanem „mindennapos valóság”, írja az előbb említett újság.
A son of mine has to make something of his life, dad!jw2019 jw2019
Ez Dárfúrt juttatta eszembe, bizonyos helyzeteket, amelyek során a népirtás továbbra is mindennapos Afrikában.
We both know itEuroparl8 Europarl8
A mindennapos gazdasági munka mellett erre már nem futja az erőnkből, ha hármukat, városiakat egy béressel egyenlő értékűnek számolom.
That' s no funhunglish hunglish
A WTO ellenőrzéssel, átláthatósággal, betartatással és közvetítéssel kapcsolatos mindennapos munkája felbecsülhetetlen értékű, ezért a szervezet számíthat az EU e folyamatokban való mindenkori aktív részvételére.
Yuck...... that really stinkseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A mindennapos mágia határain túl azonban egy mélyebb, sokkal veszélyesebb birodalom húzódik.
You think he' s still out therehunglish hunglish
Ön a Jedi-képességek világában él, ahol a csodálatos dolgok mindennaposak.
The operation forecloses the gas demand of Portgás, the only LDC not controlled by GDPLiterature Literature
A kedvezményezett semmilyen módon nem bizonyította, hogy az Old Herold társaság fizetési halasztása jelentősen meghaladta volna a kedvezményezett és szállítói közti mindennapos kereskedelmi gyakorlatot.
They are with us at our sitting. Please welcome them.EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.