munkahelyek megtartása oor Engels

munkahelyek megtartása

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

job preservation

voorbeelde

A tagállami erőfeszítések elsősorban a munkahelyek megtartására és a háztartások jövedelmének megőrzésére koncentrálnak.
Member States' efforts have centred in particular on supporting job retention and safeguarding household income.

...ÉS NEM TUDNI, HOGY MILYEN HATÁST GYAKOROLNAK A MUNKAHELYEK MEGTARTÁSÁRA
... AND THERE IS AN UNKNOWN EFFECT ON MAINTAINING JOBS

Ugyanilyen jelentős a munkahelyek megtartása az elnéptelenedés megfékezésére figyelemmel.
Equally important is the need for maintaining jobs in view of stopping depopulation.

A versenyképes munkahelyek megtartására és megteremtésére fordított beruházások, az emberséges munkafeltételek egyidejű megteremtésével előfeltételét jelentik a termelékenység növelésének.
The conditions necessary for enhanced productivity will be created by investing in measures to maintain and create competitive jobs and, at the same time, by developing people-friendly forms of work.

Ha a program célja munkahelyek megtartása
If the scheme is to help maintain employment

Az Európai Uniónak és tagállamainak képesnek kell lenniük a meglévő munkahelyek megtartására és új munkahelyek teremtésére.
The European Union and its Member States must be able to retain existing jobs and create other new jobs.

Nem ok nélkül tüntetett 11 000 acélmunkás a héten Brüsszelben a munkahelyük megtartása érdekében.
It is not for nothing that 11 000 steelworkers demonstrated in Brussels this week to keep their jobs.

Sokkal, sokkal több figyelmet kell fordítanunk a munkahelyteremtésre és a meglévő munkahelyek megtartására.
We must pay much, much more attention to creating new jobs and securing existing ones.

Elfogadhatóbb szociális következmények (1 300 munkahely megtartása Franciaországban az új „Cool Jet” magánvállalkozás keretében),
more acceptable social consequences (preservation of 1 300 jobs in France in the new private company Cool Jet);

Ebben az esetben véleményem szerint nemcsak a környezet megóvása, hanem a munkahelyek megtartása is ugyanannyira fontos.
In this case we are preserving jobs, not just the environment, something equally important in my opinion.

(LT) Szeretném felhívni a figyelmet néhány körülményre, amely véleményem szerint fontos a munkahely-megtartás és -teremtés szempontjából.
(LT) I would like to draw attention to some circumstances which seem important to me in resolving the matter of retaining and creating new jobs.

A tanulmány kifejti, hogy a TIB célja munkahelyek megtartása és létrehozása Türingiában
The study explains that TIB’s objective is to maintain and create jobs in Thuringia

A munkába helyezéshez, a munkahely megtartáshoz, valamint a foglalkozási rehabilitációhoz nyújtható bértámogatás
Wage support to assist in obtaining and keeping a job and for occupational rehabilitation

Elfogadhatóbb szociális következmények (# munkahely megtartása Franciaországban az új Cool Jet magánvállalkozás keretében
more acceptable social consequences (preservation of # jobs in France in the new private company Cool Jet

kötelező biztosítékok a befektetésekre, illetve a telephelyek és a munkahelyek megtartására vonatkozóan,
contractual assurances about investments, maintenance of business sites and employment,

A beruházási projekt elősegíti mintegy 2 050 meglévő munkahely megtartását, amelyek e projekt hiányában veszélybe kerülhetnének.
The investment project will contribute to maintain some of the 2 050 existing jobs which could be jeopardised without the investment project.

A versenyképes munkahelyek megtartására és megteremtésére fordított beruházások, az emberséges munkafeltételek egyidejű megteremtésével előfeltételét jelentik a termelékenység növelésének
The conditions necessary for enhanced productivity will be created by investing in measures to maintain and create competitive jobs and, at the same time, by developing people-friendly forms of work

A tanulmány kifejti, hogy a TIB célja munkahelyek megtartása és létrehozása Türingiában (23).
The study explains that TIB’s objective is to maintain and create jobs in Thuringia (23).

munkahelyek megtartása
maintenance of employment []

Képviselőcsoportom nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy továbbra is biztosítani kell az európai versenyképességet és az európai munkahelyek megtartását.
My group attaches a lot of importance to making sure that we remain competitive and retain jobs in Europe.

Munkahelyek megtartása rugalmas munkaszervezéssel
Preserve jobs through flexible work organisation

Az dolgozók munkafeltételeinek javításához, a munkahelyek megtartásához vagy növeléséhez szükséges beruházások
Investments required to improve the working conditions of farm workers and to maintain or develop employment

Az EU-nak erős iparpolitikára van szüksége a gépjárműiparban a meglévő munkahelyek megtartása és új munkahelyek létrehozása érdekében.
The EU needs a strong industrial policy in the automotive manufacturing industry in order to keep existing jobs and even create new ones.

Az átfogalmazás célja, hogy megszilárdítsa a szülői szabadságot igénybe vevő személy munkahelyének megtartásához való jogát.
The rewording is intended to strengthen the right of an individual who takes parental leave to return to their job.