nagyáruház oor Engels

nagyáruház

voorbeelde

De semmiképpen sem illett ide, a Katonai Nagyáruházba, amely Miss Marple gondolataiban immáron örökre összefonódott a fegyveres erőkkel, katonafeleségekkel, leányaikkal, nagynénikéikkel és nagymamáikkal.
But somehow, not in the Army and Navy Stores which in Miss Marple's mind was, and always would be, connected with the armed forces, their wives, daughters, aunts and grandmothers.

Harmadik fél megbízásából különféle termékek egybegyűjtése (szállításukat kivéve), azaz nemesfémek és ötvözeteik, s ezen anyagokból vagy ezekkel futtatva készült termékek, drágaköves ékszerek, ékszerek, drágakövek, óraművek és időmérő szerkezetek, kiskereskedelmi üzletekben, nagyáruházakban nyújtva, levelezés útján vagy elektronikus eszközökkel történő értékesítési katalógusok révén, lehetővé téve, hogy a fogyasztók megtekintsék és kényelmesen megvásárolják ezen termékeket
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), namely precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, jewellery, precious stones, horological goods and chronometric instruments, provided by retail stores, wholesale outlets, through mail order catalogues or by means of electronic media, enabling customers to conveniently view and purchase those goods

Tájékoztatás és tanácsadás szórakoztatás és szabadidős tevékenységek tárgyában, különösen tájékoztatás és tanácsadás bevásárlóközpontok és nagyáruházak látogatói és vásárlói számára
Information and consultancy in the field of entertainment and leisure and in particular information and consultancy for visitors or customers of shopping centres and shopping arcades

Kárhozott lélek volt az anyja idelent az Ír Csatornánál, olyan asszony, aki szebben beszélt és szebben öltözött, mint a környezete, folyton azért könyörgött, hogy hadd menjen vissza eladónak valamelyik nagyáruházba, amire mindig az volt a válasz, hogy nem; papírkötésű regények éltették, John Dickson Carr, Daphne du Maurier, Frances Parkinson Keyes könyvei, amelyeket éjszaka olvasott, mikor mindenki más aludt, a nappali kanapéján ülve, egy szál kombinéra vetkőzve a nagy melegben, és lassan, apró kortyokban itta melléjük a bort egy barna papírba csomagolt palackból.
She was a lost soul down there in the Irish Channel, a woman speaking better and dressing better than those around her, begging to go back to work as a sales clerk in a department store, and always being told no; a woman who lived for her paperback novels late at night -books by John Dickson Carr and Daphne du Maurier and Frances Parkinson Keyes -- sitting on the living room couch, dressed only in a slip on account of the heat, when everyone else was asleep, drinking wine slowly and carefully from a bottle wrapped in brown paper.

Azzal érvelt, hogy az EK-ban megerősödő uszodapiaccal párhuzamosan a TCCA piac eléri a csúcspontot és ez a termék jelenleg nagymértékben nagyáruházakon keresztül kerül értékesítésre, csökkentve ezáltal az árakat
It argued that, in parallel with the swimming pool market which is booming in the EC, the TCCA market became mature and that this product is now widely sold through supermarkets with a decreasing effect on prices

Különféle bőráruk egy helyre gyűjtése mások számára, hogy a fogyasztók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezen árukat egy nagyáruházban
The bringing together for the benefit of others of leather goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a department store

A hely olyan, mint a Sears és Roebuck nagyáruház együtt.
This place is like Sears and Roebuck.

Azok az értékesítési pontok, illetve a nagyáruházak azon részlegei, ahol e cikkeket értékesítik, szintén eltérők.
The retail outlets or retail departments of large shops in which they are sold are also different.

A háztartási és műszaki készülékek, ékszerek, órák, papíráruk, élelmiszerek és italok területén tevékenykedő kiskereskedések összegyűjtése egy nagyáruházban vagy bevásárlóközpontban
The bringing together of retail stores in the field of household and electronics appliances, jewellery, watches, stationery, food and drinks in a department store or mall

Postai eladás, nagykereskedelem, eladási szolgáltatások gyárak raktáraiban, informatikai termékek és berendezések eladása nagyáruházakban, informatikai termékek és berendezések on-line eladása, felvételek és zene on-line eladása
Selling by mail order, wholesaling, selling in factory shops, selling in department stores of computer goods and equipment, selling on-line of computer goods and equipment, selling of recordings and music on-line

Reklámozás, az alábbi árucikkek kis és nagykereskedelmi árusítása: bútorok, gyermekbútorok, tükrök, képkeretek, fából, parafából, nádból, fűzfavesszőből és műanyagból készült árucikkek, játékok és szórakoztató cikkek, sport és tornacikkek, karácsonyfadíszek, mindezek kényelmes megtekintésének és megvásárlásának biztosítása nagyáruházakban, valamint teleinformatikus és internet rendszerek közvetítésével
Advertising, retailing and wholesaling of furniture, children's furniture, mirrors, picture frames, goods of wood, cork, reed, wicker, or of plastics, games and playthings, gymnastic and sporting articles, decorations for Christmas trees, enabling customers to view and purchase them conveniently in a department store and via a data transmission network or the Internet

Hús készítmények, ebben húsok és hús választékok eladása nagyáruházakban
Sale in department stores of foodstuffs, including meat and meat products

Különféle áruk, köztük optikai berendezések és felszerelések, szemüvegek, napszemüvegek, kontaktlencsék, hallókészülékek, hallási zavarok javítására szolgáló személyi segédeszközök, fogászati berendezések és a fentiek tartozékai összegyűjtése mások javára, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat nagyáruházakban
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, including optical apparatus and instruments, spectacles, sunglasses, contact lenses, haring aids, aid instruments for persons with hearing difficulties, dental apparatus and accessories for the aforementioned enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a department store

Különféle áruk összegyűjtése mások javára, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat áruházban, ruházati kiskereskedésben, ruházati vagy szabadidős cikkekkel foglalkozó katalógusból vagy nagyáruház katalógusából, postai rendeléssel vagy távközlési eszközök segítségével, vagy általános áruházból, ruházati vagy szabadidős cikkekkel foglalkozó weblapról
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods enabling customers to conveniently view and purchase those goods, in a department store, in a retail clothing store, from a clothing or leisure catalogue or supermarket catalogue, by mail order or by means of telecommunications or from a general merchandise department store, clothing or leisure Internet website

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „A nagyáruházi szektor – Tendenciák és a termelőkre és fogyasztókra gyakorolt hatások” című, 2005. április 7-i véleményére (2),
having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee of 7 April 2005 entitled ‘The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers’ (2),

8 A nagyáruházak 2009–2010-es időszakra vonatkozó kollektív szerződésének 37. cikke a munkavállalók jogállásáról szóló törvény 38. cikkének utolsó bekezdéséhez hasonló rendelkezést tartalmaz.
8 Article 37, final paragraph, of the Collective Agreement for Department Stores 2009-2012 contains a provision similar to that of the final paragraph of Article 38 of the Statute.

Oldalfegyverek, borotvák, kézi működtetésű palacknyitók, háztartási vagy konyhai eszközök és tárolók (nem nemesfémből vagy azzal borítva), főzőedények és nem elektromos teáskannák és főzőüstök, dugóhúzók, üvegnyitók, fésűk és szivacsok, kefék (kivéve festőecsetek), kefegyártáshoz használt anyagok, takarító eszközök, fémforgács, kidolgozatlan vagy félig megmunkált üveg (kivéve épületüveg), üvegáru, porcelán és cserépáru, amennyiben nem tartozik más osztályokba, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat általános vásárlási katalógusból postai rendelés útján vagy távközlési eszközök segítségével, internetes általános vásárlási célú weboldalról vagy nagyáruházban
Side arms, razors, hand-operated bottle openers, household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith), cookware and non-electric water and cook kettles, corkscrews, bottle openers, combs and sponges, brushes (except paint brushes), brush-making materials, articles for cleaning purposes, steelwool, unworked or semi-worked glass (except glass used in building), glassware, porcelain and earthenware not included in other classes, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandise catalogue by mail order or by means of telecommunications, from a general merchandise internet web site, or in a department store

A harmadik lehetséges felbukkanás a Fox Nagyáruházban.
Third possible sighting in Fox Pavilion Mall.

Ezért az elállásra vonatkozó jog nem vonatkozik a fogyasztó otthonában elvégzett sürgős javításokra, amelyeknél az ilyen elállási jog összeegyezhetetlen lenne a rendkívüli helyzettel, valamint a nagyáruházak házhozszállítási szolgáltatásaira, amelyek lehetővé teszik a fogyasztóknak az étel, ital és más, a mindennapi háztartási fogyasztásra szánt áruk kiválasztását az áruház honlapján és azok otthonaikba történő kiszállíttatását.
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.

92 Ami a nagyáruházakat illeti, a felperes említi a malajziai konyha promóciáját, amelyet egy malajziai kereskedelmi promóciós ügynökség segítségével folytatott 2010. szeptember 11‐e és 19‐e között.
92 With regard to the department stores, the applicant mentions the ‘Malaysian Kitchen’ promotion done by the Malaysia External Trade Development Corporation from 11 to 19 September 2010.

Bármi alkalmas célpontnak minősült, főleg a nagyáruházak, valamint a ruházati és elektronikai üzletek.
Almost all shops were fair game, especially big stores and those selling clothes and electronic goods.

*tisztítószerek, kozmetikai termékek, piperetermékek, ragtapaszok és kötszerek, papírtermékek, konyhai és háztartási eszközök és edények, takarítófelszerelés, állati eredetű élelmiszerek, zöldségek, gyümölcsök, tejtermékek és fogyasztásra vagy konzerválásra előkészített egyéb ehető kertészeti termékek, fogyasztásra vagy konzerválásra előkészített növényi eredetű élelmiszerek, valamint az ételek ízének javítására szolgáló adalékok, állateledelek, nem szeszes italok és sörök, szeszes italok kiskereskedelmi értékesítése, ezen valamennyi terméket a nagyáruházi élelmiszer-forgalmazás kínálja
Retailing of cleaning preparations, cosmetics, toiletries, plasters and dressings, goods of paper, household or kitchen utensils and containers, articles for cleaning purposes, foodstuffs of animal origin, fruits, vegetables, milk products and other edible horticultural products prepared for consumption or preservation, foodstuffs of plant origin prepared for consumption or preservation, as well as additives for improving the flavour of foodstuffs, foodstuffs for animals, non-alcoholic drinks and beers, alcoholic beverages, all the aforesaid goods being offered by large-scale retailers

Egy nagyáruházat nyitottunk Los Angelesben, azt hiszem.
We were launching a megastore in Los Angeles, I think.

5 1994-ben a spanyol földieper hasonló, a nagyáruházak fenyegetésével és az áru, valamint a szállítóeszközök megsemmisítésével járó támadások célpontjává vált, és ugyanazon a helyen két héten belül két alkalommal is erőszakos cselekményekre került sor anélkül, hogy a jelenlévő rendfenntartó erők hatékonyan beavatkoztak volna a kamionok és szállítmányaik védelme érdekében.
5 In 1994 the same type of action, involving threats against shopping centres and destruction of goods and means of transport, was directed against Spanish strawberries in particular. Violent incidents took place on two occasions at the same place within a period of two weeks but the police who were present took no action to provide effective protection for the lorries and their loads.

Egy időben enyém volt a Niagara Nagyáruház, azelőtt pedig sikeres pályafutást mondhattam magaménak a reklámiparban.
I ran the Niagara Mall at one time, and before that I had a successful career in advertising.