nehézkesség oor Engels
nehézkesség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
tardiness
heaviness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Én a határozat mellett szavaztam azt remélve, hogy ezáltal egységesebbé válnak majd az eljárások, ami könnyebbé és nyíltabbá teszi az európai támogatások lehívását, amelyek - részben az eljárások nehézkessége miatt - nagyrészt nem kerülnek felhasználásra.
Run from Simon, runEuroparl8 Europarl8
6. támogatja az EFÁ-nak az EU költségvetésébe való beillesztését, megerősítendő a fejlesztési együttműködés koherenciáját, átláthatóságát és hatékonyságát, és biztosítandó annak demokratikus ellenőrzését; hangsúlyozza, hogy az EFA-nak a költségvetésbe történő beillesztése a kormányközi ratifikációs folyamat nehézkességéhez és lassúságához kapcsolódó, visszatérő problémákra is megfelelő választ nyújt; kéri a Tanácsot, hogy a pénzügyi keret 2009-ben esedékes félidős felülvizsgálata keretében írja elő az EFA költségvetésbe való beillesztését;
It is important that monitoring of settlement/delivery risks should take account of the existence of systems offering adequate protection reducing those risksEurLex-2 EurLex-2
Vészhelyzet esetén a tartós átültetésre, beültetésre vagy transzfúzióra alkalmas szervek és más emberi vagy állati szövetek vagy emberi vér esetében mind a behozatalra, mind a kivitelre vonatkozó nyilatkozattételi követelmények körét a lehető legszűkebbre kell korlátozni annak érdekében, hogy a vámalakiságokkal kapcsolatos nehézkességek ne késleltessék a határon való átjutásukat, és időben történő felhasználásuk biztosítható legyen.
Kill me and you' il never know what brought me all the way out hereEuroParl2021 EuroParl2021
A makacs hegyi legények lassan, nagyon lassan megértették, hogy mit várnak tőlük, és hogyan viseljék könnyedén az egyenruhájukat, és idővel ők maguk magyarázták a frissen bevonulóknak, hogyan győzzék le nehézkességüket.
Unable to follow Godzillahunglish hunglish
Végezetül, az üzleti környezet nehézkessége leszorítja a termelő beruházásokat és gátolja a termelékenység növekedését.
Erroneous entries on certificateseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
hangsúlyozza, hogy a vízumszerzési eljárás nehézkessége az európai vállalkozások és polgárok költségeinek növekedéséhez vezetett; üdvözli a megbízható személy kezdeményezést, amelynek- a turisztikai vagy üzleti célú utazást megkönnyítő eszközként- kölcsönösen kialakított kötelező rendelkezéseken kell alapulnia
I don' t know why this all seems so strange to youoj4 oj4
a textiltermékek elnevezéséről szóló jogszabályok technikai módosításainak politikai tartalma nem indokolja az irányelvek átültetésével járó eljárások nehézkességét és a költségeket, ezért
What are we gonna do?EurLex-2 EurLex-2
Mivel a pán-európai bankok és pénzintézetek száma egyre növekszik, egy pán-európai felügyelő szerv egyre indokoltabbá válik, és a jelenlegi koordinációs mechanizmusok nehézkességével szembeállítva fogják azt megvizsgálni, mint ahogy erre a Lámfalussy-jelentés is utal.
Do we seek out things to covet?not-set not-set
Arról is gondoskodni kell, hogy a keretprogram a kulcsfontosságú ágazatokra összpontosítson, továbbá figyelembe kell venni a sajátos tagállami kiindulási helyzeteket, és orvosolni kell a feltárt működési zavarokat, különösen az adminisztráció nehézkességét és lassúságát.
Sustainable development is thus a sine qua non for meeting future challengesEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi az ügynökség éves tevékenységi jelentésében, valamint a költségvetés végrehajtásáról és a pénzgazdálkodásról szóló jelentésben is szereplő tényt, amely szerint az ügynökség az elsők között kérte a Bizottságtól a pénzügyi IT-rendszerről az ABAC rendszerre való áttérést; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság az eljárás nehézkessége, valamint számos más ügynökség részéről párhuzamosan beérkezett kérelmek miatt nem volt képes az ügynökség kérelmének a megfelelő időben történő nyomon kísérésére;
Don' t be stupid, okay, Melinda?not-set not-set
A kérdéses ügynökségek felépítése és működése tekintetében javasolt - a lehetőségekhez mérten közös - megközelítés célja a bürokratikus nehézkesség csökkentése annak érdekében, hogy az ügynökségek korrekt és hatékony módon láthassák el szabályozási szerepkörüket, valamint lehetőség nyíljék ellenőrzésükre és a korunk által megkívánt ellenőrzési (auditálási) feladatok és elszámoltatás - bárha részleges - elvégzésére.
I think I' m gonna pukeEuroparl8 Europarl8
Maga az elképzelés csak üdvözlendő, főként, ha a jelenlegi eljárás költségességét és nehézkességét is figyelembe vesszük, hiszen minden egyes tagállamban külön szabadalmi kérelmet kell benyújtani.
Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departureEuroparl8 Europarl8
A finanszírozáshoz jutás nehézkessége rendszerint az egyik legfőbb akadálya annak, hogy egy kkv új termékeket vezessen be, infrastruktúráját megerősítse vagy több munkaerőt vegyen fel[20].
The secret behind today' s modern computer is the silicon chipEurLex-2 EurLex-2
A helyi termékeknek a közétkeztetésben való előtérbe helyezéséről folytatott eszmecserék során kiderült, hogy a helyi termelőket és szövetkezeteket elbátortalaníthatja az eljárások nehézkessége.
Subject: Protection of Sites of Community Importance (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) in Basilicata (Italy) with reference to the habitats (#/#/EEC) and birds (#/#/EEC) directivesEurLex-2 EurLex-2
Az adminisztráció nehézkességének, alacsony hatékonyságának és mértéktelen költségeinek a kockázatára figyelmeztetve az EGSZB utalni szeretne többek között „A kutatási keretprogramok végrehajtásának egyszerűsítése” című véleményére (4).
It costs us hundreds of millions of dollars, up to six times more thanlife imprisonmentEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi az Ügynökség éves tevékenységi jelentésében, valamint a költségvetés végrehajtásáról és a pénzgazdálkodásról szóló jelentésben is szereplő tényt, amely szerint az Ügynökség az elsők között kérte a Bizottságtól a pénzügyi IT-rendszerről az ABAC rendszerre való áttérést; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság az eljárás nehézkessége, valamint számos más ügynökség részéről párhuzamosan beérkezett kérelmek miatt nem volt képes az Ügynökség kérelmének a megfelelő időben történő teljesítésére;
Although... perhaps you could ask the owner of theEurLex-2 EurLex-2
Folyamatos aggodalomra ad okot az EU gazdasági élénkülésének nehézkessége
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factorsoj4 oj4
üdvözli a Bizottságnak az EFA költségvetésbe történő bevonásáról szóló vita újbóli megnyitására vonatkozó szándékát a tizedik EFA félidős felülvizsgálatának idején; hangsúlyozza, hogy az EFA költségvetésbe történő bevonása nagymértékben kedvezne a demokratikus ellenőrzés és elszámoltathatóság lehetőségének; hangsúlyozza, hogy az EFA uniós költségvetésbe történő bevonása az intézményközi ratifikációs eljárás nehézkessége és lassúsága kapcsán felmerülő visszatérő problémákra is megfelelő megoldást nyújthat;
Thank you, sirnot-set not-set
üdvözli a Bizottságnak az EFA költségvetésbe történő bevonásáról szóló vita újbóli megnyitására vonatkozó szándékát a tizedik EFA félidős felülvizsgálatának idején; hangsúlyozza, hogy az EFA költségvetésbe történő bevonása nagymértékben kedvezne a demokratikus ellenőrzés és elszámoltathatóság lehetőségének; hangsúlyozza, hogy az EFA költségvetésbe történő bevonása az intézményközi ratifikációs eljárás nehézkessége és lassúsága kapcsán felmerülő visszatérő problémákra is megfelelő megoldást nyújthat;
That part I likenot-set not-set
az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - (NL) Ford úr jelentése az EU és az ASEAN közötti tárgyalások nehézkességét, ami nem meglepő, tekintve különösen a régió heterogén jellegét.
I knew my mother was sick.I knew it for daysEuroparl8 Europarl8
A Sturm-féle módszertan egyéb hátrányai (nehézkesség, időigényesség, nagyobb kísérleti hibalehetőség, és az illékony vegyi anyagok vizsgálatára való alkalmatlanság) arra ösztönözték a kutatókat, hogy a gázátáramoltatás (10)(11) helyett egy – a Gledhill által javasolttól eltérő – zárt edényes technikát keressenek.
meet the character requirements for the duties involvedEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis az ilyen szabályozás sajátosságát képező nehézkesség elkerülésére a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésekkel meghatározott és az olyan kritériumok alapján számított átalányskála révén, mint a gépjármű kora, futásteljesítménye, általános állapota, meghajtásának módja, márkája és modellje, rögzíthetnek olyan értéket a használt gépjárművek tekintetében, amelyek általában nagyon közel állnak a tényleges értékhez (Gomes Valente ítélet, C‐393/98, EU:C:2001:109, 24. pont; Weigel‐ítélet, C‐387/01, EU:C:2004:256, 73. pont; Bizottság kontra Görögország ítélet, C‐74/06, EU:C:2007:534, 29. pont; Tatu‐ítélet, C‐402/09, EU:C:2011:219, 41. pont).
How could you not have told me?EurLex-2 EurLex-2
Egyértelműen kedvező visszhangja volt a korlátozott elismerés reformjának, amely felszámolná annak nehézkességeit és az érintett szervezetek teljesítményére tett visszás hatását.
an opportunity to cover up this matterEurLex-2 EurLex-2
A BEJELENTÉSEK KEZELÉSÉRE IRÁNYULÓ ÚJ ELJÁRÁSOK NEM OLDOTTÁK MEG AZ IDŐSZERŰSÉG ÉS A NEHÉZKESSÉG PROBLÉMÁJÁT
I don' t like this ideaEurLex-2 EurLex-2
165 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.