nehézkesen oor Engels

nehézkesen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

clumsily

bywoord

(get around)

difficultly

bywoord

heavily

bywoord

(bounce along)

laboriously · lubberly · lumpishly · ponderously · uneasily · with difficulty

Soortgelyke frases

nehézkes vizelés
difficulty urinating

nehézkes
backward · blunt · bovine · burdensome · cloddish · cumbersome · cumbrous · difficult · dull · fumbling · halting · hulking · laborious · languid · leaden · lubberly · lumbering · lumpish · ponderous · rugged · slow · sluggish · stiff · stodgy · sullen · tardy · uneasy

voorbeelde

A Földön kissé nehézkesen lehetett mozogni benne, de ez természetes volt.
On the ground, it was clumsy getting around inside it, but that was normal.

Jellegzetes, nehézkes totyogásunkkal bebarangoljuk Közép- és Délkelet-Afrika vidékeit.
“With our distinctive, ponderous waddle, we wander the central and southeastern regions of Africa.

ezért arra a következtetésre jut, hogy az ügynökségek/kapcsolódó szervek költségvetésének méretéhez viszonyítva az ellenőrző/mentesítési eljárás nehézkessé és aránytalanná vált; utasítja illetékes bizottságát, hogy végezze el az ügynökségek és kapcsolódó szervek mentesítési eljárásának széles körű felülvizsgálatát egy egyszerűbb és racionálisabb megközelítés kialakítása érdekében, az elkövetkező években egyedi mentesítési jelentést igénylő szervek egyre növekvő számára tekintettel;
Concludes therefore that the auditing / discharge process has become cumbersome and disproportionate compared to the relative size of the agencies' / satellite bodies' budgets; instructs its competent committee to undertake a wide-ranging review of the discharge process as regards agencies and satellite bodies with a view to devising a simpler and more rational approach, bearing in mind the ever-growing number of bodies each requiring a separate discharge report in future years;

Enyhe maláriája lehetett, néha megkaptuk ezt a betegséget, de akármi volt is, lomhává, nehézkessé tette.
It must have been a touch of the malaria from which we sometimes suffered; but whatever it was, it made her dull and heavy.

Tehát a gyártás egyik országból a másikba történő áthelyezése jóllehet többletköltséggel járhat, az iratokban rendelkezésre álló adatok szerint nem túl nehézkes feladat, és a megoldás eléggé általánosnak tűnik.
Therefore, the information on the file demonstrates that, although extra costs might be involved, shifting production from one country to another is not considered too cumbersome and it appears to be rather common.

rámutat arra, hogy jelenleg nehézkes és hosszadalmas folyamat annak bizonyítása, hogy egy színlelt önálló vállalkozó valójában munkavállaló, és mire rendelkezésre áll a szükséges bizonyíték, addigra a kiküldött munkavállaló valószínűleg már elvégezte az adott munkát és hazatért;
Points out that proving that a sham self-employed person is a de facto employee is at present a difficult and lengthy process and that the posted worker may have completed the job and returned home by the time the necessary evidence has been established;

Végezetül, mint tudják, a Tanácson belül folytatott, szociális ügyekkel kapcsolatos megbeszélések a költségvetési korlátozások miatt nehézkesek.
Finally, discussions on social affairs are difficult within the Council because of budgetary restrictions, as you know.

Ráadásul nehézkes volt, márpedig bármikor szívesebben vívok ügyes kardforgatóval, mint ügyetlennel.
Clumsy, too-I'd rather fight a good swordsman than a bad, any day!

Fiatalemberként szereztem, igen nehézkesen.
I had it as a young man, it was sold in difficultly.

Ebben az összefüggésben a Bizottság ragaszkodik ahhoz, hogy az Európai Parlament és a Tanács ismét az egyszerűsítést helyezze a középpontba: ez az általános és átfogó szövegek védelmezését, a nehézkes eljárások elkerülését, valamint az egyszerű finanszírozási szabályokra és szempontokra való törekvést jelenti.
In this perspective, the Commission insists that the European Parliament and the Council re-focus on simplification: this means defending general and comprehensive texts, avoiding burdensome procedures, pursuing simple funding rules and criteria.

Mindazonáltal a kerethatározat szerinti, különösen büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bírósághoz fordulás lehetőségét nem lehet olyan feltételektől függővé tenni, amelyek azt lehetetlenné vagy túlzottan nehézkessé teszik (lásd analógia útján a C‐69/10. sz. Samba Diouf ügyben 2011. július 28‐án hozott ítélet [EBHT 2011., I‐7151. o.] 57. pontját).
However, access to a court having jurisdiction in particular in criminal matters, within the meaning of the Framework Decision, must not be made subject to conditions which make such access impossible or excessively difficult (see, by analogy, Case C‐69/10 Samba Diouf [2011] ECR I‐7151, paragraph 57).

Míg az EK-Szerződés különböző közelítési és harmonizációs intézkedésekről rendelkezik a belső piac megvalósítása érdekében (11), az 1970-es és 1980-as évek tapasztalatai azt mutatták, hogy a teljes harmonizáció lassú, nehézkes és – bizonyos esetekben – felesleges folyamat.
While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market (11), experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and, in certain cases, unnecessary process.

A Bíróság álláspontja szerint a bírósági ellenőrzés nehézkes lenne, és az EK 141. cikk gyakorlati hatékonysága csökkenne, ha az állami bíróságok kötelesek lennének értékelni és egymással összehasonlítani minden, a férfi vagy női munkavállalók számára egyedi esetekben biztosított különféle juttatásokat.
It holds that if national courts were under an obligation to make an assessment and a comparison of all the various types of consideration granted, according to the circumstances, to men and women, judicial review would be difficult and the effectiveness of Article 141 EC would be diminished as a result.

Sokakat készületlenül ért, ami nem meglepő, de Hallorann mégis azon kapta magát, hogy átkozza őket, miközben nehézkesen igyekezett elébük kerülni, és a hóval borított külső visszapillantóban figyelte, hogy semmi nem
Many of them were unprepared, common enough, but Hallorann still found himself cursing them as he inched around them, peering into his snow-clogged outside mirror to be sure nothing was

A különböző hálózatok egymás közötti összekapcsolása tényleges előnyöket jelent – eltekintve a gázvezetékek más infrastruktúrákkal történő összekapcsolásától, mivel ennek műszaki megvalósíthatósága az átfogó biztonsági követelmények miatt nehézkesnek tűnik.
Apart from the possibility of combining gas pipelines with other infrastructures, where technical feasibility seems difficult in view of the extent of the secure areas required, there are genuine advantages to be gained from combining other kinds of TENs.

Unalmas vagyok, nehézkes, bezzeg ő aztán minden jóban benne van.
That I'm boring or stodgy or she's the fun one.

elismeri, hogy az innovatív pénzügyi konstrukciók hozzájárulhatnak a tőkeképződéshez és a beruházások előmozdításához, és hogy ezzel szemben a támogatásokat a kedvezményezettek állandóan túl nehézkesnek és bürokratikusnak ítélik; hangsúlyozza, hogy a pénzügyi konstrukciók fontos szerepet tölthetnek be az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósításában azáltal, hogy más beruházóktól is finanszírozást vonzanak az Unió érdekei szempontjából kulcsfontosságú területekre;
Calls on the Commission to take all necessary actions so that paying agencies remedy weaknesses detected in their administration and control system; insists that the design and quality of the work to be performed by certifying bodies must be improved in order to provide reliable assessment of legality and regularity of operations in the paying agencies; asks the Commission to investigate if it is possible to cooperate with private individuals to verify cross compliance standards and reduce administrative burden;

A végrehajtás fő problémái közé tartozott, hogy sok lehetséges kedvezményezettnek nincsenek saját forrásai, nehéz hitelt kapnia, és nehézkes közigazgatási eljárásokkal kell megbirkóznia.
Key implementation problems were that potential beneficiaries lacked own resources, had difficulties in obtaining credit and were faced with heavy administrative procedures.

Az adórendszer jellegére és általános felépítésére alapozott indokolást illetően a dán hatóságok azt állították, hogy az online szerencsejátékok esetében alkalmazott jóval alacsonyabb (20 %-os) adókulcsot azon nehézkes mérlegelés eredményeképpen állapították meg, hogy az egyrészt megfeleljen a szerencsejátékokra vonatkozó dán törvények általános célkitűzéseinek, és másrészt biztosítsa, hogy az alacsony adókulcsnak köszönhetően az online szolgáltatók Dániában folyamodjanak engedélyért, felhagyva az online szerencsejátékok alacsony adókat kivető egyéb országokból történő szolgáltatásával.
With regard to the justification by the nature and general scheme of the tax system, the Danish authorities claimed that setting the tax rate for online gambling at a much lower level (20 per cent) is the result of a difficult balancing exercise between the need to comply, on the one hand, with the general objectives of the Danish gambling legislation and the need, on the other hand, to ensure that a low tax rate will lead online providers to ask for a licence in Denmark instead of choosing to continue providing online gambling services from other, low tax jurisdictions.

Megjegyzem, hogy a szóban forgó szabályozás a munkadokumentumok egy, a hollandon kívüli nyelvre történő kötelező lefordítását csak nehézkes eljárás révén teszi lehetővé, különösen nehezen teljesíthető feltételek megkövetelésével,(45) ami azt jelenti, hogy véleményem szerint a gyakorlatban kétségkívül ritkán teljesülnek.
I note that the legislation at issue allows translation into a language other than Dutch only under a cumbersome procedure imposing conditions which are particularly difficult to satisfy, (45) which, in my view, means in practice that they are probably rarely fulfilled.

E könnyítések bizonyított előnyei ellenére a tengeri szállítási ágazat még mindig nehézkesnek és nem kellően rugalmasnak tartja a menetrend szerinti hajójáratok működtetését, amelynek következtében sok fuvarozó továbbra is tartózkodik e státusz kérelmezésétől.
Despite the proven benefits of these facilitations, the procedure to operate a regular shipping service is still considered to be cumbersome and not flexible enough by the shipping industry, with the consequence that many carriers still refrain from applying for this status.

4. ezért arra a következtetésre jut, hogy az ügynökségek/kapcsolódó szervek költségvetésének méretéhez viszonyítva az ellenőrző/mentesítési eljárás nehézkessé és aránytalanná vált; utasítja illetékes bizottságát, hogy végezze el az ügynökségek és kapcsolódó szervek mentesítési eljárásának széles körű felülvizsgálatát egy egyszerűbb és racionálisabb megközelítés kialakítása érdekében, az elkövetkező években egyedi mentesítési jelentést igénylő szervek egyre növekvő számára tekintettel;
4. Concludes therefore that the auditing/discharge process has become cumbersome and disproportionate compared to the relative size of the agencies'/satellite bodies' budgets; instructs its competent committee to undertake a wide-ranging review of the discharge process as regards agencies and satellite bodies with a view to devising a simpler and more rational approach, bearing in mind the ever-growing number of bodies each requiring a separate discharge report in future years;

De Sebastian úgy mosolygott, mintha ez a Violet – ez a szúrós, nehézkes, lehetetlen Violet – elég lenne neki. – Barátok?
But he smiled as if this Violet—this prickly, difficult, impossible Violet—was enough for him.

Ezenkívül a fajtaválaszték bővítése egyes idejétmúlt fajták pótlása és a nehézkes beszerzés gördülékenyebbé tétele érdekében is szükségessé vált.
Furthermore, widening the range of varieties is also necessary to overcome the difficulties of using certain varieties that are difficult to find because they are no longer cultivated.

megjegyzi, hogy néhány szabályozott és összehangolt szakmában, például az ügyvédek és az egészségügyi szakemberek esetében, már megtörtént vagy folyamatban van az európai szakmai kártyák kialakítása, de más, egyáltalán nem, vagy kevésbé összehangolt szakmában a szakmai kártya bevezetése nehézkesnek tűnik, mivel a szabályozás tagállamról tagállamra változik és a képesítésről szóló adatokat először hitelesíteni kell, és kölcsönösen el kell ismerni;
Notes that in some regulated and harmonised professions, such as lawyers and health professionals, European professional cards are in place or in development, but that in other non- or less harmonised professions, the introduction of professional cards seems difficult since regulation varies from Member State to Member State and data on qualifications has to be validated and mutually recognised first;