nem teljesítés oor Engels

nem teljesítés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

default

naamwoord

Az elfogadható garanciának nem teljesítés esetén 24 hónapon belül fizetendőnek kell lennie.
An eligible guarantee must be payable within 24 months upon default.

non-compliance

naamwoord

A keretszabályozásban teljes egészében hiányoznak a nem teljesítés esetére rendelkezésre álló, valós megoldást kínáló hatáskörök.
The lack of effective powers in the event of non-compliance applies across the regulatory framework.

voorbeelde

ii. a visszautasított kérelmeket vagy a gazdasági feltételek nem teljesítése miatt érvénytelenített vagy visszavont engedélyeket.
(ii) applications refused or authorisations annulled or revoked on the grounds of economic conditions not being fulfilled.

Az engedély és a bejegyzés felfüggesztése nem teljesítés esetén
Suspension of authorisation and registration in case of non-compliance

A keretszabályozás teljes egészében hiányoznak a nem teljesítés esetére rendelkezésre álló, valós megoldást kínáló hatáskörök.
The lack of effective powers in the event of non-compliance applies across the regulatory framework.

Nem teljesítés esetén haladéktalanul tájékoztatja a csoportfelügyeleti hatóságot és az érintett leányvállalat felügyelőjét.
In the event of non-compliance, it shall inform the group supervisor and the supervisor of the subsidiary concerned without delay.

a) egy vagy több (az bekezdésben említettektől eltérő) nem teljesítési esemény bekövetkezik
a) one or more events of default (other than those referred to in paragraph # ) occur

A lehető legnagyobb mértékben mérsékelni kell a szerződések nem megfelelő teljesítésének vagy azok nem teljesítésének a kockázatát.
The risk of poor contract performance or of non-performance should be mitigated as much as possible.

Ezen intézkedéseknek ki kell terjedniük az alkalmazandó közös követelmények nem teljesítésének kezelését szolgáló eljárások létrehozására is.
Those arrangements shall include arrangements for handling of cases involving non-compliance with the applicable requirements.

A követelmények nem teljesítése nem jelenthet további terhet a közösségi költségvetésre.
Failure to comply with the requirements should not impose an additional burden on the Community budget.

E kötelezettségek teljesítésének garantálása érdekében ellenőrzésekre, a kötelezettségek nem teljesítése esetén pedig szankciók alkalmazására van szükség.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.

A fenti elvek nem teljesítése egyértelműen a messzemenő szerkezetátalakítás és kompenzációs intézkedések, illetve a rendes felszámolás szükségességét jelzi.
Non-compliance with these principles would represent a strong indicator for the necessity of far-reaching restructuring and compensatory measures or even an orderly winding-up.

A 2007 ̃ – 2013-as programozási időszakban az állami támogatási szabályoknak való megfelelés önmagában nem teljesítési kritérium.
The compliance with State aid rules during the 2007‐2013 programming period is not a criterion for fulfilment as such.

a) egy vagy több (az (1) bekezdésben említettektől eltérő) nem teljesítési esemény bekövetkezik;
(a) one or more events of default (other than those referred to in paragraph 1) occur;

Az egyéb követelmények nem teljesítése esetén a biztosíték a megállapított szabálytalanság súlyosságának mértékében vész el.
In the event of failure to comply with other requirements, the security shall be forfeited in proportion to the gravity of the irregularity that has been established.

a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek nem teljesítéséről
on non-compliance with statistical reporting requirements

Korrekció – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines

E kötelezettségek nem teljesítése esetén az EKB büntető kamatok és más hasonló következményekkel járó szankciók kiszabására jogosult.
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.

A feltételek nem teljesítése (8. cikk)
Non-compliance (Article 8)

(EFTA-állam kötelezettségeinek nem teljesítése – Végrehajtás elmulasztása – A robbanóanyag-prekurzorok forgalmazásáról és felhasználásáról szóló 98/2013/EU rendelet)
(Failure by an EFTA State to fulfil its obligations — Failure to implement — Regulation (EU) No 98/2013 on the marketing and use of explosives precursors)

a BAWAG-PSK-részvényesek USA-beli hitelezőkkel szemben fennálló kötelezettségeinek nem teljesítésével kapcsolatos kockázat már nem áll fenn.
the risk of non-performance of the obligations of the shareholders of BAWAG-PSK towards the US creditors would no longer exist.

Továbbá vitatja a szerződés megszüntetésének az alperes által hivatkozott indokait, azaz a szerződéses kötelezettségeinek nem teljesítését.
Further, the applicant disputes the grounds of termination of the contract which are relied on by the defendant, namely failure to perform its contractual obligations.

Végül a szerződések visszafizetési záradékokat tartalmaznak a szerződéses kötelezettségek nem teljesítése esetére, és az STIF bírságokat szabhat ki.
Lastly, the contracts included clauses requiring repayment in the event of non-performance of contractual obligations and STIF could apply penalties.

3.4.2A tagállami nem teljesítés esetére semmiféle konkrét eljárást nem határoz meg a rendelet.
3.4.2No specific procedure is being established for cases where Member States do not comply

E kötelességek nem teljesítése esetén az Izlandi Közúti Igazgatóság megszüntetheti a nem teljesítésnek megfelelő kifizetések folyósítását
In the event of non-performance of such obligations, The Icelandic Road Administration may discontinue payments corresponding to the non-performance

33 Áruátadás vagy szolgáltatásnyújtás nem teljesítése
33 Non-delivery of goods or services