nemzetiségi oor Engels

nemzetiségi

Soortgelyke frases

nemzetiségi hovatartozás
ethnicity

voorbeelde

Ha nem kerül sor intézkedésekre, az EPSO listák nemzetiségi összetételének kérdése feltehetően a jövőben is hatással lesz a földrajzi egyensúlyra.
The issue of the national composition of EPSO lists is also likely to influence future geographical balance if no action is taken.

elutasítja a kollektív felelősség elvét és határozottan megerősíti, hogy küzdeni kell a rasszizmus és az idegengyűlölet, valamint a nemzetiségen és az etnikai származáson alapuló diszkrimináció és megbélyegzés valamennyi formája ellen, amint azt az Európai Unió alapjogi chartája is kimondja;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;

Az Uniós polgárok egyenlőségének elve lehetővé teszi valamennyi intézmény számára, hogy objektív körülmények által nem igazolt, a tisztviselők nemzetiség szerinti megoszlása tekintetében jelentős egyensúlyhiány észlelése esetében megfelelő intézkedéseket fogadjanak el.
The principle of the equality of Union’s citizens shall allow each institution to adopt appropriate measures following the observation of a ▌significant imbalance between nationalities among officials which is not justified by objective criteria.

felszólítja a kínai hatóságokat, hogy hajtsák végre a Kínai Népi Demokratikus Köztársaság Alkotmányának 4. cikkét, valamint a regionális nemzeti autonómiáról szóló törvény 10. cikkét, amely garantálja „minden nemzetiségnek a szabadságot ahhoz, hogy saját beszélt és írott nyelveit használja”;
Calls on the Chinese authorities to implement Article 4 of the Constitution of the People’s Republic of China’s and Article 10 of the Law on Regional National autonomy which guarantee ‘the freedom of all nationalities to use and develop their own spoken and written languages’;

úgy véli, hogy a nemzetiségen vagy nyelven alapuló különböző bánásmód, amely objektíven és ésszerűen nem indokolható törvényes céllal, és nem is a megfelelő és szükséges módon valósul meg, faji vagy etnikai alapú, közvetett megkülönböztetést jelenthet, ami a 2000/43/EK irányelv rendelkezéseibe ütközik;
Takes the view that differences in treatment based on nationality or language, which are neither objectively and reasonably justified by a legitimate aim nor achieved by appropriate and necessary means, may constitute indirect discrimination on the grounds of racial or ethnic origin contrary to Directive 2000/43/EC;

7. ha fennáll a veszélye annak, hogy a harmadik ország állampolgára vagy a hontalan személy a célállamban vagy egy tranzitállamban kínzásnak, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek, halálbüntetésnek, faji, vallási, nemzetiségi vagy egy adott társadalmi csoporthoz való tartozása vagy politikai meggyőződése miatt üldöztetésnek van kitéve; vagy
7. if the third-country national or the stateless person runs the real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment or the death penalty or of persecution because of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction in the State of destination or another State of transit; or

- természetes személy esetén a kérvényt benyújtó személy vezeték nevei, utónevei, nemzetisége, foglalkozása és lakóhelye,
- the surnames, first names, nationality, profession and domicile of the person applying for the licence, if this is a natural person;

igen jó személyközi kapcsolatokat tud kialakítani és képes arra, hogy a különféle háttérrel és nemzetiséggel rendelkező alkalmazottakat ösztönözze és motiválja (az interakciók során rugalmas, nem defenzív, csapatban együttműködésre készen és másokat támogatva dolgozik
possess strong interpersonal skills with the ability to inspire and motivate staff from a variety of backgrounds and nationalities (be flexible and non-defensive in interactions, work cooperatively and supportively in a team

A kutatók munkaadói és/vagy finanszírozói a kutatókkal szemben nemük, koruk, nemzetiségük, nemzeti vagy társadalmi származásuk, vallásuk vagy hitük, szexuális beállítottságuk, nyelvük, csökkent munkaképességük, politikai meggyőződésük, társadalmi vagy gazdasági helyzetük miatt nem alkalmaznak diszkriminációt
Employers and/or funders of researchers will not discriminate against researchers in any way on the basis of gender, age, ethnic, national or social origin, religion or belief, sexual orientation, language, disability, political opinion, social or economic condition

Ez a helyzet megfelelő célzott intézkedéseket követel meg, hogy a „generációs szakadék” veszélyével szembesülő nemzetiségek képviseleti szintje emelkedjen.
This situation calls for appropriate targeted measures to increase the level of representation of those nationalities who otherwise risk to be faced with a "generation gap".

(4) A misszióvezető a fogadó fél külügyminisztériuma részére eljuttatott értesítő listán rendszeresen és késedelem nélkül tájékoztatja a fogadó fél kormányát a fogadó fél területén állomásozó EUJUST THEMIS személyi állomány létszámáról, tagjainak nevéről, és nemzetiségéről.
4. The Head of Mission shall regularly, and in a timely manner, inform the Government of the Host Party of the number, names, and nationalities of EUJUST THEMIS personnel stationed in the territory of the Host Party, through the submission of a notification list to the Ministry of Foreign Affairs of the Host Party.

A szolgáltatási irányelv végrehajtását a szolgáltatásnyújtással kapcsolatos indokolatlan vagy aránytalan korlátozások – ideértve a nemzetiségen vagy tartózkodási helyen alapuló megkülönböztetést – felszámolásával javítják.
They address the implementation of the Services Directive through removing unjustified or disproportionate restrictions on providing services, including discrimination based on nationality or residence.

Ez az előirányzat az üdülési központok, a kulturális tevékenységek költségeinek egy részének, az alkalmazotti kluboknak juttatott támogatásoknak, a sportklubok működtetéséséhez és külön felszerelések beszerzéséhez nyújtott támogatásoknak, valamint a különböző nemzetiségekhez tartozó alkalmazottak közötti társadalmi érintkezés előmozdításával kapcsolatos projekteknek fedezetére szolgál
This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for sports centres, as well as projects to promote social contact between staff of different nationalities

A Bizottság információkat kért az említett kínai bankok kormányzati irányításának szerkezetéről, valamint a kormányzati politikák vagy érdekek képviseletéről is a papírgyártási ágazatot illetően (azaz az igazgatótanácsról és a részvényesek tanácsáról, a részvényesek/igazgatók üléseinek jegyzőkönyveiről, a részvényesek/igazgatók nemzetiségéről, a hitelezési politikáról, valamint az együttműködő exportáló gyártóknak nyújtott hitelekhez kapcsolódó kockázatértékelésről).
The Commission also requested information concerning the structure of government control in the aforesaid Chinese banks and the pursuit of government policies or interests with respect to the Papermaking industry (i.e. board of directors and board of shareholders, minutes of shareholders/directors meetings, nationality of shareholders/directors, lending policies and assessment of risk with respect to loans provided to the cooperating exporting producers).

Milyen izgalmas a 12 nemzetiség képviselete!
How exciting to have 12 nationalities represented!

(1) Egy tagállam belvizein vagy parti tengerén halászati tevékenységet folytató vagy egy tagállam kikötőiben a fogást partra kirakó olyan halászhajókat, amelyek nem annak a tagállamnak a lobogója alatt hajózó halászhajók, az adott tagállam ellenőrzi a Torremolinosi jegyzőkönyv 4. cikkének rendelkezései szerint és a lobogó vagy a hajóüzemeltető nemzetisége szerinti hátrányos megkülönböztetés alkalmazása nélkül, az ezen irányelv rendelkezéseinek való megfelelésük igazolása céljából.
1. Fishing vessels operating in the internal waters or territorial sea of a Member State or landing their catch in its ports and not being fishing vessels flying the flag of that Member State shall be subject to control by the Member State, in accordance with Article 4 of the Torremolinos Protocol and without discrimination with regard to flag or nationality of the operator, in order to verify that they comply with this Directive.

Fel tudom ismerni a nemzetiséget
I can recognize national types

Mi a nemzetiséged?
What is your nationality?

Először maradjunk csak a Keleti Parton, és csoportosítsák őket nemzetiségük szerint.
Stick to the East Coast first and break them down into their respective nationalities.

Az ezzel kapcsolatos esetleges kétségek eloszlatása érdekében megjegyzem, hogy a nemzetiségen vagy a székhelyen alapuló egyenlő bánásmód elve,(27) amely az EUMSZ szabad mozgásra vonatkozó rendelkezései sajátos kifejeződéseit jelentii, kizárólag a tagállamok állampolgárai, illetve az Unió területén székhellyel rendelkező társaságok javára alkalmazható.(
In order to remove any possible doubt surrounding this matter, I would observe that the general principle of equal treatment on the basis of nationality or registered office, (27) to which the provisions of the TFEU on freedom of movement give specific expression, solely benefits nationals of the Member States and companies having their registered office in the European Union.

Ezenfelül, ha a biztosítók a gépjármű-felelősségbiztosítási díjak megállapításánál figyelembe veszik a kártörténetet, nem tehetnek különbséget a nemzetiség alapján, illetve kizárólag a kötvénytulajdonos korábbi lakóhelye szerinti tagállam alapján.
In addition, insurance undertakings that take into account claims history statements to determine motor insurance premiums should not discriminate on the basis of nationality or solely on the basis of the previous Member State of residence of the policyholder.

Románia az e bekezdés szerinti jogának gyakorlása során nem alkalmazhat a nemzetiség alapján megkülönböztetést a közösségi légi fuvarozók között.
In exercising its right under this paragraph, Romania shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.

A pozsonyi politikai tényezők - a kormányon lévő Magyar Koalíció Pártja kivételével - úgy vélekednek, hogy a törvény továbbra is tartalmazza a területen kívüli hatály és a nemzetiségi megkülönböztetés elemeit.
Some politicians in Bratislava claim the law still contains traces of national discrimination, and that the authority of the law falls beyond its territory.

Egy bentiui mecsetben, templomban és használaton kívüli élelmiszerraktárban elkövetett támadások alkalmával Koang emberei kiválogatták azokat a polgári személyeket, akik etnikai vagy nemzetiségi hovatartozásuk miatt menedéket kerestek, majd célzott gyilkosságokat hajtottak végre, amelyek során legalább kétszázan meghaltak, négyszázan pedig megsebesültek.
In separate incidents at a Bentiu mosque, church, and abandoned food compound, forces separated civilians who were taking shelter by their ethnicity and nationality before engaging in targeted killings, leaving at least 200 dead and 400 wounded.

Jehova Tanúi – függetlenül a nemzetiségüktől, bőrszínüktől, etnikai hovatartozásuktól és nyelvüktől – békének örvendenek, mivel Jézus tanításai szerint élnek.
By following Jesus’ words, Jehovah’s Witnesses —regardless of their nationality, skin color, ethnicity, or language— enjoy such peace.