nevelőanya oor Engels

nevelőanya

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

foster-mother

naamwoord

Szüksége van édesanyja, vagy egy nevelőanya segítségére a túléléshez.
It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.

voorbeelde

A szoptató nevelőanya helyzete ugyanakkor összehasonlítható a szoptató vér szerinti anya helyzetével.
However, the situation of breastfeeding intended mothers is entirely comparable with that of breastfeeding biological mothers.

Ellopta a nevelőanyja hitelkártyáját, vett egy jegyet online, és valahogy átkamuzta magát a reptéri ellenőrzésen.
She stole her foster mom's credit card, then bought a ticket online, and then somehow lied her way through airport security.

Bármiről, amiről egy biológiai apa és egy nevelőanya beszélni tud.
Whatever biological fathers and adopted mothers talk about.

Jó volt a testvéréhez és nevelőanyjához, a fizetését félretette, és megtanult takarékoskodni.
He was good to his brother and foster mother, and he saved his wages and learned thrift.

Tehát jobb nevelőanya vagy egy hajléktalan drogosnál.
Proving that you're a better foster mom than a homeless drug addict.

Nevelőanyja, Alexandra Irinivna barátja vagyok.
I am a friend of your godmother, Alexandra Irinivna.

Árvaházban nőtt fel és Mary Wu volt a nevelőanyja két évig.
He was raised in foster care, and Mary Wu was his foster mother for, like, two years.

Gondolom, csak próbál közel maradni a nevelőanyjához.
Guess she's just trying to stay close to her foster mom.

A kérdést előterjesztő bíróság e tekintetben különösen arra kérdez rá, hogy azon tény, hogy a nevelőanya a gyermeket szoptatja vagy szoptathatja, szerepet játszik‐e e kérdések megválaszolása során.
In that regard it asks in particular whether the fact that the intended mother breastfeeds, or may breastfeed, the child affects the answer to those questions.

Amikor végre asztalhoz ültek, Morgaine-on Elaine-en, Igraine-en és Morgause-on kívül udvariasan és kegyesen kellett viselkednie Flavillával, Arthur nevelőanyjával, egyben Cai édesanyjával, Észak-Wales királynéjával, aki szintén a Gwenhwyfar nevet viselte, csak fekete és rómaias küllemű volt és még fél tucat másikkal.
When it came time to sit at the feast, in addition to Morgaine and Elaine and Igraine and Morgause, she had to show courtesy and graciousness to Flavilla, Arthur's foster-mother and mother of Sir Cai; to the queen of North Wales, who had her own name, Gwenhwyfar, but was dark and Roman-looking; and to half a dozen others.

Kiadtam dajkaságba, s azt hiszem, a nevelőanyja a papokhoz fogja küldeni.
I have put him out to nurse, and I think his foster-mother may send him to the monks.

Megkeresné Randy Wagstaff nevelőanyjának a számát?
Could you get me the number for Randy Wagstaff's foster mom?

Azzal dicsekedett Didinek, a nevelőanyjának, akinek az elfogadását akarja reménytelenül.
He was bragging about it to Didi, his stepmother whose approval he seems to want desperately.

Szerinted a nevelőanyának fizetett a jótékonysági alapítvány, hogy teszteljék a drogot?
Do you think the foster mom is getting paid by the charity foundation to test this drug?

Jim nyitott nyakú inget viselt, és igen figyelmes volt a nevelőanyjával.
Jim sported an open-necked shirt and was attentive to his stepmother.

A nevelőanya esetében, aki maga nem volt várandós, azonban egy csecsemőről gondoskodik, és adott esetben szoptatja is, a védelem iránti igény a gyermek születését követően áll fenn.
In the case of the intended mother, who was not pregnant herself but has an infant in her care and, possibly, also breastfeeds it, there is a need for protection after the birth of the child.

(Rowan Mayfairnek, a jelenlegi örökösnek a nevelőanyja, Ellie Mayfair a dédunokája Juliennek, unokája Julien Cortland nevű fiának, egyetlen gyermeke Cortland fiának, Sheffield Mayfairnek és feleségének, a francia ajkú Eugenie Mayfair kuzinnak, aki meghalt, mikor Ellie hétéves volt.
(Elhe Mayfair, adoptive mother of Rowan Mayfair, the present designee of the legacy, is a descendant of Juhen Mayfair, being a granddaughter of Julien's son Cortland, the only child of Cortland's son Sheffield Mayfair and his wife, a French-speaking cousin named Eugenie Mayfair, who died when Ellie was seven years old.

Értelek, de most jövünk a nevelőanyjától, aki szerint te tanácsoltad neki, hogy ne mondjon semmit.
I hear you, but we just came from his foster mother's house, and she said it was you that told him not to talk.

Akkor meg miért mond ilyeneket az ő nevelőanyjáról meg a hozzá hasonló emberekről, mikor a nevelőanyja egyébként is rég meghalt már?
So why should he be saying such things about the Rabbits foster mother and people like her, for she was long dead?

A nevelőanya, aki a béranyával kötött korábbi megállapodásnak megfelelően a tervek szerint a csecsemőről a szülőanyja helyett közvetlenül a születését követő időponttól kezdődően úgy gondoskodik, mintha szülőanyja lenne, a gyermek születését követően a szülőanya helyébe lép, és ettől az időponttól kezdve ugyanazok a jogok kell, hogy megillessék, mint amelyeket egyébként a béranyának biztosítanának.
An intended mother who begins to care like a biological mother for an infant in place of its biological mother directly after it is born, as planned pursuant to an agreement concluded in advance with the surrogate mother, takes the place of its biological mother after the child is born, and from that point onwards she must have the same rights as would otherwise be conferred on the surrogate mother.

A nevelőanyja.
Her foster mother.

A jelen ügyben felmerül a kérdés, hogy a nevelőanya levezethet‐e ilyen jogosultságot az uniós jogból, így különösen a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. október 19‐i 92/85/EGK tanácsi irányelvből.(
The question with which this case is concerned is whether the intended mother can derive such a right from EU law, in particular Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.

Jó, mert épp azzal azon dolgozik, hogy összehozzon valamiféle együttműködést az Amandával közös nevelőanyjuk és az Alapítvány közt.
Good, because he's working on a partnership between the foundation and the foster mother he shared with Amanda.

Említettem már, hogy haragudtam anyámra, amiért oly korán elküldött otthonról, de szerető nevelőanyát adott nekem és velem egyidős fivért, aki mellettem nevelkedett, s mindenben egy velem, no meg új otthont.
I thought ill of our mother, as I said, because she sent me so young from home, but she gave me a loving foster-mother, and a brother of my own age, reared at my side and as one with me in all things, and a home.

A jelen ügyben ezzel nem szükséges tovább foglalkozni, mivel az irányadó nemzeti jogszabályok értelmében a béranyaságról szóló megállapodás érvényes, és a nevelőanyára a szülői jogállás megállapítása alapján átruházták a gyermekért való szülői felelősséget.
In the present case no further discussion of the matter is necessary since under the relevant provisions of national law the surrogacy agreement was valid and parental responsibility for the child had been transferred to the intended mother pursuant to the parental order.