nyereségvágy oor Engels

nyereségvágy

voorbeelde

A felelőtlenség, a döntésképtelenség, a politikai nyereségvágy, a sötét összejátszás és a szemét jellemezte ezt a politikai és közigazgatási korszakot, amely azonban már végleg lezárult.
Irresponsibility, indecision, political gain, sinister collusion and waste characterised a political and administrative phase that is now definitively over.

Szépen kifejezi azt a tényt, amely szerint a történelem során a lojalitást gyakran önző nyereségvágyból áruba bocsátották.
It nicely sums up the fact that throughout history loyalties have often been traded for selfish gain.

Ám mindegyikük önzésre buzdított, hitgyógyítás és mohó nyereségvágy jellemezte őket.
However, all of them pandered to selfishness, featuring faith healings and greedy gain.

Nem volt más dolgunk, mint meggyőzni az esküdteket, hogy tettüket nyereségvágyból követték el.
All we had to do was convince the jury they had done it for gain.

írásban. - (EL) A környezetet és az egészséget fenyegető egyre több kockázat és a veszélyes éghajlatváltozás, többek között a bolygónk felmelegedése a kapitalista nyereségvágyon, valamint a föld, a levegő, az energia és a víz értékesítésén alapuló ipari fejlődés következménye.
The enhanced risks to the environment and health and particularly dangerous climate changes, with the overheating of the planet, are the result of industrial development based on capitalist profit and commercialisation of land, air, energy and water.

Hogy mersz acsarkodni Thrackan Sal-Solóra, amiért nyereségvágyból túszként tartja a saját véreit?
How dare you sneer at Thrackan Sal-Solo, because he holds those of his blood hostage for gain?

Ugye nem arra utal, hogy személyes nyereségvágyból támogatja a háborút?
You're not suggesting he's advocating war for personal financial gain.

A hamisítás régebben csak a luxusmárkákat érintette, de most már olyan különböző ágazatokat is érint, mint a gyógyszeripar, az autóipar vagy a légi szektor; a hamisítás hátterében mindig a nyereségvágy áll, és a hamisítás révén a fogyasztók biztonsága komoly mértékben sérül.
Copying, which used to concern only luxury brands, now affects sectors as diverse as the pharmaceutical, car and aeronautical sectors, with the notion of profit always in the background, whereas consumer safety is being seriously undermined.

úgy véli, hogy a büntetőjogi szankciókkal kapcsolatos következetes politika alapfeltétele az online szerencsejáték-ágazat szabályozásában alkalmazandó páneurópai szemléletmódnak, és ennek érdekében sürgeti a tagállamokat, hogy tiltsák be az eredmények nyereségvágyból vagy más jellegű előny megszerzése céljából történő csalárd manipulálását oly módon, hogy minősítsenek bűncselekménynek a versenyek tisztességességét fenyegető mindennemű cselekményt, ideértve a fogadási műveletekhez kapcsolódókat is. sürgeti, hogy a Bizottság uniós szinten tegyen lépéseket a szabályozatlan online szerencsejátékokkal szemben és a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása elleni küzdelem támogatása terén;
Considers that a consistent policy on criminal sanctions is essential to a pan-European approach to regulating the online gambling sector and, to this end, urges the Member States to ensure that the fraudulent manipulation of results for financial or other advantage is prohibited by establishing as a criminal offence any threat to the integrity of competitions, including those linked to betting operations; urges the Commission to take action at EU level against unregulated online gambling and to support the fight against match-fixing;

Az a szarvas kárt okozott a fogoly szántóföldjén, ezért ölte meg, hirtelen felindulásában, nem pedig nyereségvágyból; azután pedig a királyi erdőbe cipelte, hogy ne fedezhessék fel a tettest.
The deer was ravaging the man's fields, and he had killed it in sudden passion, and not for gain; and he had carried it into the royal forest in the hope that that might make detection of the misdoer impossible.

Sátán azt állítja, hogy minden embert a (szeretet; gyűlölet; személyes nyereségvágy) hajt, és hogy elsősorban (Isten nevét; másokat; önmagukat) szolgálják. [uw 124. o.
Satan contends that all humans are motivated by (love; hate; desire for personal gain) and that their chief concern is for (God’s name; others; self). [uw p. 124 par.

Presztízsből, a népszerűségért vagy nyereségvágyból keresel barátokat?
Do you seek out friends for prestige, popularity, or gain?

Erre különösen az „elme csalóira” való tekintettel van szükség, akik egész családok nyugalmát forgatják fel becstelen nyereségvágyból.
This is needful in view of the “deceivers of the mind” who are even subverting entire households for the sake of dishonest gain.

Az államot sem a nyereségvágy vezeti, amikor adókat vet ki.
Also, the State is not driven by profit considerations when levying taxes.

A nyereségvágy így a lakosság és a környezet szükségletei kárára szerez érvényt.
The pursuit of profit rides roughshod over the needs of the people and wreaks havoc on the environment.

Sosem a nyereségvágy hajtott.
My motives have never been about profits.

49. elismeri az egészségügy finanszírozása terén a privatizáció és a piaci alapú megoldások növekvő népszerűségét különösen az új tagállamokban, mint a költségrobbanással, a hatékonyság hiányával és az ellátás minőségével kapcsolatos csodaszert; elismeri a bizonyítékok egyre szélesedő körét, miszerint az egészségbiztosítás funkcionális privatizációja, a nyereségvágy mint motiváció, és a pénzügyi közvetítők közötti verseny általában megdrágítja az egészségügyi ellátórendszerek adminisztrációját, miközben a költségek megfékezésével, a hatékonysággal és az ellátás minőségével kapcsolatos kedvező hatásuk kétséges; ezért azt javasolja az egybefizetős modellel rendelkező tagállamok számára, hogy őrizzék meg ezt a modellt;
49. Recognises the increasing popularity of market-based solutions and privatisation in health care financing as a panacea for cost explosion, inefficiency and problems of quality of care, especially in the new Member States; recognises the increasing evidence that the functional privatisation of social health insurance systems, the profit motive and competition between financial intermediaries usually make the administration of health care systems more expensive, whilst their beneficial effects in terms of cost containment, efficiency and quality of care are dubious; for this reason, recommends that Member States with a single payer model preserve that model;

Gyanítom, hogy a vendéglátónk igazat beszélt: ezt a házasságot a politika és a nyereségvágy hozta létre.
I suspect it's as our hostess said – the two of them married each other for politics and profit.

Nagy a nyereségvágyad.
You get big by acquisitions.

És a kán türelmetlen nyereségvágyával csak az a lomhaság kelhet versenyre, mellyel a veszteségeit kezeli.
And the Khan's impatience for gain is rivaled only by his sluggishness with which he handles loss.

A legtöbb eseteben a végzetes tettet... egy heves pillanatban vagy nyereségvágyból követték el.
In most cases, the fatal act is perpetrated in a heated moment or for calculated gain.

A személyes nyereségvágy arra indíthat minket, hogy a vagyonosabb keresztényekkel ápoljunk barátságot, míg a szegényebbeket figyelmen kívül hagyjuk.
A desire for personal gain may move us to cultivate the friendship of wealthier Christians while ignoring poorer ones.

Gyakran a nyereségvágy a kényszerítő erő, hogy a nem biztonságos termékek az üzletek polcaira kerüljenek.
It is the desire for profits that often pushes unsafe products onto store shelves.

Nyereségvágyból elárulták a saját hazájukat.
Selling out their own world for a profit.

Orvosi nyelven ezt hívják profi fáklyának, olyasvalaki, aki nyereségvágyból gyújtogat.
In pathological terms, he's what's known as a professional torch, someone who burns for profit.