orvvadászat oor Engels

orvvadászat

/ˈorvːɒdaːsɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

poaching

naamwoord

Az orvvadászat hullámát megfékezendő, folyamatban levő tervek azt is magukban foglalják, hogy letörik az állatok szarvát.
Various schemes afoot to stem the poaching tide include dehorning the animal.

Orvvadászat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

poaching

noun verb

illegal taking of wild plants or animals

Orvvadászat ellenes törvények léptek hatályba, így nyaranta a nőstények viszonylagos biztonságban kereshetik fel kölykező helyeiket.
Anti-poaching laws are now actively enforced, so every summer, female chiru can head to the birthing grounds in relative safety.

voorbeelde

Talán pár évet lefaraghat az orvvadászat miatti büntetéséből, de életfogytiglanra számíthat Connor Redding meggyilkolásáért.
May be able to cut some years off your poaching sentence, but you're still looking at a life term for killing Connor Redding.

A kereskedelem megtiltása az orvvadászat fokozódásának veszélyével járna, és azzal, hogy a vadász úgy lőne az állatra, hogy nem törődne azzal, hogy az állat melyik részét találja el, és azzal, hogy meggyőződjön arról, az állat elpusztult.
That ban on trade would be liable to lead to an increase in poaching and to hunters shooting seals without caring which part of the body had been hit or checking whether the animal was dead or not.

mivel a vadon élő növényekkel és állatokkal kapcsolatos bűncselekmények, köztük az orvvadászat és az illegális kitermelés, a vadon élő növényekből és állatokból készült illegális termékek továbbítása, valamint e termékeknek az őket fogyasztó országokban történő illegális kereskedelme és használata mára a nemzetközi szervezett bűnözés komoly üzletága lett, amelynek éves forgalma legalább 19 milliárd USD, és jelenleg a világon a negyedik legkiterjedtebb illegális tevékenység a kábítószer-kereskedelem, a hamisítás és az emberkereskedelem után;
whereas wildlife crime, including poaching and illegal harvesting, the transit of illegal wildlife products and derivatives, and the illegal sale and use of those products in consumer countries is now a serious transnationally organised criminal business with an annual turnover of at least USD 19 billion, and is now the fourth largest illegal activity in the world, after drug trafficking, counterfeiting and human trafficking;

Szerintem orvvadász volt.
Uh, I think it's a poacher.

„A gondosabb számlálások felfedték, hogy a korábbi összeírások adatait a hivatalnokok növelték meg, akik vagy összejátszottak az orvvadászokkal, vagy pedig csupán a feletteseikre igyekeztek jó benyomást tenni . . .
“More careful counts revealed that previous censuses had been inflated by officials who either were in connivance with poachers or were merely eager to impress their superiors. . . .

Hol vannak az orvvadászok?
Where are the poachers?

Tíz hónapja nem volt orvvadászat!
I haven't lost one to poachers in over 10 months.

Az erdőőrök állítólag annyira félnek napjaink nehézfegyverrel felszerelt orvvadászaitól, hogy többé már nem viselik hivatali egyenruhájukat; mások nyíltan megtagadják, hogy eleget tegyenek megbízatásuknak addig, amíg el nem látják őket megfelelő védőfelszereléssel.
Forest guards are reportedly so fearful of today’s heavily armed poachers that some no longer wear their official uniforms; others refuse outright to do their job until they are properly equipped to defend themselves.

1999-ben az Oroszországban orvvadászok által leölt amuri leopárdok bőrét kínálták 500-tól 1000 dollárig egy védett terület közelében.
In 1999, skins of poached leopards were offered for $500–1,000 near a protected area in Russia.

ii. A nemzetközi háttér: az elefánt-orvvadászat és az illegális elefántcsont-kereskedelem növekedése az egyre nagyobb ázsiai kereslet miatt
(ii) The international context: a surge in elephant poaching and ivory trafficking driven by a growing demand from Asia

Állítólag a Közép-afrikai Köztársaságon keresztül szállítja az orvvadászat útján szerzett elefántagyarakat a szudáni Darfurba, ahol értékesíti azokat.
The LRA reportedly transports poached elephant tusks through CAR into Darfur, Sudan to sell.

Növelni kell az elefántok számára biztosított védelem szintjét, és a Bizottság nem támogat olyan megoldást, amely kockázatot jelent a terjedő orvvadászat tekintetében.
The protection afforded to elephants needs to be reinforced, and the Commission will not support solutions which would present a risk of increasing poaching.

" Egész orvvadász ügy? "
" Whole poaching thing? "

Tárgy: Mezőgazdaság és orvvadászat
Subject: Farming and poaching

De tudod mit csinálnak az orvvadászok?
But you know what the poachers are doing?

Elbryan számára az orvvadász meséje bonyolultabb ügy volt.
For Elbryan, though, the trapper's tale was more complicated.

Orvvadászat.
Poaching.

A kutatóközpontban álló faházában ismeretlen tettes ölte meg 1985-ben, a gyilkosságot azoknak az orvvadászoknak tulajdonítják, akik ellen egész életében harcolt.
She was murdered by unknown assailants at her home in 1985, a crime often attributed to the poachers she had spent her life fighting against.

Szinte teljesen kiirtották őket az orvvadászok.
Nearly poached out of existence.

f) a kizárólag a Sangha-folyó menti, három országhoz tartozó védett területen biztonsági szolgálatot teljesítő nemzetközi őrjáratok általi, az orvvadászattal és orvhalászattal, az elefántcsont- és fegyvercsempészettel, valamint a Közép-afrikai Köztársaság nemzeti jogszabályaival vagy nemzetközi jogi kötelezettségeivel ellentétes egyéb tevékenységekkel szembeni védelem céljából történő használatra szánt kézi fegyverek és kapcsolódó felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, amennyiben a bizottság erről előzőleg értesítést kapott;
(f) the sale, supply, transfer or export of small arms and other related equipment intended solely for use in international patrols providing security in the Sangha River Tri-national Protected Area to defend against poaching, smuggling of ivory and arms, and other activities contrary to the national laws of the CAR or the CAR's international legal obligations, as notified in advance to the Committee;

Vannak erre orvvadászok?
Are there any poachers here?

Ha ő nincs, soha nem jutott volna eszébe eladni azokat az orvvadászokat.
If not for her, he would never have thought to sell those poachers».

Mivel ilyen sok pénz forog kockán, a szegény falusi emberek kísértést éreznek arra, hogy együttműködjenek a tigrisre leselkedő orvvadászokkal, miként járjanak túl az erdőőrök eszén.
With this much money at stake, poor villagers are tempted to cooperate with tiger poachers in outwitting forest guards.

Nem egészen 20 év alatt Kenya több mint 95 százalékát elvesztette orrszarvúinak az orvvadászat következtében.
As a result of poaching, Kenya lost more than 95 percent of its rhino in less than 20 years.

Becslések szerint naponta legalább egy tigris válik az orvvadászok áldozatává.
It is estimated that one tiger is killed every day.