otthonos(an)
ease
otthonos oor Engels
otthonos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
snug
en
comfortable; cosy, cozy
Az otthonos, békebeli erdészház kőből épült és meleg volt.
The snug pre-Doom ranger station was stone sealed and warm.
comfortable
Majd találok neki egy otthonos kis kolostort, és onnantól végre békében élhetek.
I'll find a comfortable cloister for her, and live out my life in peace.'
homelike
Az égő tőzeg szaga egyre erősebb lett különös, szinte otthonos illat volt.
The smell of burning peat grew stronger - a strangely homelike scent.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
homy · homey · cozy · warm · experienced · skilled · well-versed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Drew hamarosan nem érzi majd túl otthonosan magát.
lets not jerk each other off hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mikor bezárult az utolsó kapu is, szél süvöltését hallották, megint szabályos földi légkörben jártak, a bázis otthonos, kényelmes környezetében.
Third of Fivehunglish hunglish
Nyilvánvalóan remek ízléssel rendezték be a házat, amely azonban egyáltalán nem volt otthonos.
You gotta go back there and talk to that guyLiterature Literature
Jim Crow valószínűleg otthonosan érezné magát a várójában.
I gotta stop himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy tavalyi javaslat [en] az anyanyelv elsődleges használatát veti fel a nemzeti oktatási programban, amint erre a Lian Inan (Anyanyelv) [tet] című rövidfilm rámutat, kiemelve „annak fontosságát, hogy a gyermekek elsődleges nyelve mennyire segíti az írás és olvasás megtanulását, szüleik kultúrájának és közösségének tiszteletét valamint azt, hogy hamarabb legyenek otthonosak Kelet-Timor hivatalos nyelveiben.”:
Miss Foster, my housekeeper, is gonna be here, sogv2019 gv2019
Igen komoly tartással s nagyon otthonosan állt, háttal a szobának, a kándalló előtt.
Are you out of your mind?Literature Literature
Igazán otthonosan berendezkedett.
You really believe there' s a million in this thing?- Maybe even moreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán jártál már olyan helyen, ahol az Isten otthonosan érzi magát?
Who wiII Iook at you?Literature Literature
Otthonos az antik tragédiák világában, ugyebár?
ALUMINIUM WIREOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon otthonos.
There are other patientsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A helyiség kicsi volt, de jól megvilágított, egy otthonosnak tűnő parázsüst által, amiben vidám tűz lobogott.
Why people travel.Do you know?Literature Literature
Megtisztelő, hogy olyan otthonosan érzik itt magukat hogy egymás szavába vágnak, de... Helyt adok, Bucky.
Some reason we' re not jumping to hyperspace?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S így értek el végül mindannyian az Utolsó Otthonos Házhoz, amelynek kapuját tárva-nyitva találták.
And yes, more than a wasteLiterature Literature
Valahogy otthonosan érezte magát a lányok között, igazi örömmel töltötte el, hogy velük lehet.
No, you' re a privateLiterature Literature
Egy nagyon otthonos hely.
How do I know this isn' t just another trick?QED QED
Azt hiszem tényleg otthonossá tudnám ezt itt varázsolni.
Then I was...I was on the roofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan otthonos.
Do you think you could go out with him?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez otthonos nekem, tényleg.
And that' s exactly what I' m gonna doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De egy kis törődéssel sokat tehetünk azért, hogy otthonosan érezze magát, s így a kivándorlás ténye kevesebb lelki fájdalmat okozzon neki; inkább boldogságot jelentsen számára.
An ad... on the Internetjw2019 jw2019
Tekintete körbejárt a konyhán, végül egy megnyugtatóan otthonos darabon állapodott meg, a rúnabotján, amit Liz ott felejtett.
bumro! you reallyhunglish hunglish
Rendben, úgy látszik Minnie úri szalonja otthonos lesz a következő napokban.
Come on, pushOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kicsit rideg, de majd otthonossá teszed magadnak.
I want to talk about specific and important issuesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha Bancroft Jerry biokabinjaiban szórta a pénzét, minden bizonnyal otthonosan mozgott ezeken a helyeken is.
the Unemployment Insurance FundLiterature Literature
A mentorok az osztrák munkaerőpiacon otthonosan mozgó személyek, akik információkkal vagy akár a saját szakmai hálózatukhoz való hozzáféréssel segítik a migránsokat a munkakeresésben.
the blood for the treatmentof blood clotsEurLex-2 EurLex-2
Senki sem olyan otthonos a médiában, mint a szervezetük.
You' ve got to be prepared for that, okay?IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.