otthonosabb oor Engels

otthonosabb

Adjective, adjektief

voorbeelde

A kibővített Európai Unió soha nem látott lehetőségeket biztosít arra, hogy felgyorsuljon a fellendülés, javuljon a polgárok életminősége és otthonosabb legyen az a világ, amelyben az uniós polgárok és gyermekeik élnek.
This enlarged European Union offers unprecedented opportunities for improving the prosperity and quality of life of our citizens and the world in which they and their children live.

De a stúdióhelyiség, ahol ténylegesen játszottak, jóval meghittebb volt, és sokkal inkább otthonosabb.
But the studio itself, the actual room to play in there was much cosier and much more at home

A lakás kicsi volt, és sokkal otthonosabb, mint az amerikai albérletek horgolt térítők, csipkefüggönyök, a vázában virág.
The place was small, more homey than rented rooms in Americadoilies, lace curtains, flowers in a vase.

Otthonosabb lesz abban, amit itt csinálunk.
Get you more familiar with what we do here.

Ez egy otthonosabb szoba.
Ah, it's a comfortable room.

De a kandallók miatt otthonosabbnak tűnik.
But it might seem cozy'cause of the fireplaces.

Miután Cinzia kicsit kitakarított, felmosott, port törölt, sokkal otthonosabb lesz ez a hely.
After Cinzia does a little cleaning and polishing it might be quite comfortable.

Hát nem kellemesebb és otthonosabb így, hogy Molly egészen Párizsig eljött vén malomtavunk mélyéről?
Doesn't that make you feel nice and at home to have Molly come all the way to Paris from the bottom of our old mill pond?

Nos, ő minden bizonnyal sokkal otthonosabb erre mostanában, nem igaz?
Well, she certainly is more comfortable around here these days, isn't she?

Az egész templom másnak tűnt tőlük, otthonosabbnak, sokkal meghittebbnek, olyannak, mint a Szűz Mária-templom Szenteste.
They made the whole church seem different, homier, more familiar, like St Mary’s on Christmas Eve.

De nálad sokkal melegebb és otthonosabb.
But your place is so warm and cozy.

Mialatt a bankár várakozott, nyílt az ajtó, és belépett egy abbéruhát viselő férfi, aki nem várt, mint ő, bizonyára otthonosabb volt a házban, köszönt neki, és bement a belső helyiségbe.
While the banker was waiting in the anteroom, the door opened, and a man dressed as an abbe and doubtless more familiar with the house than he was, came in and instead of waiting, merely bowed, passed on to the farther apartments, and disappeared.

El sem tudom képzelni, hogy a házak bárhol a világon kellemesebb összhangban lennének környezetükkel, szemgyönyörködtetőbbek volnának, vagy éppenséggel kényelmesebbek, otthonosabbak.
No houses could well be in better harmony with their surroundings, or more pleasing to the eye, or more home-like and comfortable-looking.

De most egyszerűbb, otthonosabb, szinte hívogató kis lakásba léptek be.
But this apartment was simpler, homier, almost inviting.

Valójában azt tervezte, hogy ha sikerül célját megvalósítania, visszatér Angliába, az igazat megvallva, most is csak azért jött ide ama számára sokkal otthonosabb hazából, mert mind a saját vagyona, mind megboldogult feleségéé erősen megcsappant.
In the event of success, indeed, it was his purpose to return to England; nor, to say the truth, would he recently have quitted that more congenial home, had not his own fortune, as well as his deceased wife's, begun to give symptoms of exhaustion.

Otthonosabb egy olyan lánynak, mint maga, kedvesem.
More homelike for a girl like you, dearie.

Talán jobb lenne, ha képviselné... valaki, aki otthonosabb az eljárásunk menetében.
Perhaps it would be better if you were represented by someone who is more familiar with our procedure?

Azt, hogy ez a hely otthonosabb, mint a te házad.
It means this place is more comfortable than your house.

De azon vagyunk, hogy minden otthonosabb legyen.
But, well, we do what we can to make it feel like home.

Vettem pár dolgot, hogy kicsit otthonosabb legyen itt.
Oh, um, it's just a few things I brought to make it a little homier.

Otthonosabb a lánc, mint a szabadság?
More comfortable in chains than you are in freedom

Hogy kicsit otthonosabb legyen.
Just to make her feel more at home.

Apa, nem gondoltál még rá, hogy esetleg van olyan hely, ami otthonosabb lenne?
Dad, do you ever think maybe there's someplace else where you might be more comfortable?

Ez otthonosabb, téglából, kis bokrokkal.
This one's a little more homey, with the brick and the little bushes.

Ettől sokkal otthonosabb a hely.
Makes your lab look downright homey.