paradigmaváltás oor Engels

paradigmaváltás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

paradigm shift

naamwoord

change in thinking from an accepted point of view to a new one, necessitated by scientific discoveries

Megoszthatom önökkel egy paradigmaváltás perspektíváját, a nemi erőszak kérdéséről.
I'm gonna share with you a paradigm shifting perspective on the issues of gender violence.

Paradigmaváltás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

paradigm shift

naamwoord

fundamental change in concepts

Megoszthatom önökkel egy paradigmaváltás perspektíváját, a nemi erőszak kérdéséről.
I'm gonna share with you a paradigm shifting perspective on the issues of gender violence.

voorbeelde

A környezetvédelem és az egészség egyik kulcskérdéséről beszélek, ezért csak a fejlődés paradigmaváltása jelenthet számunkra segítségét és nem a puszta kozmetikázás.
I am talking about one of the key environmental and health issues, and that is why only a change in the development paradigm can help us, not mere cosmetic actions.

Egy ilyen paradigmaváltás szükségszerűen megköveteli a szociálpolitika következetes támogatását, ide számítva a releváns normák és a kapcsolódó vállalati felelősségvállalás előmozdítását.
Such a paradigm shift necessarily involves consistent support for social policy, including fostering the relevant standards and related corporate responsibility.

Az eszközök esetében is ügyelni kell arra, hogy egyfajta folyamatosság legyen és különösen arra, hogy elkerülhető legyen az ugrásszerű „paradigmaváltás”, mivel csak így lehet minden résztvevő számára értelmes korlátok közé szorítani az adminisztratív ráfordításokat.
To ensure that instruments are reasonably manageable for all parties, there needs to be sufficient continuity, and abrupt paradigm shifts should be avoided.

Amikor ez megtörténik, paradigmaváltás következik be, ami lehetővé teszi az exponenciális növekedés folytatódását.
When this happens, a paradigm shift occurs, which enables exponential growth to continue.

Ken, az internet nézőpontja, paradigmaváltás, Twitter, Arab tavasz, meg minden.
Ken, the internet aspect, new paradigm, Twitter, Arab spring, all that.

A műszaki értékelést végző szerveken belül a „termékengedélytől” a „teljesítményértékelésig” tartó paradigmaváltás a CPR európai értékelési dokumentumok kidolgozásáról és elfogadásáról szóló rendelkezéseinek helyes végrehajtását érintő legfőbb kihívás.
The paradigm change within TABs from ‘product approval’ to ‘performance assessment’ is the main challenge for correct implementation of the CPR provisions on drafting and adopting EADs.

felszólítja a Bizottságot az ökológiailag és szociálisan felelős erdőgazdálkodás támogatására és az olyan megbízható rendszerek alkalmazására, amelyek hitelt érdemlő biztosítékokat képesek nyújtani az európai fogyasztók számára a tekintetben, hogy az EU piacain értékesített faáruk fenntartható forrásokból származó fából készültek; kiemeli a paradigmaváltás fontosságát a kimerítő jellegű nagyüzemi fakitermelésről az öko-erdészetre való áttéréssel a helyi közösségek jövedelembiztosítása és a szegénység mérséklése érdekében;
Calls on the Commission to increase support for ecologically and socially responsible forest management and for the implementation of reliable systems which can provide credible guarantees to European consumers that wood products sold on the EU market are made out of timber from sustainable sources; stresses the importance of shifting the paradigm from excessive large scale industrial logging to eco-forestry projects to generate income for local communities and support poverty alleviation;

Fontos az is, hogy az állami támogatás szorosabb kapcsolatban álljon a belsőégésű motorok felől az új technológiák irányában történő paradigmaváltással.
It is also important that state aid is more closely linked to the paradigm shift towards new technologies and away from the internal combustion engine.

Az előző fejezetben több diagramon ábrázoltuk a paradigmaváltás felgyorsulását.
The previous chapter featured several graphs demonstrating the acceleration of paradigm shift.

Másrészről a klinikai problémák leküzdésére irányuló orvostechnikai eszközök kínálatának fokozatos növekedése paradigmaváltást jelez előre egy olyan új modell irányába, amelyben a piac erősen széttagolt, leginkább járulékos innováció zajlik, és hiányoznak a klinikai bizonyítékok, ami azt jelenti, hogy az értékelő testületek között szorosabb együttműködésre és gyakoribb információcserére van szükség.
However, the gradual increase in the supply of medical devices to address clinical conditions has heralded a paradigm shift towards a new model in which the market is highly fragmented, innovation is chiefly incremental and clinical evidence is lacking, which means that closer cooperation and more frequent exchanges of information between assessment bodies are needed.

E megközelítés alapja egy paradigmaváltás, amelynek jegyében az idős polgárokat „gyámoltalan páciens” helyett „erőforrásokban gazdag polgárnak” tekintik.
Their approach is based on a change of paradigm in the way they perceive senior citizens from „helpless” patients to „citizens with resources”.

Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság szociális beruházási csomagját és az ezzel együtt járó paradigmaváltást, amely szerint a szociális beruházások hangsúlyosabbá tételét nem csupán költségtényezőként kell látni, hanem a jövőbe, a növekedésbe és a foglalkoztatásba való beruházásnak is kell tekinteni, amely jelentősen hozzájárul az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez, és egyúttal az európai szociális modell egyik fő elemét képezi.
The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment that will materially contribute to achieving the Europe 2020 objectives and underpin the European social model.

Az EOTA lépett a (CPD által létrehozott) műszaki engedélyek európai szervezetének helyébe, és – ahogyan az a CPR végrehajtásáról szóló 2016. évi jelentésben 22 is szerepel –, az EOTA előtt álló, az európai értékelési dokumentumok kidolgozásával és elfogadásával kapcsolatos legfőbb kihívás a CPD-ről a CPR-re, azaz a „termékengedélytől” a „teljesítményértékelésig” tartó paradigmaváltás.
EOTA has replaced the former European Organisation for Technical Approvals (established by the CPD) and, as stated in the 2016 CPR Implementation Report 22 , the paradigm change from the CPD to the CPR, i.e. from ‘product approval’ to ‘performance assessment’, has been its main challenge for developing and adopting EADs

Ez elsősorban a megfelelő tudatosság és hozzáállás kérdése, hogy proaktív módon reagáljunk a paradigmaváltásra.
It is, above all, a matter of the awareness and mindset to respond proactively to the paradigm shift.

De azóta paradigmaváltás történt a mesterséges intelligencia területén.
But since then, a paradigm shift has taken place in the field of artificial intelligence.

a nagyvárosi területek és városi régiók irányába történő paradigmaváltás mint a globalizáció következménye, melyet nemzetközi hálózatépítés és értékláncok jellemeznek, illetve a nemzeti határok összemosódása;
a paradigm shift to MAs and city-regions as a consequence of the globalisation that is characterised by international networking and value chains, and a blurring of national boundaries;

C. mivel a költségvetési támogatás olyan segítségnyújtási eszköz, amely paradigmaváltást tesz szükségessé a parlamenti ellenőrzés tekintetében, a bemeneti oldal ellenőrzéséről elmozdulva az eredmények és a kimenet ellenőrzése felé,
C. whereas budget support is an aid instrument which requires a paradigm shift in parliamentary oversight, moving from control over inputs to the checking of results and outputs,

A TEN-E program pénzügyi forrásai és felépítése ugyanakkor az alacsony szénkibocsátású energiarendszer felé történő paradigmaváltás, következésképpen az elkövetkező években az energiainfrastruktúrák terén szükséges nagyléptékű fejlődés és beruházások fényében nem bizonyult megfelelőnek (korlátozott költségvetés, kockázatcsökkentési eszközök hiánya, az Unión kívüli finanszírozás hiánya, illetve elégtelen szinergiák az uniós alapokkal).
The TEN-E Programme's financial resources and set-up have however proven to be inadequate in light of the paradigm shift to a low carbon energy system and hence the major evolution and investments needed in energy infrastructures in the coming years (limited budget, no risk mitigation instruments, no funding outside the EU, insufficient synergies with other EU funds).

Ki kell fejleszteni azokat a főbb gazdasági, társadalmi, kulturális és intézményi változások értékelésére és előidézésére szolgáló szilárd és átlátható eszközöket, módszereket és modelleket, amelyek a zöld gazdaságra való átálláshoz és a környezettudatosabb társadalommá váláshoz szükséges paradigmaváltáshoz vezetnek.
Robust and transparent tools, methods and models to assess and enable the main economic, societal, cultural and institutional changes needed to achieve a paradigm shift towards a green economy and society will be developed.

Ösztönöznie kellene a termelési módszerek, valamint a fogyasztás és beruházási stratégiák terén szükséges paradigmaváltásokat.
It should encourage the paradigm shifts that are needed in methods of production and consumption and investment strategies.

Talán hasonló paradigmaváltás történik majd a bogarakkal is?
Can the same paradigm shift happen for bugs?

Az építőanyagok, a napenergiára és a biomasszára épülő megújuló energia, az intelligens mérés és hálózatok együttesen paradigmaváltást idéznek elő: az épületek energiatermelővé válnak.
The interface between building materials, decentralised solar and biomass based renewables, smart metering and grids will create a change of paradigm to buildings as power generators.

A könyvben Kuhn azt mutatta be, hogy a tudomány nem az új ismeretek lineáris felhalmozódásával halad előre, hanem időszakos forradalmakon megy keresztül, melyeket „paradigmaváltásoknak” is nevezett (habár nem alkotott ezzel új kifejezést) – ezek során a tudományos érdeklődés egy bizonyos területen hirtelen alakul át.
In this book, Kuhn argued that science does not progress via a linear accumulation of new knowledge, but undergoes periodic revolutions, also called "paradigm shifts" (although he did not coin the phrase), in which the nature of scientific inquiry within a particular field is abruptly transformed.

A CIVITAS ma már márkanév a városi mobilitásban és közlekedésben zajló paradigmaváltásban, de az európai partnerség területén is.
CIVITAS has become a brand name for change in urban mobility and transport paradigms but also for European partnership.

(DE) Elnök asszony, soros elnök úr, egy paradigmaváltás tanúi vagyunk Európában, ahol a túltermelés után most az élelmiszerellátásunk biztonságát féltjük.
(DE) Madam President, Mr President-in-Office, we have here a paradigm shift from overproduction in Europe to fear for the security of our food supplies.