pehelykönnyű oor Engels

pehelykönnyű

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

featherlight

adjektief

extremely light

light as a feather

adjektief

extremely light, having minimal weight

feathery

adjektief

voorbeelde

Pehelykönnyű volt, mintha felolvadtak volna a csontjai, és csak a hús maradt volna belőle.
She was feather-light, as if the bones had withered within her and all that remained was a shell of flesh.

Lassan, lágy, pehelykönnyű csókokkal kezdte, ami felkeltette Cassie-ben a vágyat a mélyebb érintkezésre.
He began slowly with light, feathery kisses that aroused her need for deeper contact.

Ami másoknak pehelykönnyű, te azt sziklának érzed.
What is a feather to others will be a rock to you.

Eretria hozzásimult, pehelykönnyű volt és bársonyos, és olyan szavakat mondott, amelyeket Wil nem egészen értett.
He felt her press close against him, feather light and soft, speaking words that he could not seem to hear clearly.

Maga is fáradt volt, és Charlie sem volt már éppen pehelykönnyű.
He was tired, too, and Charlie was no lightweight anymore.

Fel tudnék emelni egy olyan pehelykönnyű teremtést, mint ön, akár egy kézzel is, ha sérült, ha nem.
I could lift a wee thing like you with one arm--injured or nay.

Amikor végzett, Rosalie keze felváltotta az övét, és pehelykönnyű érintéssel formálta a hajamat.
When she was done, Rosalie’s hands replaced hers, shaping my hair with a feather-light touch.

Wil átkarolta a lány derekát, kiemelte a bokorból pehelykönnyű kis testét, és a földre állította.
He put his arm about her waist and lifted her clear of the scrub, her small frame feather-light as he set her back on her feet.

Az alagútban lebegett, biztosan fogott, de csak fél kézzel, mintha pehelykönnyű lennék, mintha Izé a hátamon se lenne.
He was floating in the tunnel, holding me tight, one-handed, like I had no weight on me, like I didn't have a Thing on my back.

Ez mindig is bosszantott: üres bőröndök, pehelykönnyűek.
'And this always annoys me,'empty suitcases, light as a feather.'

Pehelykönnyűnek érzem magam.Repülök a boldogságtól
I' m as happy as an angel, I' m as merry as a schoolboy

Egy újságárusnak felajánlottam két tízcentest, pehelykönnyű alumíniumfólia-darabkákat, a New York Times egy példányáért.
I offered a news dealer two dimes, bits of silverfoil as weightless as lint, for a copy of The New York Times.

Pehelykönnyű lettem, tömjénbe-virágba tűnt a lelkem, amikor belenéztem sötétbarna szemének közepén a fekete kútba.
I was light all over, and the incense and the flowers were enfolding my spirit as I looked into the black centers of her deep brown eyes.

Dors körbeszaglászott Hari szállásán, és menet közben félrecsúsztatta az egyik hatalmas, de pehelykönnyű ajtót.
She had been subtly snooping, and slid aside the large but feather-light door.

A féltékeny ember a pehelykönnyű semmiséget is olyan erős bizonyítéknak tartja, mint a szentírást.
Trifles light as air are to the jealous proofs as strong as holy writ.

Használhatóak voltak, de pehelykönnyűek lévén sután álltak a kezében.
Instead they used the same feather-light zinc-aluminum as all the other Soviet citizens.

Miként lenge szellő, láthatatlanul könnyedén, pehelykönnyűen táncol a tenger tükrén: úgy táncol az álom én rajtam.
As a delicate wind danceth invisibly upon parqueted seas, light, feather- light, so - danceth sleep upon me.

Lássuk... Pehelykönnyű kell legyen, és kemény, mint Belasco feje.
It's Gotta Be Light As A Feather But Hard As Belasco's Head.

Valóban könnyű, pehelykönnyű.
Light is it, verily, feather-light.

A legegyszerűbb hordágyak pehelykönnyűek, könnyen felvehetőek és hordozhatóak voltak (Lk 5:18, 19; Jn 5:8; Cs 5:15).
The simplest cotlike beds were lightweight, easily picked up and carried about. —Lu 5:18, 19; Joh 5:8; Ac 5:15.

A nyele és a tokja pehelykönnyű műanyagból készült, és egy darabból valónak látszott.
The handle and guard were lightweight plastic and seemed all one piece.

Érzem, hogy pehelykönnyű teste természetesen nyugszik a karjaimban.
I can feel the featherweight of her entire body resting naturally in my arms.

Pl. hóra sincsenek méretezve, úgyhogy a nehéz szilícium napelemek nem használhatók fény összegyűjtésére, ám e pehelykönnyű napelemek a célnak jól megfelelnek.
They aren't designed for snow in winter, for instance, so heavy silicon solar cells cannot be used for light harvesting, but these lightweight solar foils are very well suited.

Pehelykönnyű volt, nagyon erős, és könnyű volt használni.
It was lightweight, powerful, and easy to use.

A tekercset kizsírozott „potičnik” sütőformába helyezik, felülről többször megszurkálják, majd addig kelesztik, amíg a mérete láthatóan megnövekszik, felülete pedig megdagad, de érintésre mégis pehelykönnyű marad.
The roll is placed in a greased ‘potičnik’, pierced through several times from above, and left to prove until it has visibly grown in size and the surface has become swollen yet fluffy to touch.