perzsel oor Engels

perzsel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

parch

verb noun

roast

werkwoord

burn

werkwoord

(soul)

be hot · blaze · crisp · crispen · scald · scorch · scour · sear · singe · broil · to scorch

voorbeelde

– A Fény perzselje meg a lelkem, hiszen annyi ideig tartott, amíg lovon ideértünk.
"""Burn my soul, it took us as long to reach here on horses."

Amikor a testét perzselik, heves égést érez; amikor a testét ütik-verik, nagy fájdalmat érez.
“When his body is burnt he experiences a great burning sensation; and when his body is beaten or cut he feels great pain.

Perzsel, ha mellette állok
Burns when I stand beside it

(Ézsaiás 7:4). Amikor a támadók korábban feldúlták Júdát, haragjuk lángforrón perzselt.
(Isaiah 7:4) When the attackers ravaged Judah earlier, their anger was as hot as flames.

Új-Foundland északi ege mindig sápadt volt, a nap sosem perzselt annyira, mint itt.
The northern Newfoundland sky was always a pale blue and the sun never burned down like this.

Perzseljük meg a szőrét, és orrlikába mélyen,... forró banánt dugjunk.
Let's singe his hair, and up his nostrils hot bananas thrust.

Az egyik izzó sugárnyaláb minden eddiginél közelebb csapott le; égő fájdalom perzselt az ujjába.
One of the searing blasts flashed, scalding his fingers below the waterline.

Perzselek A tömeg engem harsog
Burning hot The spotlight just spelled my name

Tüzes tekintete szinte perzselt, szikrázott körülöttünk a levegő
And my eyes are fiery

" Egy test voltam, amit perzselt a nap egy kis árnyékot találtam. "
" A body that was scorching in the sun has found a shade. "

Napközben csak úgy perzselt a nap Luxorban.
It was burning hot at midday in Luxor.

Legyőztük a farmereket és most diadalittasan zabáljuk... a sült csirkéjüket, a perzselt kacsájukat,... a zamatos pulykájukat, a foie gras de...
We beat those farmers and now we're triumphantly eating their roasted chicken, their sizzling duck, their succulent turkey, their foie gras...

– A nap néha perzsel is, és a hullám olykor elnyeli a vigyázatlant – felelte Nydia
‘The sun sometimes scorches, and the wave sometimes drowns,’ answered Nydia.

Számlálás az oroszok és a srác azt találtuk perzselt a raktárban, hogy négy.
Counting the Russians and the guy we found scorched in the warehouse, that's four.

Az ablakokon túl az ég néhol feketére perzselt acéllemezhez hasonlított, amelyre itt-ott mustársárga rozsda is kérget vont.
Beyond the windows, the sky resembled a sheet of steel that had been scorched black in places, with a few scattered incrustations of mustard-yellow corrosion.

Barr azonban még fölkapott egy Birodalmi Híreket, mielőtt elnyelte volna őket a hangár roppant hodálya, ahonnan fürgén kereket oldott a hajójuk a minden teketória nélkül a tetőbe perzselt nyíláson keresztül.
But Barr snatched a copy of the Imperial News before diving into the huge barn of the hangar, where the ship lifted hastily through a giant cavity burnt fiercely into the roof.

Képtelen vagyok újra elaludni, a nap perzsel.
I cannot go back to sleep, and the sun is blazing.

Lee jobb szemének kékje ugyanaz az árnyalat volt, mint a perzselt augusztusi égbolt a magasban.
The blue of Lee’s right eye was the exact shade of the burnt August sky above.

A lovas feketébe öltözött pap volt, háromszögletű kalapot viselt, noha a delelőn álló nap csak úgy perzselt.
The rider was a priest, dressed in black and wearing a three-cornered hat despite the fierce heat of the sun.

Ezután perzselje fel a rendellenességeket.
But after the disorder has burned itself out.

– Ha egy olyan cellába raknak, amelyikbe besüt a nap, nem fogom megvárni, míg halálra perzsel.
“If they leave me in a cell which is open to the sun,” he said quietly, “I will not wait to burn to death.

Paradox módon Arábia perzselt homokja az, ami megakadályozza, hogy az öböl egy másik sivatag legyen a tengerben.
So, paradoxically, it's the roasted sands of Arabia that prevent the gulf from being another desert in the sea.

Halálra perzsel?
Scorch to death?

A nap perzsel.
The sun is hot.

De Kahless szellemével itt és most el kell bánnunk, különben a hatása futótűzként perzseli fel a Birodalmat és nem marad utána más csak kietlen sivatag.
The idea of Kahless'return must be stopped here, now, or it will travel through the empire like a wave and leave nothing but destruction behind.