petíció oor Engels
petíció
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
petition
en
A compilation of signatures built in order to exert moral authority in support of a specific cause.
E viták alapját a petíció szerzői által előadott rendkívül határozott prezentációk képezték.
These discussions were based on extremely strong presentations made by the authors of the petition.
petition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nyilvántartásba vett petíciók címét és szövegük összefoglalóját a vélemények szövegével és a petíciók vizsgálatával kapcsolatban továbbított legfontosabb határozatokkal együtt a nyilvánosság számára egy adatbázisban hozzáférhetővé teszik, ha ehhez a petíciót benyújtó személy hozzájárul.
Somebody help us!not-set not-set
mivel az európai polgárok és az Európai Unió lakosai aktívan részt vehetnek ebben a tevékenységben, élve az Európai Parlamenthez benyújtott petíció jogával, annak tudatában, hogy problémáikkal a felelős bizottság foglalkozik és azokat kivizsgálja, valamint hogy megfelelő választ kapnak majd,
I know that this is a delicate area. I now come back to my original point.not-set not-set
hangsúlyozza azt a lehetőséget, amelyet a petíciók kínálnak az Európai Parlament számára azt illetően, hogy felmérje a közösségi jog európai, nemzeti, regionális és helyi szinten történő alkalmazásában és végrehajtásában mutatkozó ellentmondásokat, és szükség esetén intézkedjen;
Now, together,let' s make his dream come truenot-set not-set
Kapcsolatok a Bizottsággal Az Európai Bizottság – mint az uniós jog végrehajtásának és betartásának biztosításáért felelős uniós intézmény – a Petíciós Bizottság természetes partnere marad a petíciók feldolgozása terén.
Leave the station?not-set not-set
felhívja a figyelmet arra, hogy az ilyen szennyezés súlyos hatást gyakorolhat az emberi egészségre, amint azt az Írországból (Galway), Franciaországból (Bretagne) és más tagállamokból érkezett petíciók is tanúsítják; emlékeztet a hulladékgazdálkodási irányelvnek és a kapcsolódó irányelveknek az Európai Unió tagállamaiban történő végrehajtásával kapcsolatos petíciókban felvetett problémákról szóló, 2012. február 2-i állásfoglalására, amely felhívta a figyelmet a nem megfelelően igazgatott vagy illegális hulladéklerakók és kőbányák miatt kialakult veszélyes vízszennyezettségi szintekre, melyek a felszín alatti vizeket és talajvíztáblákat (nappes phréatiques) érintő szivárgásokhoz és szennyezéshez vezettek;
IndirectlyEurLex-2 EurLex-2
Petíciót nyújtok be.
Nina) Did you hear about Alice Tait?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mély aggodalmát fejezi ki a Gázai övezetet sújtó humanitárius válsággal kapcsolatosan és együttérzését fejezi ki az érintett polgári lakosság irányába; határozottan elítéli a Gázában élő palesztin nép kollektív büntetésére irányuló illegális izraeli politikát; üdvözli 10 izraeli emberi jogi szervezet által a Gázai övezetben az üzemanyag és elektromos áram beszüntetése ellen írt petíciót; sürgősen felhívja Izraelt mint megszálló hatalmat, hogy teljesítse a genfi egyezményben meghatározott nemzetközi kötelezettségeit, és biztosítsa a humanitárius segély, a humanitárius segítségnyújtás és a létfontosságú szolgáltatások, mint például az elektromos áram és az üzemanyag bejutását a Gázai övezetbe;
This value shall include where appropriatenot-set not-set
Szerinted aláírnék egy petíciót a minimálbér emeléséért?
Yes, CaptainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brexit 2019-ben jelentős számú (73) új petíciót vettek nyilvántartásba a brexittel kapcsolatban.
My wife' s gone to bednot-set not-set
mivel a jelenlegi parlamenti időszak során a Petíciós Bizottság a hozzá érkezett petíciók nagy számára válaszul alapos vizsgálatokat folytatott és háromszor tett jelentést az EU-polgárok jogszerűen szerzett tulajdonához való törvényes jogainak megsértése mértékéről Spanyolországban, és részletesen bemutatta a fenntartható fejlődés, a környezetvédelem, a vízminőség és vízellátás aláaknázásával, az urbanizációs szerződésekhez kapcsolódó közbeszerzési eljárásokkal és az urbanizációs eljárások terén sok spanyolországi helyi és regionális hatóság részéről tapasztalt elégtelen ellenőrzéssel kapcsolatos aggályait, amelyek jelenleg bírósági eljárások tárgyát képezik mind Spanyolországban, mind az Európai Közösségek Bírósága előtt
Disappointed # billion people, not counting the ex- wives.oj4 oj4
mivel megjegyzendő, hogy a Petíciós Bizottság munkaterheléséből fakadóan és amiatt, hogy meg kell erősíteni a Petíciós Bizottság titkárságának emberi erőforrásait, a 2014-ben vizsgálat tárgyát képező petíciókkal kapcsolatban nem került sor tényfeltáró látogatásokra; mivel a jövőben a megfelelő petíciókkal összefüggésben tényfeltáró látogatásokra sor kerül majd;
Sorry, I didn' t mean toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EU Romániára és Bulgáriára kiterjedő, 2007. évi bővítése valószínűleg azzal jár majd, hogy a bizottsághoz jelentős számú petíció érkezik az említett országokból.
Don' t mind himnot-set not-set
A más nyelven írt petíciót csak abban az esetben veszik figyelembe, ha ahhoz a petíciót benyújtó személy a hivatalos nyelvek egyikén megfogalmazott fordítást mellékel.
I don' t always tell it in detailnot-set not-set
A petíciók benyújtói okleveleik vagy képesítésük elismeréséhez fűződő problémákról is beszámoltak, eseteként pedig a 2005/36/EK irányelv(7) hiányos átültetéséről vagy végrehajtásáról is.
What a spectacle!not-set not-set
mivel az Európai Parlament elismeri bizonyos ügyek kényes voltát, és eltökélt szándéka, hogy magának a petíciós eljárásnak az átláthatóságát nem sértve minden szükséges lépést megtegyen a petíciók benyújtói jogainak védelme és személyes adataik bizalmas kezelése érdekében
Calls once again for greater involvement of parliaments and consultation of civil society in partner countries when drawing up and reviewing DCI Country Strategy Papersoj4 oj4
Mert már rég petíciót nyújtottunk be a városnak egy kanyarodó sáv létesítésére.
All money received, the amounts of which in terms of subsection must beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
újólag emlékeztet annak szükségességére, hogy meg kell találni a szükséges pénzügyi forrásokat az E-petition szoftverrendszer további fejlesztésére, amely rendszer egyszerre adatbázis, illetve kezelőeszköz a petíciók feldolgozására vonatkozó információnyújtás tekintetében, és ilyen módon fokozza a bizottság tevékenységeinek átláthatóságát és hatékonyságát;
Open the fucking door!not-set not-set
A következő petíciókat, amelyek az alábbi időpontokkal a nyilvántartásba bejegyzésre kerültek, az Eljárási Szabályzat #. cikkének bekezdése értelmében visszautalták az illetékes bizottsághoz
Sold for #, #!That' s damned cheap!oj4 oj4
(CS) Elnök asszony, a Parlament több mint 400 petíciót kapott, és én magam is számos panaszos levelet kaptam vállalkozásoktól, non-profit szervezetektől, iskoláktól, jótékonysági szervezetektől, sőt még kormányzati intézményektől is, melyek a szakmai címjegyzékeket üzemeltető cégek által elkövetett csalás áldozataivá váltak.
Everybody just take a deep breath and let' s go back to having funEuroparl8 Europarl8
A küldöttségi látogatásokról hozott döntések esetében meghatározó kérdés, hogy felmerül-e az igény arra, hogy a bizottsági üléseken megvitatott petíciókkal kapcsolatban további információkra tegyenek szert.
with regard to third parties, the use of an aircraft from the moment when power is applied to its engines for the purpose of taxiing or actual take-off until the moment when it is on the surface and its engines have come to a complete stopnot-set not-set
Az egy petíció.
But you pretended to be blindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor a Parlament tájékoztatást kap arról, hogy a Bizottságot az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkének (4) bekezdése alapján és a 211/20111/EU rendelettel1 összhangban felkérték egy jogi aktusra irányuló javaslat előterjesztésére, a Petíciós Bizottság megvizsgálja, hogy mindez jellegénél fogva befolyással van-e tevékenységeire, és adott esetben értesíti erről azokat a személyeket, akik kapcsolódó ügyekben petíciót nyújtottak be.
He' s an agent of finance capitalnot-set not-set
megbízza a VI. mellékletnek megfelelően a téma szerint illetékes jogalkotási bizottságot a 211/2011/EU rendelet 11. cikkében említett közmeghallgatás megszervezésével; a petíciók tárgyában illetékes bizottság automatikusan társul a jogalkotási bizottsághoz az 54. cikkben foglaltaknak megfelelően;
Disposal of confiscated propertyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ismételten felhívja a főtitkárát, hogy haladéktalanul vizsgálja felül a Parlament weboldalán található „polgárok portálját” azzal a céllal, hogy növelje a portál láthatóságát a petícióhoz való joggal összefüggésben, továbbá annak érdekében, hogy a polgárok számára biztosítsák az eszközöket ahhoz, hogy a petíciókat támogatásuk kifejezéseként elektronikus aláírásukkal láthassák el, az eljárási szabályzat 192. cikkének (2) bekezdésében foglaltak alapján; szorgalmazza, hogy a Polgárok Portáljának biztosítania kell az interoperabilitást annak érdekében, hogy a polgárok e tekintetben egyenlő hozzáférési jogokat élvezhessenek;
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for # % of overall EU emissions of carbon dioxide (CO#), the main greenhouse gasnot-set not-set
rámutat, hogy a Parlament többi bizottságának is fontos szerepet kell betöltenie, többek között üléseiken megvitatva a hatáskörükbe tartozó területeket érintő petíciókban kifejtett kérdéseket, és adott esetben a vonatkozó beérkezett petíciókat információforrásként felhasználva a jogalkotási eljárások során is;
Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
218 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.