polgári jogi igény érvényesítésére szolgáló kereset
associated action for damages
polgári jogi kereset oor Engels
polgári jogi kereset
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
civil proceedings
Következésképpen a tagállamok nem kötelesek személyazonosító számokat kezelni, hacsak ez nem elengedhetetlenül szükséges a polgári jogi kereset előterjesztéséhez.
Member States shall not therefore be obliged to process identification numbers, unless it is absolutely necessary for bringing civil proceedings.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bíróság előtt versenyhatóság előzetes határozata nélkül is indítható polgári jogi kereset (önálló keresetek).
Let' s get a rotation in hereEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen a tagállamok nem kötelesek személyazonosító számokat kezelni, hacsak ez nem elengedhetetlenül szükséges a polgári jogi kereset előterjesztéséhez.
I think I still might be a little drunkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A polgári jogi kereset elbírálása a felperes lakóhelye szerint illetékes bíróság feladata.
I believe I' m rather lateEuroParl2021 EuroParl2021
Úgy tűnik, hogy a használók számára nyitva álló egyetlen út az új polgári jogi kereset benyújtása.
If someone does me bad like youEurlex2019 Eurlex2019
A német jog alapján a fizetésképtelenségi eljárásban előterjesztett megtámadási kereset olyan polgári jogi kereset, amelyet a polgári bíróságok bírálnak el.
You know, MikeEuroParl2021 EuroParl2021
a) e rendelet bármely megsértése esetén polgári jogi kereset indítási jogot biztosítanak (kivéve, ha a jelen UK Regulations kifejezetten így rendelkezik);
You' il be all rightEurLex-2 EurLex-2
Ennélfogva nem bizonyított, hogy a közigazgatási aktus elfogadása ténylegesen lehetővé teszi a vitatott támogatásnak a polgári jogi kereset kezdeményezésénél gyorsabb visszatéríttetését.
How many reports do they require?EurLex-2 EurLex-2
Az alapeljárás alperesei arra hivatkoznak, hogy a Bizottság a határozat megszövegezése során a későbbi kártérítés iránti polgári jogi kereset sikerének megalapozására is figyelemmel lehetett.
' I' m not asking for analysis, I' m asking for a decision. 'EurLex-2 EurLex-2
A repülőtér használója e jóváhagyást csak közvetetten, polgári jogi keresettel támadhatja meg oly módon, hogy ha a keresetnek esetlegesen helyt adnak, kizárólag e használó részesül ennek előnyeiben.
The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestitureEurlex2019 Eurlex2019
Másrészt a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy a bizonyításra vonatkozó nemzeti rendelkezésekre tekintettel a polgári jogi kereset benyújtásához a felperesnek legalább az alperes lakcímét ismernie kellene.
Article #) of the Europe Agreement provides that the Community and Bulgaria are to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other additional agricultural concessionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A büntetőeljárásnak ugyanis bizonyos korlátai vannak a bizonyításfelvétel tekintetében, amelyet a 2000/43 irányelv a polgári jogi kereset keretében kifejezetten el kívánt kerülni a hátrányos megkülönböztetés áldozata esetében.(
First, I' il eat my haddock.Then... if you don' t turn me out into the street, have a good night' s restEuroParl2021 EuroParl2021
A kérdést előterjesztő bíróság arra a kérdésre kíván választ kapni, hogy az irányelv 7. cikkének f) pontja alapján polgári jogi kereset előterjesztéséhez rendelkezésre kell‐e bocsátani személyes adatokat.
You just drowse away hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lényegében azt kell meghatározni, hogy egy polgári jogi kereset – a jelen esetben a fizetésképtelenséggel kapcsolatban indított megtámadási kereset – a fizetésképtelenségi eljárás részét képezi‐e a csőddel fennálló kapcsolata miatt.
Neveryou mindEurLex-2 EurLex-2
E jogalap azonosítását követően az irányelv 7. cikkének f) pontjában foglalt „szükségesség” kritériumával – véleményem szerint – nem ellentétes a lett jog alapján polgári jogi kereset előterjesztéséhez szükséges összes információ teljes körű rendelkezésre bocsátása.
Kim jeste?Either you or hereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Továbbá a felperes nézete szerint a megtámadott határozat egyoldalú jogi aktus, bár az e határozatból származó jogi igény szerződéses jellegű, és így csak polgári jogi kereset útján érvényesíthető a tagállamok illetékes bíróságai előtt.
cutOffFractionEurLex-2 EurLex-2
Úgy kell-e értelmezni a #/#/EK irányelv #. cikkét, hogy az polgári jogi kereset benyújtását teszi lehetővé az első vállalkozás számára a műsor második vállalkozás által sugárzott formájához való hozzáférést biztosító jogellenes eszközöket illetően
Who have we got here?oj4 oj4
Másodszor, ami az érdekek mérlegelését illeti, általánosságban véve nem látom okát annak, hogy az érintett alapvető jogokhoz fűződő érdekei miért lennének magasabb rendűek a károsult fél polgári jogi kereset előterjesztéséhez fűződő, meghatározott jogszerű céljánál.
Do not use Intrinsa in case of breast-feeding because it may cause harm to the childeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19 – A 7. lábjegyzetben hivatkozott Reemtsma Cigarettenfabriken ügyben hozott ítélet 39. pontjában a Bíróság kifejezetten megengedhetőnek tartotta, hogy a hozzáadottérték-adó semlegességét a jogalap nélküli gazdagodás kiadása iránt indított polgári jogi kereset útján biztosítsák.
The potential risk for humans is unknownEurLex-2 EurLex-2
c) Úgy kell‐e értelmezni a [feltételes hozzáférési irányelv] 5. cikkét, hogy az az első vállalkozás számára lehetővé teszi polgári jogi kereset benyújtását a műsor második vállalkozás által sugárzott formájához való hozzáférést biztosító jogellenes eszközöket illetően?
Of course I was thereEurLex-2 EurLex-2
c) Úgy kell‐e értelmezni a 98/84 irányelv 5. cikkét, hogy az polgári jogi kereset benyújtását teszi lehetővé az első vállalkozás számára a műsor második vállalkozás által sugárzott formájához való hozzáférést biztosító jogellenes eszközöket illetően,
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplaceEurLex-2 EurLex-2
Úgy kell-e értelmezni a 98/84/EK irányelv 5. cikkét, hogy az polgári jogi kereset benyújtását teszi lehetővé az első vállalkozás számára a műsor második vállalkozás által sugárzott formájához való hozzáférést biztosító jogellenes eszközöket illetően,
The richest, most prized toubray comes from Leviathan' s very first neural cellEurLex-2 EurLex-2
Úgy kell-e értelmezni a 98/84/EK irányelv 5. cikkét, hogy az polgári jogi kereset benyújtását teszi lehetővé az első vállalkozás számára a műsor második vállalkozás által sugárzott formájához való hozzáférést biztosító jogellenes eszközöket illetően,
Do you know him?EurLex-2 EurLex-2
A bírság mellett vagy attól függetlenül a lehetséges polgári jogi kártérítési kereset is nyilvánvalóan növelheti a visszatartó hatást.
I didn' t know you could hate another person so muchEurLex-2 EurLex-2
31 A Sonntag‐ítélet (C‐172/91, EU:C:1993:144) 19. pontjában a Bíróság e tekintetben úgy vélte, hogy még ha valamely polgári jogi kereset büntetőeljáráshoz kapcsolódik is, ez a – valamely magánszemélynek bűncselekménnyel okozott kár megtérítése iránt benyújtott – kereset megőrzi polgári jogi jellegét.
It was something that nobody understood or could understand.That was our faultEurLex-2 EurLex-2
a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló 93/7/EGK irányelv 1. cikkének (1) pontjában meghatározott kulturális tárgyak visszaszolgáltatására irányuló, tulajdonjogon alapuló polgári jogi kereset esetén annak a helynek a bírósága előtt, ahol a kulturális tárgy a bíróság felhívásának idején fellelhető;
Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomedEurLex-2 EurLex-2
365 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.