részese oor Engels

részese

Soortgelyke frases

részes fele lesz
become a party

részes művelő
sharecropper

részes eset
dative · dative case

részes féllé válik
become a party

részes
partner · party · share- · snacker

részes felek
participants · parties

részese lesz
be associated

részes bérlő
sharecropper

részes művelés
metayage · share cropping

voorbeelde

(Bár a Közösség nem részes fele a Cites-egyezménynek, a 338/97/EK rendelet kifejezetten tartalmazza az egyezménynek a Közösségben történő végrehajtását.)
(Even though the Community is not a Party to Cites, Regulation No 338/97 expressly purports to implement that Convention within the Community).

üdvözli az UNFCCC részes feleinek tizedik konferenciáján hozott határozatokról szóló nemzetközi megállapodást, beleértve az adaptációs és válaszintézkedésekre vonatkozó Buenos Aires-i munkaprogramot és az arra irányuló határozatot, hogy 2005 májusában párbeszéd kezdődjön az éghajlatváltozásra az UNFCCC-nek és a Kyotói Jegyzőkönyvnek megfelelően adandó jövőbeli válaszokról;
Welcomes the international agreement on decisions taken at the Tenth Conference of the Parties to the UNFCCC, including the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures and the decision to start a dialogue on future responses to climate change under the UNFCCC and the Kyoto Protocol in May 2005;

A 2014. március 27-i páneurópai civil párbeszéd, amelyre a korábban a vitáknak otthont adó valamennyi városból érkeznek résztvevők, illetve olyan polgárok is, akik az online párbeszéd részesei voltak, további lendületet ad e folyamatnak.
15] The pan-European Citizens’ Dialogue on 27 March 2014 — with participants from all cities that have hosted a debate as well as citizens who took part in the Online Dialogue — should give a further push to this.

A francia állami állatorvosi diploma, az Európai Unió más tagállama, az [EGT‐]megállapodás részes állama vagy a Svájci Államszövetség által kibocsátott állami állatorvosi diploma vagy más állatorvosi oklevél, bizonyítvány vagy hivatalos képesítés.
The French State diploma for the profession of veterinary surgeon, the State veterinary diploma or one of the diplomas, certificates or other documents evidencing formal qualifications in veterinary medicine issued by the other Member States of the European Union, the States party to the [EEA Agreement] or the Swiss Confederation.

Kijelentem, hogy megállapodásra jutottunk minden projektben résztvevő szervezettel azon összeg tekintetében, amelyben szervezetem/ csoportom a projekt végrehajtásához az EU támogatásból részesül.
I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the projec t.

Az Európai Tanács 2002. december 12–13-i koppenhágai ülésén nyilatkozatot fogadott el, amelyben kijelentette, hogy a „Berlin plusz” rendelkezései és azok végrehajtása kizárólag az Unió azon tagállamaira vonatkozik majd, amelyek egyben vagy NATO-tagállamok is, vagy a „Partnerség a Békéért” részes felei, és amelyek ennek megfelelően a NATO-val kétoldalú biztonsági megállapodást kötöttek,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,

g) az ebbe az albekezdésbe tartozó elérhető legjobb technikákra vonatkozó kötelezettségeinek kielégítésére bármely Részes Fél alkalmazhat kibocsátási határértékeket vagy üzemi szabványokat.
(g) release limit values or performance standards may be used by a Party to fulfill its commitments for best available techniques under this paragraph.

Az IHR 62. cikke alapján a Részes Államok dönthetnek úgy, hogy – bizonyos feltételek mellett – a WHO főigazgatójának 2006. december 15-ig benyújtják fenntartásaikat.
Under IHR Article 62, it is open to States Parties to notify reservations to the WHO Director-General until 15 December 2006 under certain conditions.

b) a többi részes fél, illetve azok képviselői felülvizsgálati küldöttségeket küldhetnek ki azon részes félhez, ahonnan hitelt érdemlő információ áll rendelkezésre a tanúsítási rendszer lényeges be nem tartásáról.
(b) review missions by other Participants or their representatives where there are credible indications of significant non-compliance with the Certification Scheme.

Ha a rendezett ügynek engedékenységi kérelmet benyújtók is részes felei, esetükben a vitarendezésért kapott bírságcsökkentés hozzáadódik az engedékenységi jutalom összegéhez.”
When settled cases involve also leniency applicants, the reduction of the fine granted to them for settlement will be added to their leniency reward.’

Az erre vonatkozó értesítés kézhezvételét követően a hatóság tájékoztatja a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of copies of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.

Az Európai Unió alapját képező szerződésekben foglalt kötelezettségek ellenére Horvátország a csatlakozás időpontjától számított hét éven keresztül fenntarthatja a mezőgazdasági földterületekről szóló törvényének (OG 152/08) a csatlakozási szerződés aláírásakor hatályos szövegében megállapított korlátozásokat a más tagállamok állampolgárai, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (EGT-megállapodás) részes államainak állampolgárai és a más tagállamok, illetve az EGT-megállapodás államai jogszabályai szerint létrehozott jogi személyek általi mezőgazdasági földterületszerzésre vonatkozóan.
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Croatia may maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its Agricultural Land Act (OG 152/08), as in force on the date of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land by nationals of another Member State, by nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement (EEAA) and by legal persons formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA State.

A részes felek konferenciájának tervezett jogi aktusa
The envisaged act of the Conference of the Parties

A 4.5. és 4.6. pontok szerinti személyzet részesül szinten tartó képzésben?
Do staff referred to in points 4.5 and 4.6 receive recurrent training?

mivel Iránnak, amely részes fele a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának, kötelezettségei értelmében tiszteletben kellene tartania a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadságot, valamint a véleménynyilvánítás, az egyesülés és a békés gyülekezés szabadságát;
whereas Iran, as a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), should respect freedom of thought, conscience and religion, as well as freedom of expression, association and peaceful assembly, in line with its obligations;

Közel 12%‐ot levon az állam, körülbelül 8%‐ban részesül a lótenyésztési ágazat, és nagyjából 5% fedezi a fogadások PMU általi összegyűjtésének és kezelésének költségeit.
Around 12% is collected by the State, approximately 8% is put towards horse-breeding and around 5% is to cover the costs of collection and processing of the bets by the PMU.

A hozzájárulás a keretegyezmény részes feleinek 2008 novemberében rendezett harmadik konferenciáján hozott, a 2010-2011. pénzügyi időszak munkatervére és költségvetésére vonatkozó határozaton alapul (FCTC/COP/3/19).
The Community payment is based on the decision on the work plan and budget for the financial period 2010-2011 taken by the Third Conference of the Parties of the Convention in November 2008 (FCTC/COP/3/19).

a) bármely, a szerződéssel összefüggő olyan megállapodást, amely valamennyi részes fél között a szerződés megkötésével kapcsolatban jött létre;
(a) any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty;

A jegyzőkönyv módosításának az összes meglévő részes állam tekintetében történő hatálybalépését követően vagy az ezen részes államok tekintetében a módosítás hatálybalépéséhez szükséges összes intézkedés teljesítését követően letétbe helyezett megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okirat úgy tekintendő, hogy az a módosítással módosított jegyzőkönyvre vonatkozik.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Protocol with respect to all existing States Parties, or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to those States Parties shall be deemed to apply to this Protocol as modified by the amendment.

A MEGÁLLAPODÁSBAN NEM RÉSZES FELEK RÉSZÉRE RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ INFORMÁCIÓK
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS

[9] A Bázeli Egyezménynek az egyezmény részes felei által a III/1 számú határozattal elfogadott módosítása („tilalmi módosítás”).
[9] Amendment to the Basel Convention ('Ban amendment') adopted by Decision III/1 of the Parties to the Basel Convention.

Ha orvosi ellátásban részesül, akkor az előnyödre válna.
If you get him medical attention, it'll work in your favour.

b) a megállapodás megkötése és a pénzügyi támogatás nyújtásáért fizetendő ellenérték meghatározása során minden fél saját érdekei szerint cselekszik, amelybe beletartozhat minden közvetlen vagy közvetett előny, amelyben a pénzügyi támogatás nyújtásának eredményeképpen valamely fél részesül;
(b) in entering into the agreement and in determining the consideration for the provision of financial support, each party must be acting in its own best interests which may take account of any direct or any indirect benefit that may accrue to a party as a result of provision of the financial support;

(5) A megkereső állam számára e cikk értelmében átadott személy a megkereső államban a megkeresett állam részére történő visszaszolgáltatásáig a 23. cikk (1) bekezdésében előírt biztosítéknyújtási eljárásban részesül, kivéve, ha az érintett személy hozzájárul ahhoz, hogy a megkeresésben szereplőtől eltérő nyomozás, vádemelés vagy egyéb eljárás – a bírósági eljárásokat is beleértve – keretében tanúvallomást tegyen vagy segítséget nyújtson, a megkereső állam és a megkeresett állam pedig ebbe beleegyezik.
5. The person transferred to the requesting State pursuant to this Article shall enjoy the safe conduct provided for in paragraph 1 of Article 23 in the requesting State until the return to the requested State, unless the person consents to give evidence or assist in any investigation, prosecution or other proceeding, including judicial proceeding, other than the proceeding specified in the request and the requesting State and the requested State agree thereto.

32 Ugyanezért a védett jogi tárgy azonosságának feltétele sem fogadható el, mivel a jogi tárgy az egyes részes államokban különböző lehet.
32 For the same reasons, the criterion of the identity of the protected legal interest cannot be applicable since that criterion is likely to vary from one Contracting State to another.