résztvenni oor Engels

résztvenni

voorbeelde

A francia kormány részéről a 2002 júliusától tett nyilatkozatokban bejelentett támogatás következésképpen úgy jelenik meg, mint egy egyoldalú állami akció akkor, amikor a piac eléggé szkeptikus volt atekintetben, hogy a vállalat képes lesz-e rendbehozni pénzügyi helyzetét (160) és amikor a pénzügyi elemzők óvatosságot javasoltak a tekintetben, hogy célszerű-e résztvenni a vállalat saját tőkéje felemelésére esetlegesen indított műveletben. (161).
The support announced by the French Government beginning with its July 2002 declarations was therefore in the nature of a unilateral move by the State at a time when the market was somewhat sceptical about the Company's capacity to redress its financial situation (160) and when financial analysts were recommending caution over participating in a possible operation to strengthen the Company's capital base (161).

Nem szoktam ilyesmiken résztvenni
I don' t get off on that kind of thing

Minden " Társ " - nak kötelező résztvennie egy évenkénti orvosi felülvizsgálaton.
All Companions are required to undergo a physical examination once a year.

Szívesen vennénk, ha résztvenne az igazságkeresők szertartásán a külső templomban, majd kerítek egy oltalmazol, hogy elkísérje.
We'll be very happy to have you attend the seekers' service in the Outer Tabernacle-I'll find a Guardian to guide you.

Nem tudok résztvenni közvetlenül a dologban.
I can't get directly involved in your operation.

A fenti 4. cikknek megfelelően Dél-Afrika jogosult résztvenni az AKCS–EK fejlesztésfinanszírozási együttműködés egyes területein annak tudomásul vételével, hogy Dél-Afrika részvételét teljes egészében a TDCA VII. címében előírt forrásokból biztosítják.
In accordance with Article 4 above, South Africa shall have the right to participate in certain areas of development finance cooperation on the understanding that South Africa's participation will be fully financed from the resources provided for under Title VII of the TDCA.

Semmi kedvem nem volt résztvenni a báró expedícióin.
Nor would I have wished to go on the baron's expedition.

a választottbíróságban a termelők és a feldolgozók egy vagy több képviselőjének egyenlő számban kell résztvennie
the latter must include one or more representatives of producers and processors, in equal numbers

A fenti 4. cikknek megfelelően Dél-Afrika jogosult résztvenni az AKCS–EK fejlesztésfinanszírozási együttműködés egyes területein azzal a feltétellel, hogy Dél-Afrika részvételét teljes egészében a TDCA VII. címében előírt forrásokból biztosítják.
In accordance with Article 4 above, South Africa shall have the right to participate in certain areas of development finance cooperation on the understanding that such participation will be fully financed from the resources provided for under Title VII of the TDCA.

Kétéves kiképzésen kell résztvennie, szükség esetén elkísérve a rend tagjait utazásaikon a világ körül.
She could talk about the order to members of her family or friends, of course.

Az apám, aki... aki feltöltötte az úszómedencénket amikor azt mondtam, hogy nem akarok résztvenni a klinikai kísérletében.
My father who--who filled in our swimming pool when I said that I didn't want to be a part of his clinical study.

A francia kormány részéről a # júliusától tett nyilatkozatokban bejelentett támogatás következésképpen úgy jelenik meg, mint egy egyoldalú állami akció akkor, amikor a piac eléggé szkeptikus volt atekintetben, hogy a vállalat képes lesz-e rendbehozni pénzügyi helyzetét és amikor a pénzügyi elemzők óvatosságot javasoltak a tekintetben, hogy célszerű-e résztvenni a vállalat saját tőkéje felemelésére esetlegesen indított műveletben
The support announced by the French Government beginning with its July # declarations was therefore in the nature of a unilateral move by the State at a time when the market was somewhat sceptical about the Company's capacity to redress its financial situation and when financial analysts were recommending caution over participating in a possible operation to strengthen the Company's capital base

Eszébe jutott már valaha, hogy talán azért nem akarok résztvenni az elnökválasztási kampányban, mert nem erre szerződtem?
Did it ever occur to you that maybe i don't want to be part of a presidential race, that this isn't what I signed up for?

Tényleg nem akarunk benne résztvenni.
We really don't want to have anything to do with this.

Akkor feltételezem, hogy a holnapi pikniken sem fog résztvenni.
So, I'm operating under the assumption she's unavailable for tomorrow's picnic.

Nem szükséges résztvennünk ezen az előadáson.
It isn't necessary for us to attend this lecture.

Flory nem volt hajlandó résztvenni a játékban, amikor látta, hogy Elizabeth sem vesz részt benne.
Flory refused as soon as he saw that Elizabeth was not playing.

Szeretnék résztvenni az emlékkoncerten, amit Portland- ben rendeznek
I' d like to attend the memorial concert they' re havin ' in Portland

Hogy lenne túlzás nem résztvenni egy rendszerben, ami feleslegesen állatokat gyilkol?
How is it extreme not to be participating in a system that unnecessarily kills animals?

Talán ha résztvenne a kiválasztási folyamatban
Perhaps if you were involved in the selection

Ezért az ilyen importőrnek akívan kell résztvennie az érintett állatok megvásárlásában, szállításában és behozatalában
Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned

A helyiség területét 1916-ban jelölték ki; Samuel ekörül kezdett az autópályahivatalnál dolgozni, és résztvenni az útmenti parkok fejlesztésében.
The community was platted in 1916 at about the same time Samuel Boardman went to work for the Oregon State Highway Department and became involved in the development of roadside parks.

De ha csinálnánk egy konferenciahívást, amin a világ különböző tájairól résztvennének emberek egyidejűleg, és azt mondanánk: " Mit látsz? "
But if we did a conference call with people in different locations in the world simultaneously, and we said, " What do you see? "

(1) A 6. cikk (4) bekezdése és a 9. cikk (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában a szállítmányozóknak és a gyűjtőállomások alkalmazottainak tanfolyamokon kell résztvenniük.
1. Training courses shall be available for personnel of transporters and assembly centres for the purposes of Article 6(4) and Article 9(2)(a).