regula oor Engels

regula

voorbeelde

E rendeletet hatályon kívül helyezte és felváltotta a TAS/2865/2003. sz., 2003. október 13‐i rendelet (Orden de 13 octubre, por la que se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social, BOE, 2003. október 18.).
This order has been repealed and replaced by Order TAS/2865/2003 of 13 October 2003 (Orden de 13 octubre, por la que se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social, BOE of 18 October 2003).

a hatodikat a bizalomvédelem elvének és a „patere legem quam ipse fecisti” regula megsértésére;
sixth, infringement of the principle of protection of legitimate expectations, and of the rule ‘Patere legem quam ipse fecisti’ (obey the rules which you yourself have made);

lettül: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr
In Latvian: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr

14 A szociális biztonsági rendszeren belüli külön megállapodást szabályozó, a kiskorú törvényes felügyeletét ellátó személyekre alkalmazandó, 1991. július 18‐i rendelet (Orden por la que se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social; a BOE 1991. július 30‐i 181. száma, 25114. o.) 14. cikke úgy rendelkezik, hogy azok a munkavállalók, akik a hat év alatti kiskorú felügyelete miatti, a 39/1999. sz. törvénnyel módosított, a munkavállalók jogállására vonatkozó törvény egységes szerkezetbe foglalt szövege 37. cikkének 5. §‐a szerinti munkaidő csökkentésben részesülnek, a munkabér arányos csökkentésével külön megállapodást köthetnek a munkaidejük csökkentése előtti járulékalap fenntartása érdekében.
14 Article 14 of the Order of 18 July 1991 regulating the special agreement within the social security system, (Orden por que se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social (BOE of 30 July 1991, p. 25 114)) which is applicable to persons who have legal custody of a minor, provides that workers who, by virtue of Article 37(5) of the consolidated text of the Law on the status of workers, as amended by Law 39/1999, benefit from a reduction in their working time because they are taking direct care of a child under the age of six, accompanied by a proportionate reduction in salary, may conclude a special agreement to preserve the same contribution bases as before the reduction in their working time.

— lettül: Regula (EK) Nr.
— in Latvian: Regula (EK) Nr.

Godwyn és Philemon mindig úgy viselkedett, mintha rájuk nem lenne érvényes a Regula.
Godwyn and Philemon always acted as if the rules didn’t really apply to them.

Legszívesebben magam adtam volna át, de hát tisztában vagyok vele, mennyire kedveli a regulát.
I would have handed it to you direct, but I know how you like formality."

A regulat®.pro.kid IMMUN a növekedés során erősíti, stimulálja és alakítja a gyermekek immunrendszerét.
regulat®.pro.kid IMMUN supports, stimulates and modulates the immune system of children during growth

— lettül: „Baby beef” (Regula (EK) Nr.
— in Latvian: ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr.

Hiszen a regula szerint három ló is jár mindegyiküknek!
The rule allows them three horses each.

Az IPO ugyanis azt állapította meg, hogy a juhoknak szánt melatoninra vonatkozóan 2001-ben már forgalomba hozatali engedélyt adtak, és ezt a terméket a Regulin védjeggyel értékesítették.
It had identified an earlier MA, dating from 2001, for melatonin for use in sheep and sold under the mark Regulin.

lettül: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr
in Latvian: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr

A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „A regulat®.pro.kid BRAIN elősegíti a gyermekek szellemi és gondolkodási képességének fejlődését.”
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘regulat®.pro.kid BRAIN contributes to mental and cognitive development of children’.

Később a Molesme-i szerzetesek megkérték Róbertet, hogy térjen vissza hozzájuk, és megesküdtek, hogy a bencés regulát betartják.
However, the monks of Molesme petitioned Robert to return to them and vowed obedience to the Rule of St. Benedict.

lettül : Regula (EK) Nr.
in Latvian : Regula (EK) Nr.

Reliant hívja Regula Egyet.
This is the Reliant calling Regula I.

Az enzyme.pro.ag által az 1924/2006/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint benyújtott kérelem alapján a Hatóságnak a regulat®.pro.kid IMMUN által a növekedés során a gyermekek immunrendszerére gyakorolt hatással kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról kellett véleményt nyilvánítania (EFSA-Q-2008-082. sz. kérdés) ( 14 ).
Following an application from enzyme.pro.ag, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of regulat®.pro.kid IMMUN on the immune system of children during growth (Question No EFSA-Q-2008-082) ( 14 ).

Kanonokjai számára szabályzatot állított össze, a Regula Canonicorumot, ami később Chrodegangus Szabályzata néven vált ismertté.
Around 755, he wrote a special rule for them, the Regula Canonicorum, later known as 'Rule of Chrodegang'.

- Megvolt az nekem is uram! hálisten egészen forma és regula szerint - kiáltott fel D'Artagnan -, de hiába: aljasul ellopták.
"I had one, sir, and, thank God, such as I could wish," cried d'Artagnan; "but it was perfidiously stolen from me."

Leköti őket, hogy igyekeznek betartani az összes regulát, amit az állami emberek kiötölnek.
They are too busy trying to follow all the regulations laid down by Uncle Sam.

Regula Egy űrállomás, itt az Enterprise.
Space Station Regula I, this is Enterprise.

A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „A regulat®.pro.kid IMMUN a növekedés során erősíti, stimulálja és alakítja a gyermekek immunrendszerét.”
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘regulat®.pro.kid IMMUN supports, stimulates and modulates the immune system of children during growth’.

Az előző pontban megjelölt felhatalmazás alapján elfogadásra került az adóügyi választottbíráskodás szabályozásának elfogadásáról szóló, 2011. január 20‐i 10/2011. sz. törvényerejű rendelet (Decreto‐Lei n° 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária(5), a továbbiakban: 10/2011. sz. törvényerejű rendelet).
Decreto-Lei n.o 10/2011, de 20 de janeiro de 2011, Regula o regime jurídico da arbitragem em matéria tributária (5) (Decree-Law No 10/2011 of 20 January 2011, approving the legal rules governing tax arbitration) was issued pursuant to the authorisation referred to in the previous paragraph.

A bemutatott adatok alapján a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy az élelmiszer – regulat®.pro.kid BRAIN –, amelyről az egészségre vonatkozó állítás szól, nincs kellően körülhatárolva, és nem állapítható meg ok-okozati összefüggés a regulat®.pro.kid BRAIN fogyasztása és az állítólagos hatás között.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food for which the claim is made ‘regulat®.pro.kid BRAIN’, has not been sufficiently characterised, and that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of regulat®.pro.kid BRAIN and the claimed effect.