rejtett hiba oor Engels

rejtett hiba

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

latent defect

naamwoord

nem felel meg a megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségnek valamely később jelentkező rejtett hiba miatt
it is no longer of sound and fair marketable quality because of a latent defect which appears later

voorbeelde

— nem felel meg a megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségnek valamely később jelentkező rejtett hiba miatt,
— it is no longer of sound and fair marketable quality because of a latent defect which appears later,

nem felel meg a megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségnek valamely később jelentkező rejtett hiba miatt
it is no longer of sound and fair marketable quality because of a latent defect which appears later

nem felel meg a megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségnek valamely később jelentkező rejtett hiba miatt,
it is no longer of sound and fair marketable quality because of a latent defect which appears later,

Valami rejtett hiba támadhatott a központi szabályozóban.
It was caused by a malfunction in our core regulator.

Amikor a rejtett hiba előbukkan, éppen úgy szenvednek, mint ő.
When the hidden weaknesses appear, they suffer as well as he.

- nem felel meg a megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségnek valamely később jelentkező rejtett hiba miatt,
- it is no longer of sound and fair marketable quality because of a latent defect which appears later,

Egyetlen rejtett hiba a kódtömegben mindenki más kódját leállíthatja, és veszélyeztetheti a kiadási dátumot.
One bug hidden in the mass of code can stop everyone else's work and can threaten the ship date.

Ami minket illet, a francia fogyasztók továbbra is élhetnek a rejtett hiba miatti jótállás nyújtotta védelemmel, vagy a házaló kereskedelemre vonatkozó, magas szintű védelmet biztosító rendszerünkkel.
As far as we are concerned in France, our consumers can continue to take advantage of the protection offered by the 'latent defect' guarantee or the preservation of our very protective legislation for door-to-door selling.

A Vámkódex 238. cikkének (4) bekezdése arra az esetre vonatkozik, amikor a vevő nem rejtett hiba, hanem a behozatal időpontjában megállapított hiba miatt az árut visszautasítja vagy árleszállítást követel.
Article 238(4) of the Customs Code deals with the situation where, due not to a hidden defect but to a defect found at the time of import, the purchaser refuses the goods or claims a price reduction.

Franciaországban így két jelentős vívmánnyal kellett volna felhagyni: a "rejtett hiba” szabályozásával, valamint azzal a tilalommal, amely megtiltja egy házaló kereskedőnek, hogy az elállási határidő lejárta előtt beszedje a pénzt.
In France, two major acquis would have to be abandoned as a result: the 'latent defect' rule and the ruling that a doorstep seller is prohibited from collecting payment before the end of the cooling-off period.

Egyetlen rejtett dogmabeli hiba sem kerülheti ki a Biblia erőteljes fényét.
Any hidden doctrinal defects would not escape the Bible’s powerful light.

Így rejtett hiba megállapítása esetén sor kerülhet különösen a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő árnak a kereskedelmi érték csökkenésével arányos leszállítására, ha a hibáról bebizonyosodik, hogy már a szabad forgalomba bocsátást megelőzően is jelen volt, szerződésben kikötött jótállási kötelezettség alapján utólagos visszafizetésre került sor miatta, és ebből következően az említett áru vámértékének utólagos csökkentéséhez vezetett.
It can, in particular, be reduced in proportion to the reduction in the commercial value of the goods owing to a hidden defect which it is shown was present before their release into free circulation and gave rise to subsequent repayments under a warranty obligation, thus resulting in a subsequent reduction in the customs value of the goods.

Ugyanakkor azonban a légi jármű gyártója vagy egy illetékes hatóság által feltárt rejtett gyártási hiba vagy a légi járműben szabotázs- vagy terrorcselekmények által okozott kár rendkívüli körülménynek minősülnének.
However, a hidden manufacturing defect revealed by the manufacturer of the aircraft or by a competent authority, or damage to the aircraft caused by acts of sabotage or terrorism would qualify as extraordinary circumstances.

26 Ugyanígy az alapügyben is el kell ismerni, hogy rejtett hiba megállapítása esetén a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő árat a kereskedelmi érték csökkenésével arányosan lehet leszállítani, ha a hibáról bebizonyosodik, hogy már a szabad forgalomba bocsátást megelőzően is jelen volt, szerződésben kikötött jótállási kötelezettség alapján utólagos visszafizetésre került sor miatta, és ennek következtében a hiba az áru vámértékének utólagos csökkenéséhez vezethet.
26 Similarly, in the main proceedings, it must be accepted that the price actually paid or payable can be reduced in proportion to the reduction in the commercial value of the goods owing to a hidden defect which it is shown was present before their release into free circulation and gave rise to subsequent repayments under a warranty obligation which, as a result, may result in a subsequent reduction in the customs value of those goods.

32 Hasonlóképpen, a Bíróság elismerte, hogy rejtett hiba megállapítása esetén a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő árat a kereskedelmi érték csökkenésével arányosan lehet leszállítani, ha a hibáról bebizonyosodik, hogy már a szabad forgalomba bocsátást megelőzően is jelen volt, szerződésben kikötött jótállási kötelezettség alapján utólagos visszafizetésre került sor miatta, és ennek következtében a hiba az áru vámértékének utólagos csökkenéséhez vezethet (2009. március 19‐i Mitsui & Co.
32 Similarly, the Court has acknowledged that the price actually paid or payable could be reduced in proportion to the reduction in the commercial value of the goods owing to a hidden defect which it was shown to be present before their release into free circulation and gave rise to subsequent repayments under a warranty obligation which, as a result, might result in a subsequent reduction in the customs value of those goods (judgment of 19 March 2009, Mitsui & Co.

Az idegen néhány másodpercig hiába piszkálta a rejtett szerkezetet, végül lemondott az álarcról.
After several seconds of useless manipulation of the concealed device the alien gave up in disgust.

Tudták, hogy ez csak bevezetés, hiába a célzások rejtett üzenete a Tleilaxról.
They knew this was preliminary, no matter the hidden message within these hints about Tleilaxu.

Hiába adtam szabadságot a rejtett érzéseinek.
I acted upon foolish emotion.

a légi jármű szokásos üzemeltetésével együtt nem járó járművet érintő, a repülés előtti karbantartási ellenőrzés során vagy a repülőgép üzembe helyezése után feltárt műszaki problémák, például az érintett járatüzemeltetés során feltárt meghibásodás, amely megakadályozza az üzemeltetés zavartalan folytatását; vagy rejtett, amelyeket közvetlenül a gyártó vagy egy az illetékes hatóság által jelzett hivatalosan elismert rejtett gyártási hiba okozott, és amely a repülés biztonságát befolyásolja; [Mód.
technical problems afflicting the aircraft which are not inherent in the normal operation of the aircraft, such as the identification of a defect during the flight operation concerned and which prevents the normal continuation of the operation; or directly caused by a hidden manufacturing defect revealed formally acknowledged as such by the manufacturer or a competent authority and arose during the maintenance check preceding the flight or after the aircraft has been released to service, which impinges on flight safety; [Am.

akik várják a halált, de hiába, pedig jobban keresik, mint a rejtett kincset,
'To those who long for death that does not come?

PRECÍZ TESZTELÉS Az üzemünkbe beérkezett eszközök többszörös teszten mennek át, a garancia idő meghosszabbodik, nincs semmilyen rejtett hiba.
The devices which are incoming to our plant, are pass multiple tests, the warranty extends, there is no hidden fault.