rendkívül havas útviszonyok
severe snow conditions
rendkívül oor Engels
rendkívül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
remarkably
en
in a remarkable manner
Kiotó rendkívül szép város.
Kyoto is a remarkably beautiful city.
immensely
en
hugely; extremely; vastly
Ez a helyzet felgyorsítja az Afrikáért, ezért a természeti erőforrásokban rendkívül gazdag földrészért való tülekedést.
This situation is accelerating the scramble for Africa, a continent that is immensely rich in natural resources.
extremely
A téli időjárás rendkívül kemény ezen a területen.
Winter weather is extremely hard in this area.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exceptionally · exceedingly · extraordinarily · eminently · beyond · excessively · in the highest degree · mightily · mighty · highly · utmost · extra · widely · beyond measure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iii. pénzösszegek átutalásával és olyan bankszámlák működtetésével kapcsolatos költségek, amelyekre a hiteltörlesztésekkel, a kamatfizetésekkel és az egyéb költségekkel kapcsolatos befizetéseket teljesítik, kivéve, ha a fogyasztó a kérdésben nem rendelkezik megfelelő választási szabadsággal, és ha az ilyen költségek rendkívül magasak; ugyanakkor ez a rendelkezés nem vonatkozik az ilyen törlesztések vagy befizetések beszedési díjaira, függetlenül attól, hogy készpénzben, vagy más módon szedik be azokat;
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rightsEurLex-2 EurLex-2
Ezek magukban foglalják a legészakibb, rendkívül gyéren lakott régiókat, valamint a szigeti, a határokon átnyúló és a hegyvidéki régiókat.
We need to figure out our weapon situationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(4) A reformok jellegüknél fogva bonyolult folyamatok, amelyekhez rendkívül speciális ismeretek és szakértelem egész láncolatára, valamint hosszú távú szemléletmódra van szükség.
Because then how do you have Time to wrap all the pieces?not-set not-set
Az ICES adatai szerint a 27–32 alkörzetben rendkívül alacsonyak a közönséges tőkehal mennyiségei és fogásai.
After all, ladies and gentlemen, we are aware of the time limits.Eurlex2019 Eurlex2019
Nem parancsolom, Ben, de rendkívül bosszús leszek, ha kisétálsz azon az ajtón.
Sonia, come with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(17) A hasznosítás és az ártalmatlanítás fogalommeghatározásait módosítani kell a két fogalom közötti egyértelmű különbségtétel biztosítása érdekében azon az alapon, hogy a két eljárás a gazdaságban felhasznált természeti erőforrások helyettesítése által környezeti hatásában rendkívül eltérő, és annak elismerésével, hogy a hulladék erőforrásként történő felhasználása a környezet és az emberi egészség számára potenciális előnyökkel szolgál.
But you pretended to be blindnot-set not-set
(3) A 2000. évben tapasztalt rendkívül kedvezőtlen időjárás miatt a természetes alkoholtartalom emelésére az V. melléklet E. pontjában meghatározott korlátok az Egyesült Királyság borvidékein nem teszik lehetővé olyan bor termelését, amelyre átlagos piaci kereslet lenne.
I guessed it was youEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben egyes kereskedelmi tartalommal rendelkező forgatókönyvek szerint jelentős többletjuttatás kifizetése lenne esedékes, az előző mondatban meghatározott feltétel akkor is teljesülne, ha a biztosítási esemény rendkívül valószínűtlen, vagy ha a függő cash flow-k várható (azaz valószínűség alapján súlyozott) jelenértéke csak kis része a hátralévő összes szerződéses cash flow várható jelenértékének.
A son of mine has to make something of his life, dad!EurLex-2 EurLex-2
Elmondta, hogy rendkívül érdekesnek találja a folyóiratot, és rendszeresen szeretné olvasni.
I got pregnant.He was marriedjw2019 jw2019
felszólítja a Bizottságot, hogy igazítsa ki az EIDHR végrehajtására kijelölt személyzet számát mind a központban, mind pedig a küldöttségeknél, hogy figyelembe vegyék ezen új eszköz sajátosságait és az ahhoz kapcsolódó problémákat, és így rendelkezésre bocsássák a szükséges erőforrásokat és szakértelmet, figyelembe véve a támogatott projektek rendkívül érzékeny természetét, a projekteket végrehajtó civil társadalmi szereplők védelmének szükségességét és az eszköz által képviselt politikai célkitűzés fontosságát
Somebody is knocking at the door.oj4 oj4
sürgeti a tagállamokat, hogy tegyenek eleget annak a kötelezettségvállalásuknak, hogy a GNI legalább 0,7 %-át hivatalos fejlesztési támogatásra fordítják, ezen belül pedig a GNI legalább 0,2 %-át a legkevésbé fejlett országokhoz és más rendkívül rászoruló államokhoz irányítják; kéri az EU részéről a 2015 utáni finanszírozás következetes és átfogó nemzetközi megközelítését; ismételten hangsúlyozza a más donorokkal való szoros együttműködés szükségességét az újabb innovatív pénzügyi mechanizmusok – így a pénzügyi tranzakciós adó – kidolgozása során;
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(SEurLex-2 EurLex-2
– Van valaki, aki rendkívül örülni fog, ha visszaviszünk téged a toronyba, Nynaeve.
I' m gonna get my shoesLiterature Literature
mivel e kezdeményezések, valamint a nyersanyagárak robbanása megerősítette számos fejlődő ország finanszírozását, és mivel a 2008-as pénzügyi válság óta tapasztalható rendkívül alacsony kamatlábak is hozzájárultak az adósságok fenntarthatóságához; mivel azonban a nyersanyagárak csökkentek 2008 óta; mivel új adósságválság indult el az elszegényedett országokban, amelyben Mozambik, Csád, Kongó és Gambia fizetésképtelenek;
Your Majesty.- I came to see the KingEurlex2019 Eurlex2019
Ez rendkívül kedves öntől, asszonyom.
Daddy will help you build even a bigger oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
úgy véli, hogy a # utáni közös agrárpolitika átalakítása nélkülözhetetlen ahhoz, hogy az Európai Unió szembe tudjon nézni az ezeken a rendkívül jelentős emberi, társadalmi, gazdasági, környezeti és területi következményekkel járó tevékenységi területeken jelentkező számos kihívással, továbbá hogy hatékonyabban járuljon hozzá az Európa # stratégiai dokumentumban meghatározott kiemelt feladatok (intelligens, fenntartható, inkluzív növekedés) teljesítéséhez, amiben az európai agrárszektornak nagyobb szerepet kell vállalnia, hiszen az EU számára stratégiai jelentősége van e prioritásokkal kapcsolatban
Less well understood are environmental and social determinants of those behaviours, and ways to change those determinants.oj4 oj4
96 Ahogy azonban arra a Bizottság rámutatott, az uniós jog értelmében jogalap nélkül kifizetett összegek visszatérítésére vonatkozó jogvitákban a nemzeti bíróságoknak ugyanis – uniós rendelkezés hiányában – nemzeti jogukat alkalmazva kell dönteniük, az uniós jog által felállított korlátok között, vagyis a nemzeti jog előírásai nem tehetik gyakorlatilag lehetetlenné vagy rendkívül nehézzé a jogalap nélkül kifizetett támogatás visszatérítését, és a nemzeti jog alkalmazásának a hasonló ügyek eldöntésére vonatkozó nemzeti eljárásokhoz képest hátrányos megkülönböztetéstől mentesnek kell lennie (1998. július 16‐i Oelmühle és Schmidt Söhne ítélet, C‐298/96, EU:C:1998:372, 24. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; 2009. január 15‐i Bayerische Hypotheken‐ und Vereinsbank ítélet, C‐281/07, EU:C:2009:6, 24. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Please, do somethingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nem tudom, hogy ezzel felvidíthatlak-e, de a világ rendkívül igazságos.
ACCOUNTING AND INVENTORYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rendkívül fontos az is, hogy az ombudsman foglalkozni tudjon az Európai Unió valamennyi intézményét érintő esetekkel, beleértve a harmadik pillér alá tartozó intézményeket is.
Oh, I can tell you what the harm isEuroparl8 Europarl8
Ez a jelentés, amelyet most Önök elé tárunk, már rendkívül időszerű és sürgető volt akkor is, amikor a Regionális Fejlesztési Bizottság eldöntötte, hogy el fogja készíteni.
Now, he says he received his advance military training in GeorgiaEuroparl8 Europarl8
A „Kiwi de Corse” földrajzi területének természeti adottságai rendkívül kedvezőek a fentiekben leírt, kiváló minőségű termék előállításhoz.
Who made off with me hat?Eurlex2019 Eurlex2019
Rendkívül fontos, hogy az EU vezetői a szerint hozzák meg a döntéseket, amit mondanak, és ne engedjenek a protekcionista nyomásnak, amely egyes országokban vitathatatlanul erős.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatoryEuroparl8 Europarl8
Amikor 1968-ban átalakítottuk az etetőrendszert, Tim rendkívül nagy segítséget nyújtott számunkra.
Isn' t she just the best?Literature Literature
Rendkívül sürgős esetben a tagállami intézkedéseket vagy alaki követelményeket elfogadásuk után azonnal közlik a Bizottsággal
Put away your catalogues and take out your readerseurlex eurlex
Mi irányítja a milliónyi vak munkás tevékenységét a rendkívül célszerű építmény létrehozása során?
It was your idea to steal themjw2019 jw2019
Rendkívül fontos, hogy jogilag is meghatározzuk a „gyermekek” és a „fiatalok” fogalmát, a téma nemzetközi joganyagának megfelelően.
I mean, I' m the guy who booted you off the SSP team last yearnot-set not-set
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.