retteg oor Engels

retteg

/ˈrɛtːɛɡ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dread

werkwoord

to fear greatly

Ahogy nő, úgy retteg majd a neve hallatán.
As you grow, you'll dread his very name.

fear

werkwoord

Tudnod kell rólam, rettegek attól, hogy megtudják, hogy egy csóró vagyok.
Something you should know about me is that my greatest fear in life is that people will find out that I'm poor.

to dread

werkwoord

Talán az ismeretlentől való félelem az, amiért sokan rettegnek az érkezésétől.
Perhaps it is a fear of the unknown which causes many to dread its coming.

to fear · to be afraid

Soortgelyke frases

rettegett
dread · dreaded · dreadful · feared

rettegek
I am afraid · I am dreading · I am frightened · I am petrified · I am scared · I am terrified · I am trembling · I fear

rettegek
I am afraid · I am dreading · I am frightened · I am petrified · I am scared · I am terrified · I am trembling · I fear

rettegett
dread · dreaded · dreadful · feared

voorbeelde

Csak azoknak, akik rettegnek, hogy a férjük meg fogja ölni őket.
Just the ones who are terrified that their husbands will kill them.

Lily retteg a bohócoktól amióta a nagyapánk körülkergette őt a házban egy olyannal.
Lily's been petrified of clowns ever since our grandpapa ased h around the house with one of those.

Most aztán rettegjenek tőlünk, nem igaz?
Now we got them, huh?

Olyan mélyen benned voltam, olyan borzalmasan szerettelek, és most rettegek, hogy megint visszakerülök ebbe.
I was in you so deep, loved you so terribly, I'm scared of getting back in.

Ha itt mindenki olyan őszintén és igazán retteg Merlin állítólagos varázserejétől, mint Clarence, akkor egy magamfajta felsőbbrendű emberben feltétlenül kell lennie annyi ravaszságnak, hogy valamilyen módon ki tudja használni ezt a helyzetet.
If everybody about here was so honestly and sincerely afraid of Merlin's pretended magic as Clarence was, certainly a superior man like me ought to be shrewd enough to contrive some way to take advantage of such a state of things.

Elnök úr, a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelvet egyszerre várom és rettegek tőle.
Mr President, I am both looking forward to and dreading the cross-border health directive.

Elisa retteg ettől a házasságtól, szökni készül az elbűvölő modorú, jóképű Geralddal.
Terrified of the match, Elisa was poised to run off with charming, handsome Gerald.

Azok rettegjenek karod erejétől, akik káromlások közepette felvonultak szent néped ellen!"
That they may be afraid, who come with blasphemy against thy holy people.

Mindjárt rám tör egy szájbabaszott pánikroham, mert őszintén rettegek attól, hogy sosem kussolsz már el,
I'm sitting back here having a fuckin'anxiety attack because I am genuinely terrified that you are never gonna shut the fuck up,

Menj csak, Gaston, indulj útnak minél előbb; míg e vastag, tömör kőfal rejt, rettegek az életedért.
Oh, go proudly, Gaston, for while these thick and gloomy walls surround you I tremble for your life.

Valamiért retteg bizonyos dolgoktól.
And for some reason, he is terrified of some pretty strange things.

Nyilván retteg, hogy Roman visszaszerzi a hatalmát
He' s probably afraid Roman' s going to make a grab for power

Sok ugandai meleg azt állítja, hogy retteg.
Many in Uganda's gay community say they are now living in fear.

Én rettegek a közönségtől.
I live in dread of audiences.

A bűnbandák rettegnek tőled.
Gangs fear you.

Rettegek.
"Terrified."

A barátom óvatos ember...... természetellenesen retteg a kávézóktól és a gitároktól
My friend is a cautious man...... with an unnatural fear of coffeehouses and guitars

Elegem van abból, hogy folyamatosan rettegek.
Sick of feeling scared, like, all the time, you know.

Csak egy hétköznapi, szürke figura volt, aki retteg a fogorvosi széktől.
He was just that ordinary, craven figure, a man afraid of the dentist’s chair.

Rettegek az árnyéktól, melyet házamra vetsz, Isildur örököse.
I fear deeply the shadow you cast on my house, Isildur's Heir.

Sokan elnyomva érzik magukat, és rettegnek attól, hogy esetleg kiközösítik őket, hiszen aki még soha nem élt a kolónián kívül, annak ez ijesztő eshetőség.
Many feel oppressed and live in dread of being expelled from the community —a terrible prospect for one who has never experienced life outside.

Lehet, hogy retteg a sötét helyektől, de az a fajta, aki bármilyen félelmet leküzd, csak hogy elérje a célját.
Afraid of the dark places she might be, but she was one who would subdue her fear to gain her ends.

Állandó tréfálkozás témájává vált a Lincoln’s Innben, hogy Bealknap retteg Shardlake testvértől.
It was becoming a running joke round Lincoln’s Inn that Bealknap was terrified of Brother Shardlake.

Többé nem rettegek az úttól, amely a mennynek ragyog.
I shall no longer dread whichever path the heavens gleam.

Rettegek, Lizzie!
I'm frightened, Lizzie.