rontja a hírnevét oor Engels

rontja a hírnevét

voorbeelde

Amikor veled beszélek, abban a pár percben legalább nem rontod a hírnevem.
Anytime I'm on with you, it's a few minutes I'm guaranteed you're not slamming me.

Miért rontja a hírnevét, hogy szökevényeket bújtat?
Why would you harm your reputation by harboring fugitives?

Rontanál a hírneveden.
You might ruin our reputation.

Rontja a hírnevemet..
She damages my reputation.

Főleg, ha az a munka tovább rontja a hírnevünket.
Especially when the job will hurt our reputation further.

</sm> Smale -> Éjjeli műszak: <sm> Ha itt rostokolunk, azzal csak rontjuk a hírnevünket!
Smale → Night Crew: Stopping here just dilutes our reputation.

Igen, Nos, hát ez remek.De a helyedben jobban aggódnék mennyire rontja ez a hírnevedet...... mint az, hogy bolhás vagy- e vagy sem
That' s great, but I' d worry more about what that does to your reputation than whether you have beagle ticks or not

Rontja a kalandorok hírnevét
You' il give mercenaries a bad name

Egy ilyen lány rontja a nők hírnevét.
It's girls like her that give women a bad reputation.

A szélhámos jó úton halad a meggazdagodás felé, és közben rontja a hiteledet, és tönkreteszi a hírnevedet.
Now the crook is well on his way to getting rich and, while he is at it, ruining your credit and good name.

Ő az egyik legmocskosabb rendőr, aki rontja a brit rendőrség hírnevét.
He is one of the most reprehensible detectives to grace the ranks of the Metropolitan Police.

Önmagunk valamivel erőteljesebb ellenőrzése nem rontja hírnevünket a választók körében.
A little more control over ourselves would not harm our reputation amongst the electorate.

Miért rontod el a fiam hírnevét?
Why are you spoiling my son's reputation?

Az említett ítélkezési gyakorlat révén kialakult előzetes értesítési és engedélyezési eljárás célja, hogy a gyógyszerek szabad mozgását összeegyeztessék a védjegyjogosultak azon jogos érdekével, hogy védelmet kapjanak többek között a párhuzamos forgalmazók általi olyan újracsomagolással szemben, amely befolyásolja a termék eredeti állapotát, vagy rontja a védjegy hírnevét.(
The pre-notification and pre-authorisation procedure which developed through that case-law aims to reconcile free movement of pharmaceutical products with the legitimate interest of trade mark owners to be protected in particular against repackaging by parallel distributors such as either to affect the original condition of the product or to damage the reputation of the trade mark.

Martin úr időről időre nyilvánosan rontja a Parlament hírnevét, rossz színben tűnteti fel azt, és rosszindulatú állítást fogalmaz meg a Parlamenttel, annak tagjaival sőt még a hivatali munkatársakkal és különösen osztrák kollégáival szemben olyan mértékben élve a torzítások, féligazságok és igaztalan állítások módszerével, ami már kimeríti az általam elviselhetőnek tartott mértéket.
Mr Martin defames, denounces and maligns Parliament, its Members, even the officials and, especially, his Austrian colleagues time and again in public with distortions, half-truths and untruths, and the extent of what I can tolerate has been exceeded.

Ez nem csupán a saját jó hírnevét rontja, hanem rossz fényt vet az üzleti szféra egészére.
It not only damages its own reputation but also sheds a negative light on business as a whole.

Véleményem szerint a helyzet rontja a kormány és Szaakasvili úr hírnevét is, aki 2003-ban békés tüntetések mellett jutott hatalomra, amely tény a kaukázusi térség legdemokratikusabb vezetőjének szerepét osztotta rá.
The situation, in my opinion, undermines the reputation of the Government and also of Mr Saakashvili, who rose to power with peaceful protests in 2003, and that cast him as the most democratic leader in the Caucasus.

Az Adósságkezelő fegyelmi eljárásokat alkalmaz a személyzeti szabályok megsértése esetére, valamint olyan helyzetekre vonatkozóan, amikor az alkalmazottak tevékenysége megzavarja vagy rontja a szervezet teljesítményét vagy jó hírnevét.
The Office has in place disciplinary procedures for breaches of staff rules as well for other situations in which actions of staff members disrupt or damage the performance or reputation of the organisation.

A döntés „véget vetett annak a vitának, amely azzal fenyegetett, hogy tovább rontja Japán hírnevét környezetvédelmi ügyekben”.
The decision “defused a controversy that had threatened to do further damage to Japan’s reputation on environmental matters.”

a tagok közgyűlése úgy ítéli meg, hogy a tag súlyosan megsértette ezen Alapszabály szerinti egy vagy több kötelezettségét, vagy a tag rontja az ECRIN ERIC jó hírnevét, és ezt a kötelezettségszegést nem orvosolta 30 napon belül azt követően, hogy a főigazgató arról írásban értesítette; vagy
the Assembly of Members considers that the Member is in substantial breach, of one or more of its obligations under these Statutes or that the Member brings ECRIN-ERIC into disrepute, and the Member has failed to rectify such breach within 30 days after it has received notice of the breach by the Director-General in writing; or

A hivatkozások nem használhatók olyan környezetben, amely rontja az ECDC hírnevét.
Links must not be used in a defamatory context.

Egy lány Tomoko iskolájában, aki szerelmes Tomokiba, de Tomoko rendszeresen rontja a hírnevét.
A girl in Tomoko's school who is in love with Tomoki, but constantly has her reputation bashed by Tomoko.

Ez csökkenti a jogszerű kereskedők bevételét és piaci részesedését, továbbá potenciálisan rontja jó hírnevüket és jogi többletköltségeket okoz számukra.
This results in loss of revenue and market share for legitimate traders, as well as potential reputational damage and additional legal costs.

E használat különösen akkor nem felel meg az üzleti tisztesség követelményeinek, ha arra enged következtetni, hogy a használó és a védjegyjogosult között üzleti kapcsolat áll fenn, befolyásolja a védjegy értékét azáltal, hogy tisztességtelenül kihasználja a védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét; vagy a használat rontja vagy becsmérli az említett védjegy hitelét.
Use will not be in accordance with such practices in particular if it gives the impression that there is a commercial connection between the user and the trade mark proprietor, affects the value of the trade mark by taking unfair advantage of its distinctive character or repute or entails the discrediting or denigration of that mark.