rubeola oor Engels

rubeola

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rubella

naamwoord

A rubeola a rubeolavírus által okozott enyhe lefolyású, lázzal és kiütésekkel járó betegség.
Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.

rubeola

naamwoord

German measles

naamwoord

A rubeola, köznyelven rózsahimlő, egy világméretű probléma.
Rubella, or German measles as it's more commonly called, is a worldwide scourge.

French measles

naamwoord

voorbeelde

VELESZÜLETETT (KONGENITÁLIS) RUBEOLA (ideértve a veleszületett rubeolaszindrómát is)
RUBELLA, CONGENITAL (Including Congenital Rubella Syndrome)

Epidemiológiai kapcsolat ÉS a veleszületetett (kongenitális) rubeolával kapcsolatos klinikai kritériumok közül legalább egy feltétel az (A) kategóriából
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria

Végezetül egy főiskolát, amely a hallgatókon HIV-teszteket végzett, azt állítva nekik, hogy a vérvizsgálat csak rubeolára vonatkozik, magánéletbe való jogtalan betolakodás miatt vontak felelősségre.
Finally, a college which tested students for HIV after telling them the blood test was for rubella only was held liable for intrusion upon seclusion.

(a veleszületett rubeola-szindrómával együtt)
(Including congenital rubella syndrome)

Klinikai vizsgálatok során # gyermeket oltottak be M-M-RVAXPRO-val (lásd #. # pont), és az általános biztonságossági profil hasonló volt ahhoz, amit a Merck & Co., Inc. által gyártott, korábbi kombinált morbilli, mumpsz és rubeola vakcina készítmény vizsgálata során kaptak
In clinical trials, M-M-RVAXPRO was administered to # children (see section #), and the general safety profile was comparable to the previous formulation of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc

a kongenitális rubeola kritériumai teljesülnek
Meeting the clinical criteria for CRS

(*1) Felszámolási helyzetekben, bizonyos körülmények között további vizsgálatokat fontolóra lehet venni a hamis pozitív IgM-eredmények kizárására (az Egészségügyi Világszervezet „Manual for the Measles and Rubella Viruses Laboratory Surveillance” [A kanyaró- és a rubeola-vírus laboratóriumi felügyeletére vonatkozó kézikönyv] című kiadványa, 2017).
(*1) In elimination settings, additional testing may be considered in certain situations to exclude false-positive IgM results (WHO Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).

RÓZSAHIMLŐ (RUBEOLA) (Rubeolavírus)
RUBELLA (Rubella virus)

a rubeola IgG antitest perzisztálása 6-12 hónapos kor között (legalább két minta ugyanakkora rubeolára specifikus IgG-koncentrációval)
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)

— A veleszületetett (kongenitális) rubeola szindrómával kapcsolatos klinikai kritériumok közül legalább egy feltétel az (A) kategóriából
— At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria

— a rubeola IgG antitest perzisztálása 6–12 hónapos kor között (legalább két minta ugyanakkora rubeolaspecifikus IgG-titerrel)
— Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)

VELESZÜLETETT RUBEOLA
RUBELLA, CONGENITAL

Ezekben a vizsgálatokban a vakcina egyszeri beadása a fogékony gyermekek # %-ánál indukálta a morbilli hemagglutináció gátló (HAG) ellenanyagok, # %-uknál a mumpszneutralizáló ellenanyagok, és # %-uknál a rubeola HAG ellenanyagok termelését
In these studies, a single injection of the vaccine induced measles hemagglutination-inhibition (HI) antibodies in # %, mumps neutralising antibodies in # %, and rubella HI antibodies in # % of susceptible persons

Tárgy: Kanyaró-mumpsz-rubeola oltóanyag alkalmazása a tagállamokban
Subject: Use of the MMR vaccine in Member States

A vakcina adásával összefüggésbe hozható, szisztémás nemkívánatos reakciók, amit a ProQuad korábbi változatával oltott személyek esetében a Merck & Co., Inc. által gyártott morbilli, mumpsz és rubeola vakcinával, valamint a varicella vakcinával (élő, Oka/Merck) oltottakhoz képest szignifikánsan nagyobb arányban jelentettek, csak a láz (szájban mértnek megfelelő érték ≥ #, #°C vagy kóros) és morbilli-szerű kiütés voltak
The only vaccine-related systemic adverse reactions reported at a significantly greater rate in individuals who received the earlier formulation of ProQuad compared to individuals who received the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. and Varicella Vaccine live (Oka/Merck) were fever (#°C oral equivalent or abnormal) and measles-like rash

• Ha gyermekének már volt allergiás reakciója a tojásra vagy bármire, ami tojást tartalmaz. • Ha gyermekének egyéni vagy családi kórtörténetében szerepelnek allergiák, illetve görcsrohamok. • Ha gyermekénél olyan mellékhatás jelentkezett kanyaró, mumpsz és rubeola védőoltás beadását követően (önálló vagy olyan kombinált oltóanyag esetén, mint például a Merck & Co., Inc. által gyártott kanyaró, mumpsz és rubeola vakcina), ami bőrbevérzéssel vagy a szokásosnál hosszabb ideig tartó vérzéssel járt együtt. • Ha gyermeke humán immundeficiencia vírussal (HIV) fertőzött, de nem észlelhetőek nála a HIV megbetegedés tünetei
If your child has had an allergic reaction to eggs or anything that contained egg. If your child has a history or family history of allergies or of convulsions (fits). If your child has had a side effect after vaccination with measles, mumps, or rubella (in a single vaccine or combined vaccine, such as the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. or ProQuad) that involved easy bruising or bleeding for longer than usual. If your child has infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV) but does not show symptoms of HIV disease

( 12 ) Ha terhesség során rubeola gyanúja áll fenn, szükséges az IgM-re pozitív eredményt adó rubeolavizsgálatot végezni (pl. rubeolaspecifikus IgG-aviditás vizsgálata, amely alacsony aviditást mutat).
( 12 ) When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity).

A fogékony, terhes nőkkel kontaktusban lévő, # hónapnál idősebb, korábban védőoltásban nem részesült gyermekeknek a terhes nő expozíciós kockázatának csökkentése érdekében kapniuk kell élő, attenuált rubeolavírus vakcinát (például M-M-RVAXPRO-t vagy monovalens rubeola vakcinát
Previously unvaccinated children older than # months who are in contact with susceptible pregnant women should receive live attenuated rubella-containing vaccine (such as M-M-RVAXPRO or a monovalent rubella vaccine) to reduce the risk of exposure of the pregnant woman

— A veleszületetett (kongenitális) rubeola szindróma klinikai kritériumai teljesülnek
— Meeting the clinical criteria for CRS

A világ fejlett országaiban az új oltóanyagok drámaian csökkentették a kanyaró, a mumpsz és a rubeola áldozatainak számát.
In the world’s developed countries, new vaccines dramatically decreased the toll of measles, mumps, and German measles.

Lefutatnál egy PCR diagnosztikai tesztet leprára, mumpszra, rubeolára,
Could you run PCR diagnostic tests on measles, mumps, rubella,

Ha a személyt a közelmúltban beoltották, olyan személy, akinél kimutatták a rubeola vad vírustörzsét
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain

Ha a személyt a közelmúltban beoltották, olyan személy, akinél kimutatták a vad rubeola vírus törzsét
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain

Azt az újszülöttet, akinél pozitív laboratóriumi kritériumokat állapítanak meg, de az anya terhesség alatti kórtörténetében nem szerepel rubeola és nem teljesülnek az A kategória klinikai kritériumai, rubeolás megbetegedésként jelentik be.
An infant with positive laboratory criteria only without a history of rubella in the mother during the pregnancy and without ‘A’ clinical criteria will therefore be reported as rubella case.

( 11 ) Ha terhesség során rubeola gyanúja áll fenn, szükséges az IgM-re pozitív eredményt adó rubeola- vizsgálatot végezni (pl. rubeola-specifikus IgG-aviditás vizsgálata, amely alacsony aviditást mutat).
( 11 ) When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity).