sántaság oor Engels

sántaság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

lameness

naamwoord

Lovakban osteoarthritis okozta gyulladás és fájdalom csillapítására és sántaság csökkentésére
Alleviation of pain and inflammation associated with osteoarthritis and reduction of associated lameness in horses

hesitancy

naamwoord

voorbeelde

Mindenféle szellemi értelemben vett sántaságot, tétovázást vagy határozatlanságot meg fog szüntetni.
Any spiritual lameness, hesitancy, or indecision would be removed.

Gondolom, ez a sántaság egyik előnye: végre lesz ürügyem visszautasítani a mulatságnak ezt a formáját.
“I suppose that’s one benefit of being lame—I shall finally have an excuse to decline that amusement.”

mivel, míg a klónozás elsődleges célja a gyors növekedésű vagy magas hozamú állatok sokszorosítása, már a hagyományos szelektív tenyésztés is lábrendellenességekhez és szív- és érrendszeri elégtelenséghez vezetett a gyors növekedésű malacoknál, illetve sántasághoz, tejmirigygyulladáshoz és korai kiselejtezéshez a magas hozamú szarvasmarháknál; és mivel a leggyorsabban növekvő és a legmagasabb hozamú állatok klónozása még több egészségi és jóléti problémához vezet,
whereas, while the principal purpose of cloning is to produce multiple copies of animals with fast growth rates or high yields, traditional selective breeding has already led to leg disorders and cardiovascular malfunction in fast-growing pigs, and lameness, mastitis and premature culling in high-yielding cattle; and whereas cloning the fastest-growing and highest-yielding animals will lead to even higher levels of health and welfare problems,

Egyedül Jhone tudta az igazat, és osztozott a sántaság réme feletti rettegésében.
Only Jhone had known otherwise and had shared her horror of the expected lameness.

Nézze el neki a sántaságát.
You'll pardon his limp.

A gyors növekedésre kitenyésztett tyúktörzsek (a brojlerek) igen hajlamosak a sántaságra, és használatuk lehetőleg kerülendő.
Fowl strains developed for rapid growth rates (broilers) are highly susceptible to lameness and their use should be avoided wherever possible.

Az EQUIOXX orális paszta #, # mg/kg adagban naponta egyszer # napig történő alkalmazása a sántaság és a lágyszöveti sérülések klinikai pontértékeinek javulását eredményezte lovak esetében, és segített a lovak osteoarthritis miatti fájdalmának és gyulladásának csökkentésében is
EQUIOXX oral paste administered once daily for # days at a dose of # mg/kg improved clinical scores for lameness and soft tissue injuries in horses and also helped relieve pain and inflammation associated with osteoarthritis in horses

Megmaradt rendes asszonynak és az Úr csak sántaságot adott neki
She remained a good woman, and the Lord' s miracle gave her a limp

Philip tudta, hogy az igazgató nem vette észre sántaságát.
Philip knew that he had not noticed there was anything the matter with him.

Sántaságom életem végéig kísérni fog.
I got a limp that's gonna be with me the rest of my life.

Simon ismét arra gondolt, hogy fel kellene mászni a rom tetejére talán sikerül is átjutniuk, ha a nő sántasága elmúlt.
Once mor&Tregarth thought of climbing to the top of the outcrop÷they might even cross it if the woman's lameness abated.

A sántaság gyakori probléma, amire figyelni kell
Lameness is a common problem and needs to be carefully monitored

A sántaság gyakori probléma, amire figyelni kell.
Lameness is a common problem and needs to be carefully monitored.

Sántaságot is lehetett észlelni, ha az injekciót a combizomba adták
Lameness was also observed when the hind leg was used as the injection site

Megmaradt rendes asszonynak és az Úr csak sántaságot adott neki.
She remained a good woman, and the Lord's miracle gave her a limp.

A sántaság kezelésére állatorvos tanácsát kell kérni.
Veterinary advice should be sought on a policy for dealing with lameness.

Lovakban osteoarthritis okozta gyulladás és fájdalom csillapítására és sántaság csökkentésére
Alleviation of pain and inflammation associated with osteoarthritis and reduction of associated lameness in horses

A bibliai időkben némely embernek sántasággal (2Sámuel 4:4; 9:13), vaksággal (Márk 8:22) és egyéb testi rendellenességekkel (Máté 12:10) kellett megküzdeni.
In Bible times some had to deal with lameness (2 Samuel 4:4; 9:13), blindness (Mark 8:22), and deformities (Matthew 12:10).

Nem fertőző kóroktanú mozgásszervi megbetegedések esetén a sántaság és a gyulladás tüneteinek csökkentésére
For use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation

Úgy bántak vele, mintha a sántasága afféle ragály lenne, amit elkaphatnak tőle, ha bármi közük van hozzá.
They treated him as if his lameness were a disease they might get from too close association.

A lófélék helytelen etetésének nagyon súlyos állatjólléti következményei lehetnek, olyan betegségeket okozhat, mint a kólika vagy a sántaság
Incorrect feeding of equines can have very serious welfare implications, causing illnesses such as colic and laminitis

Sertéseknél javallottnem fertőző mozgásszervi rendellenességek esetén a sántaság és a gyulladás tüneteinek csökkentésére, valamint az ellés körüli septikaemia és toxaemia (mastitis-metritis-agalactia szindróma) támogató kezelésére megfelelő antibiotikum terápiával kombinálva
In pigs indications are use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation and for supportive therapy in the treatment of septicaemia and toxaemia around farrowing (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy

Felnőtt macskákban # héttel az emlékeztető oltás után nagyon ritkán hőemelkedést és levertséget, néha ehhez társuló sántaságot figyeltek meg
In very rare cases, hyperthermia and lethargy sometimes associated with lameness has been observed one to three weeks following booster vaccination in adult cats