sajnál vmit
feel sorry for
sajnál oor Engels
sajnál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
regret
en
feel sorry about some past thing
Sajnálom, hogy nem vettem feleségül őt.
I regret not marrying her.
sorry
en
regretful for an action or grieved
Tom azt mondja, sajnálja, hogy bajt okozott neked.
Tom says he's sorry that he caused you trouble.
pity
Olyan férfit sajnál, aki hírhedt nácival folytat viszonyt?
You pity a man who's consorting with a notorious Nazi?
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
repent · deplore · begrudge · miss · bewail · feel sorry · have pity · to commiserate · to deplore · to lament · to pity · to regret · to repent · lament · spare · commiserate · be sorry · be sorry about · be sorry for · commiserate with · feel compassion for · feel sorry for · have compassion for · have mercy on · have pity for · repent of · think a pity · grudge · stint
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wensleydale sajtot jócskán a 20. századba nyúlóan kizárólag a meghatározott területen készítettek; ekkor a sajt előállítási módját és nevét országszerte számos sajtkészítő kezdte másolni, így az egy általánosabb, Wensleydale elnevezésű sajttípussá vált.
wheels, and they all missed meEurLex-2 EurLex-2
Szent sajt!
I am willing to let this flame engulf meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az előállítás azon műveletei, amelyeket az előállítási területen kell végezni, a következők: a tehenek tenyésztése, a sajtkészítés és a sajt érlelése.
I feel so optimisticEuroParl2021 EuroParl2021
A „Raclette de Savoie” korong alakú sajt, átmérője 28–34 cm, peremének magassága 6–7,5 cm.
Jennifer ' my dear ' in life there are winners and there are losersEurLex-2 EurLex-2
„A »Picante« típusú »Queijo da Beira Baixa« sajtok sózhatók egylépéses eljárással a sónak a sajt felületén való szétszórásával vagy a sajt sólében áztatásával, vagy több fázisban, az első sózást közvetlenül a feldolgozás után a sajt felső oldalán, a második sózást pedig a sajt másik oldalán és függőlegesen, néhány órával később elvégezve, amely fázisokat esetleg további sózási eljárások követhetnek.”
Throughout his life, Diego Ricardo was a tragic reminder of the # years of infertility that humanity has endured and its effect upon the worid we now live inEuroParl2021 EuroParl2021
Olyan férfit sajnál, aki hírhedt nácival folytat viszonyt?
I just miss New York, honeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sajttal töltött paprika.
For example, exports of road vehicles and cars have fallen by 51.3% and 59.4%, respectively.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sajt és túró:
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficientEurLex-2 EurLex-2
Az 1107/96/EK rendelet keretében bejegyzett termékleíráshoz képest pontosításra kerültek a „Pont-l’Evêque” sajt előállításának feltételei, a tej beoltásától egészen az érlelésig.
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agencyEurLex-2 EurLex-2
A „Comté” sajt darabonkénti kiszerelésben vagy reszelt állapotban csomagolva is forgalomba hozható.
Although there are currently limits to the application of the PPP, this regulatory failure should not prevent Member States from imposing requirements for environmental protection that go beyond Community requirements and from reducing negative externalities to the greatest possible extentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a hagyományos eljárásoktól eltérő gyakorlatok elkerülése érdekében tilos a tejalapanyagok, a gyártás alatt lévő termékek, az alvadék vagy a friss sajt 0 °C alatti tárolása.
Drew told meEurLex-2 EurLex-2
A sajt nedvességtartalma nem haladhatja meg a 44 %-ot.
The Customs Branch of the former CCRA approved Terms of Reference for the Study, including its revised scope, in December 2003.EurLex-2 EurLex-2
kizárólag: sage derby sajt
No.Not for a little whileEuroParl2021 EuroParl2021
kizárólag: érlelt narancssárga, sárga és törtfehér sajt, valamint vörös és zöld pesztós sajt
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasiveeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A szerződéses tárolási időszak végén a hatóság ellenőrzi, hogy a sajt a raktárban található-e
Yeah, absolutelyeurlex eurlex
– Ömlesztett sajt nem reszelve vagy nem őrölve
Won' t you have some explaining to do?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
biztosítani az öreg sajt esetében, hogy a szeletek a kívánt, morzsolódás nélküli állagúak legyenek, ehhez döntő fontosságú olyan sajtok kiválasztása, melyek az érési folyamat azon szakaszában, amikor a darabolást végezni kell, megfelelő ízűek és állagúak
Captain, are you all right?oj4 oj4
a sajt készítésére (augusztus #-től március #-ig helyett) augusztus #-től március #-ig kerülhet sor
You is my main trainer noweurlex eurlex
Ide tartozik az olyan sajt is, amelyet őrlés után összetömörítettek (agglomeráltak);
Article # and of the Administrative Arrangement of # January # on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workersEuroParl2021 EuroParl2021
A motoros jókedvűen nekiállt reggelit készíteni a hűtőben lévő dolgokból - tojás, szalonna, kenyér, sajt, konzervhal.
I think you should, because we' re about to lose himLiterature Literature
Egyesek szerint a sajt ez utóbbi piacon kapta a nevét, lévén, hogy a Los Beyos szoros területéről származott.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk ProductsEurLex-2 EurLex-2
Consorzio di tutela del formaggio ‘Piave’ DOP [a „Piave” OEM sajt védelmére alakult társulás], székhelye a Via Nazionale 57/A, 32030 Busche di Cesiomaggiore (BL) címen található.
Finally she signed it " Tomo Murakoshi, " 'EuroParl2021 EuroParl2021
— legalább 10 tömegszázalék, de legfeljebb 30 tömegszázalék kevert, érett, porlasztva szárított sajt,
Yo, what' s that?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
fölözött tejből készült és finoman őrölt fűszerekkel ízesített Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajt
It' s the hottest place in the whole cityeurlex eurlex
A tejfeldolgozónál a „Tomme de Savoie” sajt előállítására szánt begyűjtött tejnek olyan általános tejelőtehén-állománytól kell származnia, amely legalább 75 %-ban Abondance, Montbéliarde vagy Tarentaise fajtatípusú tehenekből áll.
No, that' s not what I meanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.