sebészeti műtét oor Engels

sebészeti műtét

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

surgical operations

operations on animals

voorbeelde

ha sebészeti műtét vagy altatásos beavatkozások előtt áll, tájékoztassa orvosát az Irbesartan Krka
if you are to undergo any surgery or receive anaesthetics, you should also tell your doctor that

Amit ezen a felvételen látunk, az egy sebészeti műtét, a másik oldalon pedig egy másik páciens készülődik.
The other aspect is how do you deal with this efficiently when you have very few ophthalmologists?

Amit ezen a felvételen látunk, az egy sebészeti műtét, a másik oldalon pedig egy másik páciens készülődik.
So what is in this video is a surgeon operating, and then you see on the other side, another patient is getting ready.

Orvosi berendezések nedvesített levegő vagy oxigén célba juttatására a laparoszkópiás sebészeti műtét során
Medical equipment for the purpose of delivering humidified air or oxygen during laparoscopic surgery

Egy sebészeti műtét sem a beteg elpusztítására van, hanem annak gyógyulását szolgálja.
A surgical operation is not meant to kill the patient, but to cure him.

Igaz, hogy a gyógyíthatatlan hisztéria esetekben ajánlott a kórházi beutalás és a sebészeti műtét, az úgynevezett hiszterektómia?
Is it true Dr. Granville that, incurable cases of hysteria demand institutionalization and surgical hysterectomy?

A kezelés lehet sebészeti műtét, sugárterápia, kemoterápia, külön vagy kombináltan.
Treatment may involve surgery, radiotherapy, or chemotherapy, alone or in combination.

A kezelés időtartama és az injekciók között eltelt idő a vérzés, az invazív eljárás vagy a sebészeti műtét súlyossága szerint változik
The duration of treatment and the interval between injections will vary with the severity of the haemorrhage, the invasive procedures or the surgery being performed

És furcsa módon, az egyetlen olyan plasztikai sebészeti műtét amely ennél is népszerűbb, az az ajaknagyobbító műtét, és ezek legnagyobb részét férfiak végzik.
And strangely enough, the only plastic surgery that is more popular than breast augmentation is liposuction, and most of that is being done by men.

A hibás orvostechnikai eszköz eltávolítását célzó sebészeti műtét által okozott károk kizárása ezenfelül teljes ellentmondásban állna a fogyasztók egészségének védelmére irányuló, az 85/374 irányelv által követett általános céllal.
Furthermore, the exclusion of loss or injury caused by a surgical operation to remove a defective medical device would be entirely contrary to the general objective of protecting consumer health and safety pursued by Directive 85/374.

A hibás termék gyártója akkor felel e károkért, ha azok okozati összefüggésben állnak a hibával, amit a nemzeti bíróságnak kell megvizsgálnia, figyelembe véve minden releváns körülményt, többek között értékelve azt, hogy a sebészeti műtét szükséges volt‐e a termék hibájából fakadó meghibásodás veszélye bekövetkeztének megakadályozásához.
The producer of the defective product is liable for that loss or injury where a causal relationship can be established between that loss or injury and the defect, which is a matter to be determined by the national court, taking all relevant circumstances into account, including an examination whether the surgical operation was necessary to prevent the risk of failure associated with the product defect arising.

A hibás termék gyártója akkor felel e károkért, ha azok okozati összefüggésben állnak a hibával, amit a nemzeti bíróságnak kell megvizsgálnia, figyelembe véve minden releváns körülményt, többek között értékelve azt, hogy a sebészeti műtét szükséges volt‐e a termék hibájából fakadó meghibásodás veszélye bekövetkeztének megakadályozásához.
The producer of the defective product is liable for that loss or injury where a causal relationship can be established between the loss or injury and the defect, which is a matter to be determined by the national court, taking all relevant circumstances into account, including an examination whether the surgical operation was necessary to prevent the risk of failure associated with the product defect arising.

A kiegészítő terápia nagy mértékben függ a daganat kórszövettani eredményétől (azaz a sejtek mikroszkóposan megfigyelhető nagyságától és alakjától), és a sebészeti műtét időpontjában meglévő daganati stádiumtól (azaz a daganatsejtek milyen távolságra „jutottak ki” a heréből, milyen mértékben szüremítették be a környező szövetet, vagy jutottak el a test távolabbi részeire).
The type of adjuvant therapy depends largely on the histology of the tumor (i.e. the size and shape of its cells under the microscope) and the stage of progression at the time of surgery (i.e. how far cells have 'escaped' from the testicle, invaded the surrounding tissue, or spread to the rest of the body).

Általános érzéstelenítéssel és megfelelő fájdalomcsillapítással végzett sebészeti beavatkozások, amelyekhez műtét utáni fájdalom, szenvedés vagy általános állapotromlás kapcsolódik
surgery under general anaesthesia and appropriate analgesia, associated with post surgical pain, suffering or impairment of general condition

Kutyákban lágyszöveti és ortopédiai sebészeti beavatkozással kialakult műtét utáni gyulladás-és fájdalom csillapítására
For the relief of post-operative pain and inflammation associated with soft-tissue and orthopaedic surgery in dogs

Általános érzéstelenítéssel és megfelelő fájdalomcsillapítással végzett sebészeti beavatkozások, amelyekhez műtét utáni fájdalom, szenvedés vagy általános állapotromlás kapcsolódik.
Surgery under general anesthesia and appropriate analgesia, associated with post surgical pain, suffering or impairment of general condition.

Általános érzéstelenítéssel és megfelelő fájdalomcsillapítással végzett sebészeti beavatkozások, amelyekhez műtét utáni fájdalom, szenvedés vagy általános állapotromlás kapcsolódik.
surgery under general anaesthesia and appropriate analgesia, associated with post surgical pain, suffering or impairment of general condition.

Általános érzéstelenítéssel és megfelelő fájdalomcsillapítással végzett sebészeti beavatkozások, amelyekhez műtét utáni fájdalom, szenvedés vagy általános állapotromlás kapcsolódik
Surgery under general anesthesia and appropriate analgesia, associated with post surgical pain, suffering or impairment of general condition

Sebészeti technikák: A műtét gondos megtervezése — melyhez hozzátartozik a tapasztalt klinikussal való konzultáció — segít a sebészcsapatnak, hogy elkerülje a komplikációkat.
Surgical techniques: Thorough operative planning, including consultation with experienced clinicians, helps the surgical team to avoid complications.

Páciens és sebészeti műszerek műtét közbeni helyzetének nyomon követésére szolgáló, gyógyászati és sebészeti műszerekre és páciensekre felszerelhető, referencia és regisztrálás céljára használt gyógyászati referenciamarkereket és referenciamarker-sorozatokat, képmegjelenítő monitorokat, videokamerákat és kapcsolódó számítógépes hardvereket és szoftvereket tartalmazó navigációs rendszerek
Surgical navigation systems that track the locations of a patient and surgical instruments during surgery, consisting of medical referencing markers and referencing marker arrays attachable to medical and surgical instruments and patients for referencing or registering purposes, image display screens, video cameras, and related computer hardware and software

Másodszor kifejtem, hogy a 85/374 irányelv 9. cikke első mondatának a) pontja értelmében vett testi sérülés által okozott kárnak minősülnek a hibás orvostechnikai eszköz eltávolítását és új eszköz beültetését célzó preventív sebészeti műtétek, valamint hogy a hibás termék gyártója e károkért abban az esetben felelős, ha azok okozati összefüggésben állnak a hibával, amit a nemzeti bíróságnak kell minden releváns körülményt figyelembe véve megállapítania, megvizsgálva többek között azt, hogy a sebészeti műtét szükséges volt‐e a termék hibájából bekövetkező meghibásodás bekövetkeztének megakadályozásához.
I will explain, second, that loss or injury connected with preventive surgical operation to remove a defective medical device and to implant a new device constitutes damage caused by personal injuries within the meaning of point (a) of the first paragraph of Article 9 of Directive 85/374 and that the producer of the defective product is liable for that loss or injury where a causal relationship can be established between that loss or injury and the defect, which it is for the national court to determine, taking all relevant circumstances into account, including an examination whether the surgical operation was necessary to prevent the risk of failure associated in the product defect arising.