segélyvonal oor Engels
segélyvonal
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
helpline
hu
telefonon keresztül elérhető támogató szolgáltatás
en
support or help service provided via telephone
Itt egy segélyvonal száma, ha aggódnának a családjukért vagy barátaikért.
Here's the helpline number if you're worried about friends or family.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A #-os számtartomány – különösen az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott #-ás segélyvonal – hatékony tagállami működtetése érdekében, ideértve a más tagállamokban utazó, fogyatékkal élő végfelhasználók hozzáférésének biztosítását is, a Bizottság – a Testülettel folytatott konzultációt követően – műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el
having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (Coj4 oj4
Módosítás 39 Irányelvre irányuló javaslat 227 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (227a) Habár az első segélyvonalaknak a 2007. évi európai bizottsági határozatot követő üzembe helyezését követően sor került a figyelemfelkeltésre, a segélyvonalak az egyes országokban továbbra is eltérő mértékben, gyakran pedig alig ismertek.
Me, I' m gonna make a name for myself in firenot-set not-set
Módosítás 7 Rendeletre irányuló javaslat 5 c preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5c) A Biztonságosabb internet programot, beleértve a tagállamokban működő „Biztonságosabb internet” központokat (a tudatosságnövelő csomópontokkal, segélyvonalakkal és forródrótokkal együtt) és a Gyermekbarát internet programot fenn kell tartani.
We must invest socially and economically so that people and their families have a prosperous future, so that they do not want violence for their children.not-set not-set
felhívja a kormányt, hogy biztosítson megfelelő, könnyen hozzáférhető egészségügyi ellátást, jogi támogatást, valamint védelmet azon nők részére, akik erőszak áldozataivá váltak, vagy akiket ilyen veszély fenyeget, valamint hozzon létre az erőszakos cselekedetek bejelentésére és támogatás kérésére szolgáló telefonos segélyvonalat a nők számára
Henry, this is Bruce.Bruce, this is Henryoj4 oj4
Az eredményesség és a hatékonyság növelése érdekében szükséges, hogy a forródrótszolgálatok, a tudatosság erősítéséért felelős csomópontok és a segélyvonalak nemzeti szinten közös csomópontokat alkossanak, ez azonban felveti azt a kérdést is, nem kellene-e egyetlen szervezetben egyesíteni a két (az INSAFE és az INHOPE) hálózatot, amely európaszerte összehangolná az összes tevékenységet.
And you even took money for cleaning the kitchenEurLex-2 EurLex-2
Európának is szerepet kell vállalnia egy ilyen jellegű oktatás, illetve az ilyen szituációba került szülők és gyermekek részére létrehozandó segélyvonalak biztosításában.
To the other womenEuroparl8 Europarl8
mivel a női menedékotthonok és központok, valamint a nők számára fenntartott segélyvonalak alapvető fontosságúak, mert rendeltetetésük az erőszak női áldozatainak és gyermekeiknek segítése; mivel Európában a nők számára létrehozott menedékhelyekben és központokban az ellátás nem megfelelő; mivel égető szükség volna új női menedékotthonokra, hiszen ezek nyújtanak biztonságot, szállást, tanácsadást és támogatást a családon belüli erőszak női túlélőinek és gyermekeiknek; mivel a női menedékotthonok hiánya életeket sodorhat veszélybe;
You know what?EuroParl2021 EuroParl2021
az EGSZB üdvözli a piacrajutási adatbázist, valamint a szellemi tulajdon védelmét szolgáló erőforrásokat, például a szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos segélyvonalakat
In some cases it may be advantageousto line the tank). After two hours, place the plate carefully in the tank and allow the solvent to ascend to about one half to two thirds of the height of the plateoj4 oj4
A hívó végfelhasználó számára díjmentes hívásokat, beleértve a segélyvonalakra irányuló hívásokat, nem kell feltüntetni a hívó végfelhasználó részletes számláján.
The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article # have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per # kilogramsnot-set not-set
továbbra is úgy véli, hogy további intézkedéseket kell majd hozni a jogellenes online tartalom és a káros online magatartás kezelését célzó műszaki megoldások kifejlesztésének és alkalmazásának ösztönzésére és bátorítására, továbbá a bevált gyakorlatok megosztásának és az együttműködésnek az előmozdítására számos különféle európai, helyi, regionális és nemzetközi szintű szereplő között; E tekintetben elsődleges fontosságú a gyermekeket, szülőket és gondviselőket célba vevő segélyvonalak és a visszaélések bejelentésére szolgáló forródrót-szolgálatok kialakítása, valamint a visszaéléseket rejtő tartalmak jobb felismerését, illetve egyszerű és gyors bejelentését lehetővé tevő szoftverek kifejlesztése;
Now who' s going to believe that you' re Chinese, mom?EurLex-2 EurLex-2
kapcsolattartás az ellenőrizendő szövegek szerzőivel és a telefonos segélyvonal (Helpline) hívóival;
IEC #-# Basic environmental testing procedures-Test methods-Test Fc and guidanceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
felszólítja a Bizottságot, hogy nemzeti és nemzetközi szinten jobban hangolja össze a kkv-kra vonatkozó intézkedéseket, valamint kutassa fel és támogassa a kereskedelmi potenciállal rendelkező kkv-kat; úgy véli, hogy a tagállamoknak fokozottabban kellene ösztönözniük a kkv-kat arra, hogy használják ki az olyan meglévő kezdeményezéseket és eszközöket, mint pl. a piacrajutási adatbázis és az export segélyvonal;
Well, something different, weren' t it?EurLex-2 EurLex-2
Számítógépes technológiai támogató szolgáltatások, köztük számítógépes operációs rendszerekhez és folyamatokhoz, köztük számítógépes bootfolyamatokhoz, webböngészőkhöz, alkalmazásfolyamatokhoz kapcsolódó számítógépes szoftverekkel kapcsolatos segélyvonali szolgáltatások
st part: text as a whole without paragraphtmClass tmClass
Csupán egy pozitív kezdeményezést szeretnék kiemelni, amely azonban minden tekintetben hatásos, nevezetesen az Európai Unió emberjogi stratégiájában az EU-szerte egységes gyermekügyi segélyhívó telefonszámra vonatkozó ajánlást; immár három éve rendelkezik Észtország gyermekügyi segélyvonallal, és biztosíthatom Önöket arról, hogy jól működik.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of electricity undertakings are kept in accordance with paragraphs # toEuroparl8 Europarl8
hangsúlyozza a gyermekek védelmének fontosságát; úgy véli, hogy teljes mértékben végre kell hajtani és tovább kell fejleszteni a gyermekek jogaira vonatkozó uniós stratégiával kapcsolatos olyan kezdeményezéseket, mint például a gyermekek ügyeinek szentelt internetes honlap, a különleges telefonos segélyvonalak létrehozása és a gyermekek ügyét támogató uniós cselekvési programok költségvetési forrásainak biztosítása;
Other information: (a) Provider for PFEP – Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programmeEurLex-2 EurLex-2
A segélyvonal az Egyesült Államok és Kanada egész területén rendelkezésre áll.
Where' s the aspirins?- Probably in the bathroomLDS LDS
· előmozdítja a páneurópai önszabályozási megállapodásokban érintett ágazati szereplők és a „Biztonságos Internet” segélyvonalak közötti együttműködést.
this course is of a total duration of # years, including three and a half yearsEurLex-2 EurLex-2
A segélyvonal az 116000-as számon érhető el.
Life' s hard, lovernot-set not-set
felhívja Németországot és a többi tagállamot, hogy hozzanak létre egy többnyelvű telefonos segélyvonalat egy látványos kommunikációs kampány kíséretében a prostitúcióra kényszerített nők, gyermekek és más áldozatok számára a szükséges információk rendelkezésre bocsátása, tanácsadás, biztonságos lakhatás és jogi segítség nyújtása érdekében, valamint más áldozatok tájékoztatása érdekében, akik gyakran elszigetelt szállásokon vagy ipari övezetekben találják magukat, nem beszélik a tranzit- vagy a célország nyelvét, és nem rendelkeznek alapvető információkkal arról, hogy kihez fordulhatnának, és milyen lépéseket tehetnének;
It was like taking a piss on my own facenot-set not-set
Segélyvonal-szolgáltatás biztosítása utazók és külföldön élő személyek számára vészhelyzeti segítségnyújtás, egészségápolás és gyógyászati ápolás formájában
Yeah, you' ve really mastered the languagetmClass tmClass
És nem mondhattam azt nekik, hogy az öngyilkos-segélyvonalnál voltam.
You watched?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hívó előfizető számára ingyenes hívásokat, beleértve a segélyvonalakra irányuló hívásokat, nem kell feltüntetni a hívó előfizető részletes számláján.
Get into the townEurLex-2 EurLex-2
Annak érdekében, hogy segítsük az ellenőröket az új rendszer átvételében, és hogy megkönnyítsük azt, hogy az ellenőrök elfogadják ezt a rendszert, erre a részlegben létrehoztam egy ASSYST-segélyvonalat.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title # of Part Three of the Treaty establishing the European Community to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, Denmark will, in accordance with Article # of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national lawnot-set not-set
Technikai támogatási és technikai segélyvonal-szolgáltatások
And that' s the reason that we' re here, plain and simpletmClass tmClass
Ezek a központok figyelemfelkeltő kampányokat szerveznek, képzéseket tartanak, erőforrásokkal támogatják a családokat és az iskolákat, segélyvonalakat működtetnek az internettel kapcsolatos kérdések megválaszolására, és forródrót-szolgáltatást kínálnak, amelyen a lakosság névtelenül bejelentést tehet a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló online anyagokról.
I was just contacted by some men from Taiwan who claim...... to have a recording of your last recitalnot-set not-set
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.