segélyszolgálat oor Engels

segélyszolgálat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

help desk

naamwoord

An individual or team of support professionals that provide technical assistance for an organization's network, hardware devices, and software.

A környezetvédelmi segélyszolgálat rövid távú környezetvédelmi szakértelmet biztosít (lásd a 19–22. bekezdést).
Short-term environment expertise is provided through the Environment Help-desk (see paragraphs 19 to 22).

Soortgelyke frases

sürgősségi segélyszolgálat
emergency services

voorbeelde

A vizsgálat megindítása után a kkv-segélyszolgálat felveszi a kapcsolatot az eljárás megindításával valószínűsíthetően érintett kkv-kkal és azok társulásaival, és tájékoztatja őket az érdekelt félként történő bejelentkezés vonatkozó határideiről.
After the initiation of an investigation, the SME Help Desk shall inform SMEs and their relevant associations likely to be affected by the initiation of proceedings and the relevant deadlines for registering as an interested party.

Amennyiben a kkv-k meggyőző bizonyítékkal igazolják a kiegyenlíthető támogatásokat, a kkv-segélyszolgálat a 24. cikk (6) bekezdésével összhangban a kkv-k rendelkezésére bocsátja az érintett termék behozatali mennyiségének és értékének alakulásával kapcsolatos információkat.
In case SMEs provide prima facie evidence of countervailable subsidies, the SME Help Desk shall provide SMEs with information on the evolution of the volume and value of imports of the product concerned in accordance with Article 24(6).

Lelki segélyszolgálat.
Crisis intervention.

Várhatóan feére csökkenti majd a segélyszolgálat reagálási idejét, így sokak életét meg lehet majd menteni, a sérülteket pedig gyorsan ellátni.
It is expected that it will halve emergency response times, resulting in lives saved and injuries treated promptly.

Segélyszolgálat és számítógépes szoftvert támogató szolgáltatások
Helpdesk and computer software support services

A kkv-segélyszolgálat azokról a lehetőségekről és feltételekről is tájékoztatja a kkv-kat, amelyek mellett kérhetik az intézkedések felülvizsgálatát és a kifizetett dömpingellenes vámok visszatérítését.”
The SME Help Desk shall also inform SMEs on the possibilities and conditions under which they could request a review of the measures and refund of the anti-dumping duties paid.

A kkv-segélyszolgálat segítséget nyújt a kérdőívek kitöltésekor felmerülő kérdésekben, amelynek során a 10. cikk (8) bekezdése alapján megindított vizsgálatok tekintetében külön figyelmet fordít a kkv-k kérdéseire.
The SME Help Desk shall assist addressing questions regarding the completion of questionnaires, where special attention shall be given to queries of SMEs as regards investigations initiated under Article 10(8).

logisztikai csoport: 1 logisztikai csoportvezető + a sürgősségi segélyszolgálat logisztikai csoportja és fekvőbetegei.
Logistics Team: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.

Egy ilyen „ellenőrzés” sértené a hatalommegosztás elvét. Ezért az EGSZB független „tanácsadó testület”, illetve „segélyszolgálat” létrehozását szorgalmazza, amely támogathatja a kezdeményezőket egy európai polgári kezdeményezés előkészítése és elindítása során. Így, ha ki nem is zárhatók, de általában azért elkerülhetők a nyilvánvaló konfliktusok az engedélyezésre és végrehajtásra vonatkozó rendelkezésekkel.
Such ‘monitoring’ would violate the principle of separation of powers; the Committee therefore calls for an independent ‘advisory body’ or a ‘helpdesk’ to be set up to support initiators when preparing and launching a European Citizens' Initiative so that obvious conflicts with the rules on admissibility and implementation can be avoided in most cases, even if they cannot be ruled out altogether.

felhívja a tagállamokat, hogy bocsássák rendelkezésre azokat a forrásokat, amelyek szükségesek egy hatékony, pszichológiai és szociális tanácsadást működtetető olyan segélyszolgálat tevékenységének kiterjesztéséhez, amely tartalmazza a fiatalkori bűnözés által érintett problémás családokkal való kapcsolattartást szolgáló pontokat is;
Calls on the Member States to provide resources for the expansion of an efficient psychosocial advice service, including contact points for problem families affected by juvenile delinquency;

Szebb mentőautók, gyorsabb helyszínre érkezés, és csinosabb sofőrök garantálják, hogy a segélyszolgálat, az " Ön " segélyszolgálata.
Nicer ambulances, faster response times, and better looking drivers mean they're not just the emergency services, they're " your " emergency services.

kapacitás a sürgősségi segélyszolgálat 2. típusú szolgáltatásainak nyújtására,
Capacity to provide EMT type 2 services,

A Galileo érintett szolgáltatásai között szerepelni fog egy sürgősségi segélyszolgálat, amely jelek kibocsátása révén meghatározott földrajzi területek vonatkozásában természeti katasztrófákkal vagy egyéb veszélyhelyzetekkel kapcsolatos figyelmeztetéseket közvetít.
Galileo's relevant services will include an emergency service, which broadcasts, through emitting signals, warnings regarding natural disasters or other emergencies in particular areas.

A kkv-segélyszolgálat a reprezentativitás megállapítása céljából benyújtandó, statisztikai célokra szolgáló egységes űrlapokat, illetve kérdőíveket bocsát rendelkezésre.
The SME Helpdesk shall make available standard forms for statistics to be submitted for standing purposes and questionnaires.

Az Európai Unió egészére kiterjedő e-segélyhívó rendszert annak érdekében dolgozták ki, hogy a közúti balesetek során gyorsabban a helyszínre érkezzen a sürgősségi segélyszolgálat.
The EU-wide eCall system is designed to speed up emergency services in road accidents.

„A Bizottság a kkv-segélyszolgálat támogatása révén elősegíti e küszöbértékek elérését a sokféle és felaprózott, nagyrészt kkv-kból álló ipari ágazatok számára.”
‘In the case of diverse and fragmented industrial sectors, largely composed of SMEs, the Commission shall assist in reaching those thresholds through the support of the SME Help Desk.’

A kkv-segélyszolgálat rendelkezésre bocsátja a jogosultság meghatározására és statisztikai célokra szolgáló egységes űrlapokat és kérdőíveket.
The SME Help Desk shall make available standard forms for statistics to be submitted for standing purposes and questionnaires.

Segélyszolgálat járművek számára közúti segítségnyújtás és vontatás formájában
Vehicle assistance in the form of roadside assistance and towing

felhívja a tagállamokat, hogy bocsássák rendelkezésre azokat a forrásokat, amelyek szükségesek egy hatékony, pszichológiai és szociális tanácsadást működtetető olyan segélyszolgálat tevékenységének kiterjesztéséhez, amely tartalmazza a fiatalkori bűnözés által érintett problémás családokkal való kapcsolattartást szolgáló pontokat is
Calls on the Member States to provide resources for the expansion of an efficient psychosocial advice service, including contact points for problem families affected by juvenile delinquency

Akcióba lendül a példás gyorsasággal és pontossággal megszervezett segélyszolgálat.
With swift organized precision, a relief ministration swings into action.

Indokolás Az e-segélyhívó egy közszolgáltatású segélyszolgálat, és használatának ingyenesnek kell lennie.
Justification eCall is a public emergency service and any fee cannot be charged for its use.

A kereskedelemvédelemmel foglalkozó weboldal egy része kifejezetten a kkv-knak szól, és tartalmazza a kereskedelemvédelmi segélyszolgálat elérhetőségeit is.
A part of the TDI website is dedicated to SMEs, and refers to the Trade Defence Helpdesk contact points.