semmiféle oor Engels

semmiféle

Pronoun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

no

bepaler

Nem volt semmiféle robbanás.
There was no explosion.

absolutely zero

adjektief

(chance)

no ... at all

no kind of · not any · zero

voorbeelde

Mindezen kérdéseknek azonban semmiféle hatásuk nincs a határpont létezésére vonatkozóan.
But all these issues have no effect whatsover on the existence of a tipping point.

Nem részvény vagy egyéb részesedés formájában megjelenő olyan értékpapírok állománya, amelyek forgathatók, és amelyekkel rendszerint másodlagos értékpapírpiacokon kereskednek, illetve a piacon ezeket kompenzációs célokra lehet felhasználni, és birtoklásuk nem biztosít semmiféle tulajdonosi jogosultságot a kibocsátó intézménnyel szemben.
Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.

Egyedi cselekvéseket kell végrehajtani az olyan KKV-k vagy a KKV-k olyan szövetségei támogatására, amelyeknek szükségük van a kutatás kiszervezésére: ezek főként az alacsony és közepes technológiaigényű KKV-k, amelyek kevés, vagy semmiféle kutatási kapacitással nem rendelkeznek.
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research: mainly low-to medium-technology SMEs with little or no research capability.

A felperesek megjegyzik, hogy e kereskedők dokumentációja nem rögzít semmiféle vitát azzal a kérdéssel kapcsolatban, hogy a Losec kapszulákra vonatkozó forgalombahozatali engedélyeket vissza kell‐e vonni, illetve, hogy azokat lejártuk után nem kell‐e megújítani.
The applicants point out that there is no discussion in the files of those marketing companies as to whether the Losec capsule authorisations should be withdrawn or allowed to lapse.

A felperes által a megtámadott ítélet 244. pontjával szemben emelt kifogás alaptalan: ha az Elsőfokú Bíróság abból a véleményéből, amely szerint a Bizottságnak a határozat 164. preambulumbekezdésében szereplő megállapítása „túl messzire megy”, azt a következtetést vonta volna le, hogy e preambulumbekezdést meg kell semmisíteni, ennek a határozat 2. cikkére nézve semmiféle következménye nem lett volna.
The appellant’s criticism of paragraph 244 of the judgment under appeal is ineffective: if the Court of First Instance had drawn from its statement that the Commission’s assertion in recital 164 to the decision ‘goes too far’ the conclusion that that recital should be annulled, that would have had no effect at all on Article 2 of the decision.

Az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság időközi jelentésében nem lelhető fel semmiféle, az európai népek számára a környezetvédelem terén hasznos új elképzelés és gondolat.
The interim report of the Temporary Committee on Climate Change does not contain any new ideas, thoughts or recommendations useful to the peoples of Europe regarding environmental protection.

31 Ezzel szemben a hatodik irányelv 17. cikkének (7) bekezdése a HÉA‐bizottsággal folytatott konzultáció eredménye tekintetében semmiféle kötelezettséget nem ír elő, így többek között nem kötelezi e bizottságot arra, hogy a nemzeti eltérésről akár kedvezően, akár kedvezőtlenül állást foglaljon.
31 On the other hand, Article 17(7) of the Sixth Directive does not lay down any obligation as to the result of the consultation of the VAT Committee, and in particular does not require that committee to take a favourable or unfavourable decision on the national derogating measure.

Nem tudok semmiféle pénzről
I don' t know anything about that

A regisztrációra vonatkozó határidő lejárta után nem lesz lehetősége semmiféle adatot bevinni.
Once the deadline for the submission of registrations has passed, you will no longer be able to introduce any data.

Nem fogod semmiféle temetőbe vinni ezt a niggert ma éjjel.
You ain't gettin'this nigger in no graveyard tonight.

Az egyéb felmerülő költségekre vonatkozóan – mintavétel, utazás, adminisztráció stb. – semmiféle közösségi pénzügyi hozzájárulás nem igényelhető.
All other costs such as sampling, travel, administration, etc should not be eligible for any Community financial contribution.

Azonban erősen ivott, semmiféle bizonyítéka nem volt minden elégett abban a bizonyos tűzben, mondta , és be kellett látnom, hogy nem idézhetem a szavait.
But he'd been drinking, and what he had to say was all innuendo-he'd once had proof, he insisted, but it went up in the fire-and I finally realized I couldn't quote him.

Semmiféle szemkontaktus nem lesz köztünk.
We'll just not have eye contact at all.

A megtámadott határozatok semmiféle indokolást nem tartalmaznak az előzetes hozzájárulás ténylege kiszámításának módjára nézve, ekként pedig sértik a felperes részéről a határozat jogszerűsége és megalapozottsága feletti ellenőrzés tényleges gyakorlását.
The contested decisions do not explain how the ex ante contribution was in fact calculated, thereby prejudicing the effective application of the review of the legality and validity of the decision by the applicant.

Felhívjuk az olvasó figyelmét, hogy a szabályzat e része semmiféleképpen nem olvasható vagy értelmezhető a #. fejezetben vagy az e szabályzat A. részében előírt rendelkezésekkel össze nem egyeztethetőnek, az előzőekben említett rendelkezések minden esetben elsőbbséget élveznek, és a szabályzat e részében esetlegesen előforduló valamennyi, nem szándékosan ellentmondó rendelkezést felülírnak
The reader is advised that nothing in this Part of the Code should be read or interpreted in conflict with any of the provisions of either chapter # or part A of this Code and that the aforesaid provisions always prevail and override any unintended inconsistency which may have been inadvertently expressed in this Part of the Code

15 Ugyanezen időszakban a Turbogás az erőművében fogyasztott villamos energia tekintetében semmiféle mentességgel nem rendelkezett a CIEC 89. cikkének alapján, nem volt bejegyezve, mint a villamos energia ágazat gazdasági szereplője, és nem rendelkezett a villamos energia felhasználása tekintetében mentességgel rendelkező fogyasztó jogállásával sem.
15 During that period, Turbogás did not have authorisation to exempt electricity consumed in its facilities under Article 89 of the CIEC; it was not registered as an electricity sector operator, nor did it have the status of an exempt recipient for the use of electricity.

Tájékoztattam a feletteseimet, elutasítom, hogy eleget tegyek annak a parancsnak, hogy Indokínában harcoljak, és arra hivatkoztam, hogy nem óhajtok semmiféle háborúban sem részt venni többet (Ésaiás 2:4).
(John 17:16) I informed my superiors of my refusal to comply with orders to fight in Indochina, citing my desire not to participate in war anymore.—Isaiah 2:4.

Amikor látta, hogy a cammoriaitól semmiféle ellenállásra nem számíthat; előhúzta a zsoldos kését az övéből, és munkához látott.
Then, seeing that he was unable to defend himself, she snatched his dagger from his belt.

34 Azt kell tehát megvizsgálni, hogy ezen intézkedések vagy szabályok ténylegesen lehetővé teszik‐e annak biztosítását, hogy a szóban forgó tevékenységek nem okoznak semmiféle olyan zavart, amely alkalmas arra, hogy jelentős hatással járjon.
34 It is therefore necessary to examine whether such measures or rules guarantee, in fact, that the activities in question do not cause any disturbance likely to have a significant effect.

A 2580/2001/EK tanácsi rendelet előírja, hogy az érintett személyek, csoportok és szervezetek tulajdonában lévő valamennyi pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani, valamint hogy semmiféle pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást nem lehet – sem közvetlenül, sem közvetve – rendelkezésükre bocsátani.
Regulation (EC) No 2580/2001 provides for a freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned and that no funds, other financial assets and economic resources may be made available to them, whether directly or indirectly.

Volt kacagás, ami semmiféle figyelmet sem szentelt az Öt Hanglejtésnek vagy Tizenkét Hanghordozásnak.
There was laughter which paid no attention to the Five Cadences or Twelve Inflections.

39 Ami a negyedik jogalapot illeti, a Bizottság szerint a felperes egyrészt semmiféle bizonyítékot nem szolgáltat a kartellben résztvevő többi vállalkozás által vele szemben gyakorolt állítólagos nyomást illetően, másrészt pedig nem indokolja meg, hogy miért véli úgy, hogy a kartell keretében kifejtett passzív vagy zavaró magatartása a határozatban nem kapott kellő figyelmet.
39 With regard to the fourth plea, the Commission submits that the applicant, firstly, failed to provide any proof of the alleged pressure it was placed under by the other undertakings participating in the cartel and, secondly, failed to explain why it considers that the Decision did not give appropriate emphasis to the passive or disruptive nature of its conduct in the cartel.

Úgy véli, hogy az Umicore nem részesült semmiféle sajátos bánásmódban, hanem egy egyébként széles körben alkalmazott alapvető jogi eszközt alkalmaztak egy egyedi esetre.
It is of the opinion that Umicore did not benefit from any special treatment whatsoever, but was merely the subject of the material application to a particular case of a basic instrument which is very widely used.

A jegypolitikát úgy kell kialakítani, hogy a rivális szurkolók elosztását és ennélfogva elkülönítésüket ne lehessen kijátszani a jegyek semmiféle formában történő átruházásával.
Ticket policy should be designed so that allocation and hence separation of rival fans cannot be circumvented through the transfer of tickets in any form.

Ezért a Bíróságnak nem áll módjában a közösségi joggal ellentétes, általános és állandó közigazgatási gyakorlatra következtetni, mivel a Bizottság, amely keresetét semmiféle vélelemre nem alapíthatja, elmulasztotta előadni a német kormány azon nyilatkozatának megcáfolásához szükséges bizonyítékot, miszerint a Bizottság által állítottak szerinti általános és állandósult gyakorlat nem létezik.
The Court cannot in any event therefore find that there is a general and consistent practice contrary to Community law, since the Commission, which may not rely on any presumption, has not been able to provide it with the evidence needed in order to refute the German Government’s assertion that no general and consistent practice exists in the sense alleged by the Commission.