számít oor Engels

számít

/ˈsaːmiːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

count

werkwoord

to be of significance; to matter

A pénz nem mindig számít nagyon az emberi kapcsolatokban.
Money doesn't always count for much in human relationships.

rely

werkwoord

rest with confidence

calculate

werkwoord

A Eurostat e paritásokat a nemzeti statisztikai hivatalokkal egyetértésben számította ki.
Eurostat has calculated those parities in agreement with the national statistical bodies.

matter · hope · to count · reckon · count on · signify · be classified as · be considered as · be regarded as · count upon · make a difference · reckon on · reckon upon

Soortgelyke frases

számított metrika
calculated metric

számított oszlop
calculated column

számít be
be counted · be included · consider · constitute · count · count over · include · recognize · remember · take into account

számít el
miscount

Nem számít!
Never mind!

Nem számít.
Don't sweat it.

egy főre számított
per capita

számítottam rá
I expected it

Az idő sokat számít!
Time is of the essence!

voorbeelde

(9a) Súlyosbító körülménynek számít, ha a rasszista vagy idegengyűlölő bűncselekményt hivatalos személy követi el.
(9a) The commission of a racist or xenophobic offence by an office holder should be treated as an aggravating circumstance.

Nem számít.
Doesn't matter.

- Mit számít, ha ilyen jól szórakozol?
“What does it matter, so long as you’re enjoying yourself?”

Ez nem számít.
It doesn't matter.

De nem számít, nem számít
But no matter, no matter

Egy dolog számít, a válasza, nem az, honnan van a gyűrű.
The only thing that mattered in that was her answer, not where the ring came from.

Ez nem számít Demmin Nassnak.
That won't matter to Demmin Nass.

Az infrastruktúraigazgató díjat számít fel a felelősségi körébe tartozó vasúti infrastruktúra használatáért, amelyet az azt használó vasúttársaságok és nemzetközi csoportosulások fizetnek ki
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings and international groupings using that infrastructure

Nem, az számít, hogyan kezelted ezt a helyzetet...
No, it matters how you handle the situation...

Amit én akarok, az már nem számít többé
What I want doesn' t matter anyway

Mit számít?
What's it matter?

Addison nem számít.
Addison is not a factor here.

Nem számít, milyen messzire megy, ne felejtsd el otthonodat.
No matter how far you go, don't forget your home.

Noha tulajdonságai miatt a „Pefkothymaromelo Kritis” mézharmatméznek (erdei méznek) számít, üledékében az adott mézmintától függően akár 20 különböző nektártermelő növényfaj pollenje is megtalálható.
While ‘Pefkothymaromelo Kritis’ has characteristics that define it as a honeydew honey (forest honey), its sediment also contains pollen grains from a number of nectariferous plants, which vary and may number up to 20 different species in each honey sample.

Ettől eltekintve van, akinek a szavazata többet számít, mint a másoké.
Apart from that, some of the heads count more than others.

mit számít az nekem, ha szeretlek!
" Why should I care, Tom?

– Egész pontosan mire számít Sean Probst, doki?
“What exactly is Sean Probst thinking, Doc?”

Egyáltalán nem számít.
It doesn't even matter.

Ugyanakkor, azonban, tisztában kell lenniük azzal, hogy az exportőrök/gyártók esetében végzett mintavétel esetén a Bizottságnak módjában áll úgy dönteni, hogy nem számít egyéni különbözetet a számukra, amennyiben az exportőrök/gyártók száma olyan magas, hogy az egyénenként végzett vizsgálat túl nagy terhet jelentene, s késleltetné az általános vizsgálat lezárását.
However, such parties should be aware that if sampling is applied to exporters/producers, the Commission may nonetheless decide not to calculate an individual margin for them, if the number of exporters/producers is so large that individual examination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.

A Bizottság jelenleg arra számít, hogy az ágazat számára rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési év végéig alulteljesítik, mivel a tagállamok által bejelentett, a 68. cikk szerinti, termeléstől függő különleges támogatási intézkedésekkel összefüggő kiadások összege nem éri el a 2011. évi költségvetésben előre jelzettet.
At this stage, the Commission expects that the budget for this sector will show an under-execution at the end of the budget year as Member States are declaring expenditure for the coupled specific support measures under article 68 which is lower than what was initially forecasted in the 2011 budget

Támogatlak, Richard, nem számít, mennyire hiábavaló az erőfeszítés.
I support you, Richard, no matter how futile the effort.

Nem számít mi fog történni, azt akarom, hogy tudd minden úgy lesz, ahogy lennie kell.
No matter what happens, I want you to know that that's the way it's meant to be.

A Bíróság szerint amennyiben kiegészítő visszanyerésre van szükség a további felhasználás előtt – még ha a felhasználás biztos is – az anyag hulladéknak számít a visszanyerés befejezéséig ( Avesta Polarit ).[ 12]
The Court has found that if an additional recovery process is required before further use, even if such subsequent use is certain, this is evidence that the material is a waste until the process has been completed ( Avesta Polarit[12] ).

Egy éven keresztül Kyotóban voltunk, és most az Aizu klán számít a Shinsengumira.
We've been in Kyoto for a year, and now even the Aizu clan relies on the Shinsengumi.

Ez az, ami számít.
That is what matters."