számszerű oor Engels

számszerű

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

numerical

adjektief

Nem amolyan álságos növekedés ellenőrzésről, vagy számszerű csökkentésről van sző.
Not just a phony controlled escalation, not even a numerical reduction.

numeric

adjektief

Nem amolyan álságos növekedés ellenőrzésről, vagy számszerű csökkentésről van sző.
Not just a phony controlled escalation, not even a numerical reduction.

numerically

bywoord

Nem amolyan álságos növekedés ellenőrzésről, vagy számszerű csökkentésről van sző.
Not just a phony controlled escalation, not even a numerical reduction.

Soortgelyke frases

számszerű érték
numerical value

számszerű adatok
numerical data

számszerűen
numerically

számszerűen meghatároz
to quantify

voorbeelde

Igaz, hogy a jogszabályok ténylegesen nem írnak elő hitelréselemzést, de más típusú, hasonló bizonyító erejű elemzésre sem került sor, például nem áll rendelkezésre számszerű információ az igények jellegéről és arról, hogy mely típusú pénzügyi eszköz lenne a legmegfelelőbb.
Although the legislation did not actually require a gap assessment, there was also no other type of analysis with a similar probative value, such as quantified information on the nature of the needs and the most appropriate type of financial instrument.

Az alábbi táblázat lehetőségekre bontva szemlélteti az összes számszerű hasznot, amely szerint a 2. lehetőség a legkevésbé, az 5. lehetőség pedig a leginkább előnyös.
Total quantified benefits by option are presented in the table below, with option 2 being the least and option 5 – the most beneficial:

A több ágazatra kiterjedő, a levonások számítására és a számszerű levonási minimumok bevezetésére vonatkozó minőségi standardokat illetően az esetleges szabályozási intézkedések indokoltságának és terjedelmének értékelését az értékpapír-finanszírozási ügyletek piacával kapcsolatos átfogó és részletes adatok alapján kell elvégezni, amelyek az értékpapír-finanszírozási ügyletekről szóló rendelet szerinti adatszolgáltatási kötelezettség hatálybalépését követően állnak majd rendelkezésre.
As regards the cross-sector qualitative standards for the calculation of haircuts and the introduction of numerical haircut floors, an assessment of the need for and the scope of a potential regulatory action in this field should be based on comprehensive and detailed data on SFT markets which will be available once the SFTR reporting obligation becomes effective.

A parlamentközi küldöttségek számszerű összetétele
Numerical strength of interparliamentary delegations

minden egyes ásványi anyagnak és vitaminnak az I. és a II. mellékletben meghatározott mértékhez igazodó átlagos mennyisége a termék kereskedelmi kiszerelésének megfelelően # g-ra vagy # ml-re és, adott esetben, a termék fogyasztásra ajánlott mennyiségére vetített számszerű formában kifejezve
The average quantity of each mineral substance and of each vitamin governed by a specific level in Annex I and Annex # respectively, expressed in numerical form, per # g or # ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption

A Bizottság kérdőívére mindössze néhány tagállam és egyetlen EFTA-tagország szolgált számszerű információval a tűzijátékokkal kapcsolatos balesetekre vonatkozóan.
In response to the Commission questionnaire, only a minority of Member States and one EFTA Member provided numerical information on accidents involving fireworks.

Emellett az európai statisztikai rendszer továbbra is fejleszti és előállítja a következőkhöz szükséges statisztikákat: i. a közlekedésről szóló fehér könyv közlekedési módok tekintetében rögzített számszerű volumen- és teljesítménycéljainak teljesítése terén elért eredmények értékelése és ii. az Európai Bizottság közlekedésmodellezési tevékenységei és az olyan új szakpolitikai kezdeményezések elindítása, mint a közlekedés dekarbonizációja.
In addition, the European Statistical System will continue to develop and produce statistics needed: (i) to assess progress in meeting quantitative targets set in the Transport White Paper on volume and performance of all transport modes and (ii) for the European Commission transport modelling activities and launching of new policy initiatives such as the decarbonisation of transport.

Számszerűen akarsz meghatározni valakit egy elegáns, matematikai sémában.
You seek to quantify a single individual in some elegant, mathematical pattern.

„ECVET-pontok”: a tanulmányi eredmények általános súlyának, illetve a képesítéssel kapcsolatos egységek viszonylagos súlyának számszerű kifejezése.
‘ECVET points’ means a numerical representation of the overall weight of learning outcomes in a qualification and of the relative weight of units in relation to the qualification.

országspecifikus számszerű fiskális szabályok, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy a költségvetési politika tagállamok általi teljesítése összhangban legyen a tagállamokra a Szerződés rendelkezései alapján háruló , a költségvetési teljesítmény összefoglaló mutatószámaiban– például az államháztartási hiányban, a forrásbevonásban, az adósságállományban vagy ezek főbb komponenseiben – kifejezett kötelezettségekkel ;
country-specific numerical fiscal rules, which contribute to the consistency of Member States' conduct of fiscal policy with their respective obligations under the Treaty expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;

Megállapítottuk azonban, hogy nem indokolják számszerű elemek a nem zöldítő közvetlen kifizetésekre alkalmazott 20% -os hozzájárulás mértékét ( lásd:3. háttérmagyarázat ).
However, we found there to be a lack of quantifiable elements justifying the 20% applied to non-greening direct payments ( see Box 3 ).

E számszerű adatok önmagukban nem bizonyítják, hogy a DHL versenyhelyzetét az olasz posta többi versenytársához viszonyítva a megtámadott határozat lényegesen befolyásolta.
Those figures do not, as such, establish that DHL’s competitive position, compared with that of the Italian postal operator’s other competitors, was significantly affected by the contested decision.

A takarmány-alapanyagok és a takarmánykeverék teljes réztartalmának számszerű meghatározására:
For the quantification of total Cu in feed materials and compound feed:

A 2160/2003/EK rendelet előírja, hogy az uniós célkitűzések tartalmazzák a változatlanul pozitív járványügyi egységek maximális százalékarányának és/vagy a változatlanul pozitív járványügyi egységek számában bekövetkező csökkenés minimális százalékarányának számszerű kifejezését, azt a legkésőbbi határidőt, amelyen belül a célkitűzést el kell érni, és a célkitűzés elérésének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati programok meghatározását.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Union target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target.

Az épületek energiateljesítményét jól érthető módon kell kifejezni, többek között a kWh/m2/év egységben kifejezett primerenergia-fogyasztásra vonatkozó számszerű mutató használatával.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of ▌primary energy use, expressed in kWh/m2 per year.

A számszerű költségvetési szabályoknak magukban kell foglalniuk az államháztartási kiadások ellenőrzésének fokozására irányuló célt.
These numerical fiscal rules should incorporate the aim of strengthening government expenditure control.

A „kritikus határértékek” megállapításának követelménye ehhez hasonlóan nem jelenti azt, hogy minden esetben számszerű határérték rögzítésére van szükség.
Similarly, the requirement of establishing ‘critical limits’ does not imply that it is necessary to fix a numerical limit in every case.

(3) A számszerű megengedhető napi beviteli értékkel rendelkező összes többi élelmiszer-adalék esetében mind az élelmiszerenzim-készítményre, mind a kész élelmiszerre vannak felső határértékek.
(3) For all other food additives with a numerical ADI value maximum limits have been set for the food enzyme preparation and the final food.

A javaslat számszerű célt határoz meg az Olaszországból, Görögországból és Magyarországról áthelyezendő kérelmezők tekintetében (15 600, 50 400, illetve 54 000), mellékleteiben pedig egy-egy elosztási kulcsot tartalmaz az e három országból más tagállamokba áthelyezendő kérelmezők számának meghatározására.
The proposal establishes a numerical target for the applicants to be relocated from Italy, Greece and Hungary namely 15 600, 50 400 and 54 000 respectively and includes in its annexes three distribution keys which define the number of applicants that shall be relocated from Italy, Greece and Hungary respectively to the other Member States.

A tengeri területrendezés célkitűzéseinek nemzeti vagy regionális szintű meghatározását olyan folyamatnak kell tekinteni, amelynek kiindulópontja egy stratégiai célkitűzéseken alapuló megállapodás, amelyet később operatív – tehát világosan mérhető és számszerű – célkitűzésekkel pontosítanak.
Setting objectives for MSP at a national or regional level should be seen as a process beginning with an agreement on strategic objectives, which are then defined further by operational - i.e. clearly measurable and quantitative - objectives.

Számszerű előrejelzési modellek, amelyekkel matematikailag levezethető előrejelzések készíthetők a hatások erejére és irányára vonatkozó adatok és feltételezések alapján.
Quantitative predictive models can provide mathematically derived predictions based on data and assumptions about the force and direction of effects.

A bizonytalansági elemzés számszerűen megadja az éves kibocsátás számításához használt összes változó és paraméter bizonytalanságát, figyelembe véve az „Útmutató a mérések bizonytalanságának megadásához” című ISO-útmutatót (1995) ( 8 ) és az ISO 5168:2005 szabványt.
The uncertainty analysis shall quantify the uncertainties of all variables and parameters used for the calculation of the annual emission level taking into account the ISO — Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (1995) ( 8 ) and ISO 5168:2005.

A fotocellák segítségével mért fényerősségek összehasonlításából adódó számszerű opacitásérték digitális kijelzőn jelenik meg.
The difference in light transmission from the photocells is compared and a numeric opacity value is presented on a digital display.

Egy épület energiahatékonyságát átlátható módon kell kifejezni, és annak ki kell terjednie egy energiahatékonysági mutatóra és egy, a primerenergia-fogyasztást mérő számszerű mutatóra, amely az energiahordozónkénti primerenergia-tényezőkön alapul, mely utóbbiak nemzeti vagy regionális, évi súlyozott átlagokon vagy a helyszíni termelés konkrét értékén alapulhatnak.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall include an energy performance indicator and a numeric indicator of primary energy use, based on primary energy factors per energy carrier, which may be based on national or regional annual weighted averages or a specific value for on-site production.

valamennyi alkotóelem vagy alkotóelem-csoport maximális mennyiségére vonatkozó információ, amennyiben az korlátozott mennyiségben fordulhat elő az élelmiszerben, és/vagy világos és közérthető nyelven fogalmazott megfelelő információ, amely a vásárló számára lehetővé teszi, hogy ennek a rendeletnek vagy más közösségi jogszabálynak megfeleljen; amennyiben ugyanaz a mennyiségi korlátozás vonatkozik az önmagukban vagy kombináltan használt összetevők egy csoportjára, akkor az együttes százalékarány egyetlen számmal is megadható; a mennyiségi korlátozást vagy számszerűen vagy a quantum satis elv alapján kell megadni
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community law; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle