szégyenlősen oor Engels

szégyenlősen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

shyly

bywoord

Persze a te beharapott ajkad, a szégyenlősen elkapott tekinteted és kidomborított melled az teljesen spontán reakció, mi?
Oh, and you biting your lower lip, shyly looking away and thrusting your chest out is natural?

shamefacedly

bywoord

A lány szégyenlősen suttogta: Igen.
She looked shamefacedly at Spade and whispered: "Yes."

sheepishly

bywoord

Ezután Joe-ra pillantott, aki a kormány mögött ült, és szégyenlősen vigyorgott.
He looked over at Joe, who was sitting behind the wheel and grinning at him sheepishly.

withdrawingly

bywoord

voorbeelde

Helene túl szégyenlős ahhoz, hogy ezt megtegye, így van Helene?
Helene is a bit too shy to do it herself, isn' t that so Helene?

Amikor megálltunk, hogy beszélgessünk velük, Emmy szégyenlősen kihúzta kezét Ham karjából, és pironkodva nyújtotta Steerforthnak meg nekem.
She withdrew her hand timidly from his arm as we stopped to speak to them, and blushed as she gave it to Steerforth and to me.

Pedig szégyenlősen botorkáltam haza.
I'm doing the walk of shame.

A szégyenlős, félénk Saul elrejtőzött!
Jehovah indicated where he was, and Saul was proclaimed king. —1 Sam.

Szégyenlős vagy, vagy nem szereted az embereket?
Is it that you're shy, or don't you like people?

Reginald túl szégyenlős, hogy oktatásért könyörögjön.
Reginald is way too shy to beg for an education.

Kétszer mondtál nemet, ami egy fiút kicsit szégyenlőssé tesz.
You say " no " twice,

Szégyenlős
He' s very shy

A menyasszony biztos szégyenlős
The bride must be scared

De már túl messzire jutottam ahhoz, hogy szégyenlős legyek
But I’ve come too far to be shy now.

Anya szégyenlős.
Mom has shame issues.

Te szégyenlős vagy?
Aren't you ashamed?

Ne légy szégyenlős!
Don't be shy.

Ketten álltak előtte, egy szégyenlős középkorú ember, aki semmire sem emlékeztette, és a másik, a másik...
Two men stood there, one a hangdog middle-aged man who rang no alarms with him ... and the other ... the other ...

Ezzel együtt, az orosz elit semmiképpen nem nevezhető szégyenlősnek, ha internetes bajkeverésről van szó, ahol a Kreml-közeli oligarchák már többször beavatkoztak a gazeta.ru [GV] [en], a lenta.ru [GV] [en] és a DozhdTV [GV] [en] hírügynökségek dolgaiba és kényszerítették emigrálásra [GV] [en] az ország legnagyobb közösségi oldalának az alapítóját és vezérigazgatóját.
That said, the Russian establishment certainly has not shied from stirring up trouble on the Internet, where Kremlin-friendly oligarchs have interfered with media outlets like Gazeta.ru, Lenta.ru, and DozhdTV, and forced into emigration the creator and CEO of the country’s largest social network.

Az sokkal később jön, amikor nagyon szégyenlős vagy.
I mean, that comes way later in life when you're super ashamed.

Ne legyenek szégyenlősek.
Don't be shy.

Kicsit szégyenlős.
He's shy.

Jane szégyenlősen elmosolyodott, megértve a férfi üzenetét, de nem tudta, mit mondjon viszonzásképpen.
She smiled shyly, knowing the message he was giving her, yet not sure what to say in return.

Kicsit szégyenlős.
He's kind of shy.

Kicsit szégyenlős az idegenekkel
He' s a little shy around strangers

Csupán az én érzésvilágomban, tettem hozzá szégyenlősen, hogy minden félreértést eloszlassak.
It was in the state of my own feelings, I added bashfully: to clench the explanation.

Még mindig szégyenlős vagy előttem?
Are you still shy in front of me?

Gyerünk már, ne legyetek szégyenlősek.
C'mon boys, don't be shy.

A honi asszony erre szégyenlősen elmosolyodott, és olyan pillantást vetett rá, ami Galaxis-szerte csupán egyet bizonyított: női mivoltát.
And the Hamishwoman smiled shyly and looked for all the Galaxy as though she might have been-any woman.