szélerősség oor Engels

szélerősség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

wind force

naamwoord

strength of the wind

voorbeelde

Védett vizekre: Védett part menti vizeken, kisebb öblökben, kisebb tavakon, folyókon és csatornákon tett olyan utazásokra szánt vízi járművek, amelyek során max. 4-es fokozatú szélerősségek és max. 0,3 m-es mértékadó hullámmagasságok, és esetenként max. 0,5 m-es magasságú, például elhaladó hajók által keltett hullámok fordulhatnak elő."
Sheltered waters - Designed for voyages on sheltered coastal waters, small bays, small lakes, rivers and canals when conditions up to, and including, wind force 4 and significant wave heights up to, and including, 0,3 m may be experienced, with occasional waves of 0,5 m maximum height, for example from passing vessels."

a Nemzeti Meteorológiai Szolgálat szerint 230 km-es szélerősség várható.
The national weather service says to expect winds of up to 145 miles per hour.

A szélerősség elérte a felső határértéket, Masters doktor felelte.
"I show the winds at the maximum Q limits, Doctor Masters, " he said.

Az energia- és/vagy folyadékfogyasztás valós idejű nyomon követésére, valamint a fizikai paraméterek (hőmérséklet, nyomás, páratartalom, szélerősség, fényerő, stb.) valós idejű nyomon követésére szolgáló berendezések
Equipment for monitoring energy consumption or fluid consumption in real time, and for monitoring physical parameters (temperature, pressure, hygrometry, wind speed, luminosity) in real time

A „tengerjáró hajó” kifejezés olyan hajót jelent, amely felépítésénél és felszereltségénél fogva alkalmas a tengeren való közlekedésre még rossz időjárási körülmények (a Beaufort skála szerinti 7 körüli szélerősség) között is.
The expression ‘vessels, designed as seagoing’ means vessels which, by reason of their construction and equipment, are capable of operating at sea even in bad weather (winds of about force 7 on the Beaufort scale).

Szélerősség három-kettő-öt, harminc csomónál.
"Winds three-two-five at thirty knots.

Még mindig várom a szélerősségi adatokat.
I'm still waiting on those wind speeds.

VÉDETT VIZEKRE : kis tavakon, folyókon és csatornákon tett utazásokra szánt vízi járművek, amelyek során max. 4-es fokozatú szélerősség és max. 0,5 m-es jellemző hullámmagasságok fordulnak elő.
D. SHELTERED WATERS: Designed for voyages on small lakes, rivers, and canals where conditions up to, and including, wind force 4 and significant wave heights up to, and including, 0,5 m may be experienced.

NYÍLT TENGERI UTAKRA: olyan utazásokra szánt vízi járművek, amelyek során max. 8-as fokozatú szélerősség és max. 4 m-es jellemző hullámmagasságok fordulnak elő.
OFFSHORE: Designed for offshore voyages where conditions up to, and including, wind force 8 and significant wave heights up to, and including, 4 m may be experienced.

b) az I. mellékletben felsorolt, a szélerősséggel és a mértékadó hullámmagassággal szembeni ellenálláson alapuló vízijármű-kialakítási kategóriáknak a fogyasztók tájékoztatására és a gyártókra – különösen a kis- és középvállalkozásokra – gyakorolt hatása, figyelembe véve a nemzetközi szabványosításban bekövetkező fejleményeket.
(b) the impact on consumer information and on manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, of the watercraft design categories listed in Annex I, which are based on resistance to wind force and significant wave height, taking into account developments in international standardisation.

ÓCEÁNI: olyan hosszabb utazásokra szánt vízi járművek, amelyek során (a Beaufort-skála szerinti) 8-asnál nagyobb fokozatú szélerősségek és 4 m feletti mértékadó hullámmagasságok fordulhatnak elő, amelyeknek – rendkívüli viszonyok kivételével – ezek a vízi járművek képesek saját erőből ellenállni.
OCEAN: Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and above but excluding abnormal conditions, and vessels largely self-sufficient.

iv. jelzőlobogóval vagy más megfelelő eszközzel vizuálisan jelzi a viszonylagos szélerősséget;
(iv) provide a visual indication of relative wind by means of a pennant or other suitable device;

Óceáni: Olyan hosszabb utazásokra szánt vízi járművek, amelyek során (a Beaufort-skála szerinti) 8-asnál nagyobb fokozatú szélerősségek és 4 m feletti mértékadó hullámmagasságok fordulhatnak elő, amelyeknek – rendkívüli viszonyok kivételével – ezek a vízi járművek képesek saját erőből ellenállni."
Ocean: Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and above but excluding abnormal conditions, and vessels largely self-sufficient."

Ezen a tengerszint feletti magaságon krétai viszonylatban Sitia területén a legalacsonyabb a csapadékszint, itt a legnagyobb a szélerősség és itt mérik a legmagasabb hőmérsékleteket.
The Siteia region has lower rainfall, stronger winds and higher temperatures than elsewhere in Crete at the same altitude.

A 18 csomót meghaladó szélerősség és a 2 méternél magasabb hullámok elegendőnek bizonyulhatnak ahhoz, hogy védelmet nyújtsanak minden hajónak – kivéve a legveszélyeztetettebbeket –, különösen, ha a hajóparancsnok teljes mértékben figyelembe veszi a bevált gyakorlati intézkedéseket.
Wind strengths in excess of 18 knots and wave heights above 2 metres are considered sufficient to provide protection for all but the most vulnerable vessels, particularly where masters are taking full account of best management practices.

Indokolás Az érintett felekkel folytatott további konzultációt követően ez az új fogalommeghatározás megtartja a meglévő D kialakítási kategóriát, de elhagyja a hajózás területét és jellegét („védett vizek”), mivel a felhasználó által figyelembe veendő viszonyok a szélerősség és a hullámmagasság.
Justification After further consultation with stakeholders to adjust the definitions, this new definition maintains the existing design category D, but deletes the area and type of navigation (“Sheltered waters”) because the conditions which need to be taken into account by the user are the wind force and the wave height.

SKYJ865, szélerősség 10 csomó, irány 160 fok, engedély megadva a felszállásra.
SKJ865 permit to take off, wind direction 160 degrees, wind speed 10 nodes

Ez a módosítás mind a szélerősség, mind pedig a hullámmagasság tekintetében (a szabványban szereplőkhöz igazodó) felső határértékeket ír elő az A kategória számára.
This amendment states the upper limits to design category A for both wind force and wave height (consistent with those in the standard).

A Longkou Fen Si előállítására szolgáló terület megfelelő hőmérséklete kedvez a Streptococcus lactis szaporodásának, a megfelelő szélerősség és páratartalom pedig segíti a szárítási folyamatot.
The temperature in the production area of Longkou Fen Si is favourable to Streptococcus lactis reproduction. And the suitable wind speed and humidity aid the drying process.

A C kialakítási kategóriába sorolt vízi járműveket max. 6-os fokozatú szélerősségre és max. 2 m-es mértékadó hullámmagasságokra tervezik.
A watercraft given design category C is considered to be designed for a wind force up to, and including, 6 and significant wave height up to, and including, 2 m.

Inverterek, töltésszabályozók, elemek, elektromos kábelek, elektromos és elektronikai mérő- és kijelzőrendszerek napenergiát hasznosító rendszerek számára, különösen szélerősséget, hőmérsékletet, teljesítményt, energiát kijelző rendszerek
Inverters, charge regulators, batteries, electric cables, electric and electronic measuring and display systems for solar installations, in particular for wind strength, temperature, performance, energy

PART MENTI VIZEKRE : part menti vizeken, nagy öblökben, folyótorkolatokban, tavakon és folyókon tett utazásokra szánt vízi járművek, amelyek során max. 6-os fokozatú szélerősség és max. 2 m-es jellemző hullámmagasságok fordulnak elő.
INSHORE: Designed for voyages in coastal waters, large bays, estuaries, lakes and rivers where conditions up to, and including, wind force 6 and significant wave heights up to, and including, 2 m may be experienced.

PART MENTI VIZEKRE: part menti vizeken, nagy öblökben, folyótorkolatokban, tavakon és folyókon tett utazásokra szánt vízi járművek, amelyek során max. 6-os fokozatú szélerősség és max. 2 m-es jellemző hullámmagasságok fordulnak elő.
INSHORE: Designed for voyages in coastal waters, large bays, estuaries, lakes and rivers where conditions up to, and including, wind force 6 and significant wave heights up to, and including, 2 m may be experienced.