széles körben oor Engels

széles körben

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

on a large scale

bywoord

(preach)

Soortgelyke frases

ahol már széles körben ismert
where already familiar

széles körökben
widely

széles körben érzett
broadly-felt

széles körben ismert
broadly-known

voorbeelde

A mai jelentés tanúsítja, hogy az európai alapok ágazatának szembe kell néznie egyéb, széles kört érintő kérdések kihívásaival.
Today's report testifies to the wide range of other issues confronting the European funds industry.

A társadalmi státuszuk alacsony és a nők elleni erőszak széles körben elterjedt.
Their social status is low and violence against women is widespread.

Az előadó kiterjedt és befogadó jellegű konzultációt szervezett az érdekelt felek széles körével.
Your rapporteur organised an extensive and inclusive consultation with a large variety of stakeholders.

Széles körben át kell, hogy kutassák a völgy környékét, lehet, hogy most épp ezt teszik.
They would have to swing wide around the valley, might even be doing that now.

Egyetértek a Parlamenttel, hogy a belvízi úthálózatokat széles körben fejleszteni kell.
I agree with Parliament that the inland waterways networks should be widely developed.

Széles körben elfogadott ténnyé vált, hogy az első hálaadáson megjelentek a telepesek, az őslakosok, és az idegenek is.
It has become a widely accepted fact that Thanksgiving was a meal attended by Pilgrims, Native Americans, and alien beings.

támogatta, hogy konzultációkon keresztül széles körben vonják be az érdekelt feleket a politikai intézkedések teljes életciklusa alatt;
supported the comprehensive involvement of stakeholders by means of consultations throughout the lifecycle of a political initiative;

Ez az utólagos értékelés egyik pozitív járulékos hatása volt, amelyet mára széles körben követnek.
This was a positive by-product of the ex post evaluation, which is now being widely imitated.

3. szint: alkalmasság különféle komplex és nem rutinjellegű tevékenységek széles körének ellátására különféle helyzetekben.
Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.

Miután Kölnből elszöktem, egyáltalán nem tudtam, mit beszéltek rólam, milyen széles körben terjedt el a bűnöm híre.
After I fled Cologne I never knew what was said about me, how widely my crime was reported.

A Bizottság által Szíriában támogatott műveletek áttekintése azt mutatja, hogy a feljegyzést valamennyi partner széles körben követte.
A review of Commission-funded operations inside Syria suggests that the note has been widely followed by all partners.

Metodorosz szimbólumszótárát bizonyí tottan széles körben használták az ókori Görögországban.
Indeed, Metrodorus’s library of symbols seems to have been widely used in ancient Greece.

Ne feledjük, hogy ez a betegség egyáltalán nem terjedt el széles körben az iparosodott országokban.
Let us not forget that this is a disease that is not at all widespread in industrialised countries.

Az adatbázisnak támogatnia kell egy széles körben elfogadott adatkezelési nyelvet, például az SQL-t vagy az XQL-t.
A database must support a data manipulation language that is widely accepted, such as SQL or XQL.

A Nemzetközi Cukorszervezet semleges platformot biztosít a cukorral kapcsolatos kérdések széles körben való megvitatásához.
The ISO provides for a neutral platform for discussing sugar related issues among a broad membership.

Széles körben elvárja továbbá valamennyi érdekelt, hogy az Ügynökség foglalkozzon a menekültügy kérdésével is.
It is also widely expected among all stakeholders that the Agency will work on asylum.

b) széles körben elterjedt felhasználás; vagy
(b) wide dispersive use; or

Néhány ország - köztük Portugália - a fiatalok jogainak széles körét belefoglalta alkotmányába; fontos, hogy ezeket végrehajtsák, ne pedig korlátozzák.
Some countries - including Portugal - have included a broad range of youth rights in their constitutions; it is important for these to be implemented and not restricted.

Kiderült, hogy a „szent gombába” vetett hit azon a környéken széles körben elterjedt volt.
This showed that the belief in the “sacred mushrooms” was still prevalent in that region.

Az eritritolnak számos technikai nem édesítő tulajdonsága van, amelyek az élelmiszerek széles körében az édességektől a tejtermékekig fontosak.
Erythritol has many technical non-sweetening properties that are important in a wide range of foods, from confectionery to dairy products.

Az európai kkv-k széles körének bevonása elősegíti, hogy a lehető legtöbb ország közreműködjön.
The involvement of a broad spectrum of SMEs across Europe will also help to engage as many countries as possible.

Az okoumé rétegelt falemez végfelhasználása széles körben történik
Okoumé plywood has a large range of end-uses

a) az összetevőt széles körben használják, és az hasonló funkció ellátására alkalmas más összetevővel nem helyettesíthető;
(a) the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient capable of performing a similar function;

Azt már tudjuk, hogy a X. században, a skandinávok elkezdik,... igen széles körben felfedezni Európát.
What we know is that in the tenth century, the Norse begin a really extensive exploration of Europe.

A rádiófrekvenciák széles körben segítik elő a közérdeket a tagállamokban.
Radio frequencies serve the public interest in a wide range of areas in the Member States.