színesebbé tesz oor Engels

színesebbé tesz

voorbeelde

Egy kis környezetváltozás színesebbé teszi a kapcsolatunkat!
A change of scenery boosts romance!

Azt hittem hogy színesebbé teszem, apa.
I thought I made it colorful, Dad.

Szerintem színesebbé teszi a műsort.
I think he's a wonderful breath of fresh air.

Ez csak még színesebbé tesz téged, tudod, Larry?
It only makes you that much more colorful, you know, Larry?

Néhány kivétellel, amelyek csupán színesebbé teszik a vitát, úgy gondoljuk, hogy a tagállamok bölcsen tennék, ha befejeznék a ratifikációs folyamatot.
We believe, with just a few exceptions that merely add colour to the debate, that it would be wise for all the Member States to complete their ratification processes.

A játékok színesebbé teszik az órákat, segítenek a gyermekek közötti kapcsolatok kialakításában, valamint játékosan megerősítik bennük a tanított evangéliumi tantételt.
Games give variety to lessons, allow children to interact with each other, and reinforce the gospel principle being taught in a fun way.

Játékok: A játékok színesebbé teszik az órákat, segítenek a gyermekek közötti kapcsolatok kialakításában, valamint játékosan megerősítik bennük a tanított evangéliumi tantételt.
Games: Games give variety to lessons and allow children to interact with each other as well as reinforce the gospel principle being taught in a fun way.

„Diákok! Ha helyén vannak az értékeitek, nem gondolkodtok majd azon, hogy vajon egy választható tárgy – amely csupán színesebbé teszi az életeteket – elé helyezzetek-e egy olyan oktatást, amely magát az élet alapját fogja össze számotokra.
“Students, if your values are in place, you will not hesitate to forego an elective class that may decorate your life in favor of instruction which can hold together the very foundation of it.

Ezen túlmenően színesebbé teszi a mezőgazdasági és élelmiszertermékek skáláját a piacon, mindenekelőtt azért, mert a hegyvidéki mezőgazdaságból rendkívül ismert, régióra jellemző termékek származnak, amelyek esetében gyenge a verseny, így meg lehet őrizni a hagyományos munkamódszereket és szakismereteket.
Agriculture in these areas also helps to ensure a wide range of farm and food produce for the markets, not least because it often supplies typical and very well-known regional products for which there is less competition and this also helps to preserve traditional know-how.

Ez pedig színesebbé és mélyebbé teszi az eszmecserét.
And that can really enrich and deepen the conversation.

" Szerelmem, te teszed színesebbé számomra a világot. "
" My beloved, you bedecked all my colors. "

De igen, lehet, hogy továbblépnek, és más hotelt tesznek színesebbé.
But yes, they may be moving on, colonising another hotel.

Az ilyenfajta megjelenítés színesebbé és valóságosabbá teszi a szentírásbeli történeteket a tanulók számára.
Visualizing can help make a scriptural account more vivid and real for the students.

A nappali órákban főleg a madarak és a pillangók teszik színesebbé és élénkebbé az őserdő életét.
During daylight hours, it is mainly birds and butterflies that add life and color to the forest.

Még a leszbikus sem teszik színesebbé a szub-kultúránkat.
Even lesbians don't allow much diversity within our sub-culture.

Milyen szórakoztatóbb és ártatlanul szép belsőépítészet létezhet az óvoda mellett, amely színesebbé teszi.
What fun and innocently beautiful interior design for a nursery can exist besides one that makes it full of color.

Szüntelen kutatjuk azokat a területeket, ahol a betont hasznosan fel tudjuk használni, ahol színesebbé teszi a mindennapokat.
We incessantly search for areas where concrete products are useful and lighten the daily routine.

Szállodánk szolgáltatásait még színesebbé teszik az általunk kínált programok, programcsomagok.
The services of our hotels are colored with the programmes, programme-packs that we offer.

És az olvasók, ennek köszönhetően színesebbé teszik a munkában adott cselekvéseket.
And readers, thanks to this, more colorfully represent the actions that are given in the work.

2009 telén úgy gondoltuk, hogy egy új kihívás csak megerősíti és színesebbé teszi az immáron 50 éves pályafutásunkat.
In the winter of 2009 we thought that a new challenge would strengthen and enrich our 50-year career even more.

A lámpák nemcsak megvilágítják életünket, hanem színesebbé teszik életünket.
Lamps not only lighting our life, but also make our life more colorful.

És mindezt színesebbé teszi a Fantázia iskolájának egyedülálló halloween-i dekorációja és az IQ park interaktív attrakciói.
And this all is enriched with unique Halloween decorations form Fantasy School ́s and IQ Park interactive attractions.

Egy jól felépített stratégiával elkerülheti a felesleges kiadásokat és megengedhet magának olyan dolgokat, amelyek színesebbé teszik életét.«
With a good structure, you can avoid unnecessary expenses and concentrate on the things that make your everyday life richer.«

És mindezt színesebbé teszi a Fantázia iskolájának egyedülálló halloween-i dekorációja és az IQ park interaktív attrakciói.
And this all enriched with unique Halloween decorations form Fantasy School's and interactive attractions of IQ Park.

"Az iskolai munkát színesebbé teszi itt az épített környezet és az osztálytermek változatossága, a különböző formák, színek, bútorok."
"The school work in Miskolc is enhanced by the architectural variety, the diverse shape and colour of the classrooms and the furnitue."