szőrszálhasogatás oor Engels

szőrszálhasogatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hair-splitting

naamwoord

the act of finding exceedingly small differences which are neither important nor prominent

A fontoskodó szőrszálhasogatás szelleme érzett ezen a házon.
It was a house of cold, precise hair- splitting.

hairsplitting

naamwoord

logic-chopping

naamwoord

nitpicking · subtilization · casuistry

voorbeelde

Szőrszálhasogatás.
Pedantry.

"Memnoch, ennek a szőrszálhasogatásnak semmi értelme.
" 'Memnoch, these distinctions don't matter.

Csak furcsaság lenne ez, vagy egyszerűen a fo galm ijáték üres szőrszálhasogatása, vagy —szakadék [Abgrund]?
Is it only a curiosity or even merely the empty sophistry of a conceptual game, or is it—an abyss?

A nagy hatalom, komoly szőrszálhasogatással jár.
With great power comes great micromanaging.

Teljesen általánosan úgy tűnik számomra, hogy az e második jogalap keretében előadott komolytalan jelentéstani szőrszálhasogatással a Dole‐nak valójában az a célja, hogy a tények állítólagos elferdítésével kapcsolatos kifogás leple alatt egyszerűen a tényállás újraértékelésére ösztönözze a Bíróságot.(
Broadly speaking, it appears to me that, in the context of this second ground of appeal, Dole advances all manner of aberrant semantic quibbles, the sole aim of which is in fact to prompt the Court simply to reassess the facts under the guise of a complaint of an alleged distortion of facts.

Ilyesfajta szőrszálhasogatással szembe kell majd néznünk, ha országossá akarjuk tenni a Hawk-eye-t.
We'll face this kind of scrutiny if we want Hawk-Eye to go national.

Hol vannak most szőrszálhasogatási, birtokjoga és fogásai?
Where be his quiddities now, his quillets, his tricks?

Sok szempontból azonban ez csupán szőrszálhasogatás, és Trivers mérőszámát nagyonis érdemes használni a gyakorlatban.
In many respects, however, this is just a quibble, and Trivers’s measure is well worth using in practice.

Hagyja abba a szőrszálhasogatást!
Stop nit-picking.

Szőrszálhasogatás?
Splitting hairs!

Nem szőrszálhasogatás, de azt keressük, aki belekeverte.
Not to be nitpicky, but whoever it is got into him.

Ezért hajlamosak lehetünk a Solvay kifogását szemantikai szőrszálhasogatásként kezelni.
There is therefore a temptation to discount Solvay’s complaint as semantic hair-splitting.

Tudniuk kell, hogy a vízumrendszer liberalizációja nem az európai szőrszálhasogatás miatt késlekedik, hanem azért, mert ők még nem tettek meg mindent.
They must know that the visa regime is being delayed not because of European nit-picking, but because they have not done their bit.

Úgy vélem, az Európai Unió képviselőinek határozottabban kell szót emelniük a technikai részletek feletti szőrszálhasogatás ellen a vízummentességi programba való felvételt illetően.
I believe that this nit-picking over technical details concerning admission to the visa waiver programme must be opposed more firmly and effectively by the European Union's representatives.

Kicsit szőrszálhasogatás ez, nem?
Isn't that splitting hairs, rather?

Utálom az atyáskodó hangnemért meg ezért az ostoba szőrszálhasogatásért.
I hate him for his patronizing tone, and for his silly hairsplitting.

- Szőrszálhasogatás - jelentette ki Garp.
"That's academic," Garp said.

Ez szőrszálhasogatás.
Eh, you're splitting hairs.

Túlságosan kötődik az ítélet egyetlen pontjának szövegéhez, továbbá egy tisztán jelentéstani szőrszálhasogatáson nyugszik, nevezetesen a „jellegű” és az „alkalmas”, illetve – a megtámadott ítélet irányadó angol változatában – a „capable of having” és „likely to have” kifejezések közötti különbségre.
It is too strongly bound to the wording of a single passage in the judgment, and is, moreover, based on a purely semantic distinction.

Csaknem eltékozoltam ezt a csodás kapcsolatot a neurotikus szőrszálhasogatásommal.
I was about to doom this whole relationship with my neurotic nitpicking.

Észérvek kontra jogi szőrszálhasogatás, és az észérvek állnak vesztésre.
Reason versusjudiciary, and reason is having a very hard time.

Kitártam karjaimat, és rendem szokásai szerint kerültem mindennemű teológiai szőrszálhasogatást, nem beszéltem másról, csak arról, hogy szeressük Istent.
I knew joy when I preached my first sermon, in a piazza in Florence, with arms outstretched, eschewing, as was our custom, all squabbling about theology, and talking only of personal dedication to God.

Mi ez a szőrszálhasogatás?
Why are you splitting hairs?

Hagyjuk a szőrszálhasogatást.
"Let's not nitpick."

Ez csak szőrszálhasogatás.
And it's sort of academic.