szakállka oor Engels

szakállka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bib

naamwoord

voorbeelde

Egy műben az olvasható, hogy „a keleti népek között egyedül Egyiptomban kifogásolták a szakáll viselését” (McClintock és Strong: Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
In contrast, “the ancient Egyptians were the only Oriental nation who objected to wearing the beard,” says McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

A szálas termetű utazó megsimogatta vékony kezével sötét kis szakállát, és váratlanul elmosolyodott.
The tall traveler stroked his small, dark beard with a lean hand and smiled quite unexpectedly.

Hosszú, ősz szakáll.
Long white hair.

Épp vakarja a szakállát.
He's just scratching his beard.

Jellegzetes zöld bukósisakban versenyzett, arcán szakállat visel, mely részben eltakarja egy balesetben szerzett égési sérüléseit.
He wore a distinctive green helmet, and wears a full-face beard that partially covers burns suffered in a crash.

Egyéb információ: a) feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék; b) rögtönzött robbanószerkezetek elhelyezéséért és öngyilkos merényletek megszervezéséért felelős; c) személyleírása: testmagasság: 180 cm; súly: 90 kg körül; testfelépítés: sportos testalkatú; szemszín: barna; hajszín: vörös; bőrszín: középbarna; d) megkülönböztető fizikai jegyek: nagy, kerek arc, teljes szakáll, valamint bicegve jár, mivel a bal lábát térdtől lefelé műanyag protézis helyettesíti;
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. (b) Responsible for the laying of improvised explosive devices and the organisation of suicide attacks. (c) Physical description: height: 180 cm; weight: approximately 90 kg; build: athletic build; eye colour: brown; hair colour: red; complexion: medium brown. (d) Distinguishing physical marks: large round face, full beard, and walks with a limp due to plastic prosthesis in place of his left lower leg.

A szakálla velünk lesz, egész este?
Will your beard be with us all night?

– Már itt is van a pincérnő – szólt Tas Douganre vigyorogva, aki visszavigyorgott, miközben dús szakállát simogatta.
“Here’s the waitress,” Tas said, grinning at Dougan, who grinned back, stroked his luxuriant beard.

Sátánnak elég fura szakálla van.
Satan has an unusual beard.

Kézzel működtetett szerszámok és eszközök, köztük elektromos és nem elektromos borotvák, szakáll- és hajvágó berendezések
Hand tools and implements (hand-operated), including electric and non-electric shaving, beard and hair cutting appliances

Hé, morzsa van a szakálladon.
Hey, you got crumbs in your beard.

A saját szakállára vizsgáltatta ki Tyr fegyverét nagyon szeretné elkapni Tyr-t.
She also had the specs on Tyr's weapon by her own request, and she's awfully eager to hang Tyr.

Babiloni volt, hosszú, fürtös haj, szakáll, bajusz.
He was Babylonian, with full long curly locks and beard and mustache.

A szakáll leplezi igazi örökségemet.
The beard helped hide my heritage.

Rettenetes csoport, nem tartozik semelyik nindzsa társasághoz, a gyilkossággal saját szakállukra üzérkednek.
It is a terrible company that is connected to no dojo... And they live, by killing others.

Nem is volt szakállam
I didn' t have this

Ez megmagyarázná a szakállat.
That would explain the beard.

Egy hónappal ezután elment élete első összejövetelére a Királyság-terembe. A ruhája piszkos volt, a haja hosszú, a szakálla pedig ápolatlan.
One month later when he attended his first meeting at the Kingdom Hall, his clothes were disheveled, his hair long, and his beard bushy.

Példának okáért, Cohen erőfeszítéseket tett, hogy kifésülje a szakállát.
For one thing, Cohen had made an effort to comb his beard.

Kb. olyan magas, mint én, sötét hajú és rövid szakálla volt.
About my height, he was dark and he had a short beard.

Egyedüli vigasza csak az maradt, hogy törppel nem téveszthetik össze, mivelhogy nincsen szakálla.
His only comfort was he couldn't be mistaken for a dwarf, as he had no beard.

Megfoghatom a szakálladat?
Can I touch your beard?

A szakállas nő volt az, és először azt hittem, tréfa az egész, mert egyáltalán nem volt szakálla!
It was the bearded lady, and at first I thought it was meant to be a joke, because she didn't have a beard!

Szakálla még ennél is durvább és sötétebb volt, de nem tudta elrejteni a kísértetiesen sovány arcot.
He had a beard that was even coarser and darker but it couldn’t hide the gauntness of the man’s face.

Mi lenne, ha szakállat növesztenél?
How would you feel about growing a beard?