szakmai kapcsolat oor Engels

szakmai kapcsolat

voorbeelde

- Van köztük szakmai kapcsolat?
'Any professional connection?'

A kapcsolatunk kizárólag szakmai kapcsolat marad.
Our relationship is and will remain strictly professional.

Mármint szakmai kapcsolat.
I mean a professional relationship.

Ez egy szakmai kapcsolat.
This is a professional relationship.

Oké?Ez csak szakmai kapcsolat
This is a professional relationship

Csakis szakmai kapcsolat.
It's all very professional.

Maradjon meg a szakmai kapcsolat.
Let's keep it professional.

Pusztán szakmai kapcsolat volt, az orvosom volt.
Mainly a professional relationship, as my doctor.

Jessica, egy ebédben mi nem szakmai kapcsolat?
Jessica, what's not purely professional about lunch?

Tehát nincs szakmai kapcsolat.
So no professional connection.

Inkább szakmai kapcsolat volt.
It was mostly a professional relationship.

Nagyon kevés kivételtől eltekintve ezeket a férfiakat nem fűzte egymáshoz üzleti vagy szakmai kapcsolat.
With only a couple of exceptions, these men had no business or professional connections.

Ez szakmai kapcsolat.
We must keep this professional.

Először és utoljára mondom, ez csak egy egyszerű szakmai kapcsolat.
Once and for all, this is a professional, one-song-only relationship.

Duplán, az édesanyjával való szakmai kapcsolat miatt.
Oh, doubly so because of my professional connections with your mother.

Arról, hogy Kendrick és Maddox között nem csupán szakmai kapcsolat létezik.
A relationship between Kendrick and Maddox that is less than professional.

Átlépni a szakmai kapcsolat határait Bosch nyomozóval... rossz ötlet.
Anything other than a professional relationship with Detective Bosch... is a bad idea.

„üzleti kapcsolat”: olyan üzleti, szakmai vagy kereskedelmi kapcsolat, amely a kötelezett szolgáltató szakmai tevékenységéhez kapcsolódik, és amely a kapcsolat létesítésekor tartósnak mutatkozik;
‘business relationship’ means a business, professional or commercial relationship which is connected with the professional activities of an obliged entity and which is expected, at the time when the contact is established, to have an element of duration;

„üzleti kapcsolat”: olyan üzleti, szakmai vagy kereskedelmi kapcsolat, amely a kötelezett jogalanyok szakmai tevékenységéhez kapcsolódik, és amely a kapcsolat létesítésekor várhatóan tartós lesz;
‘business relationship’ means a business, professional or commercial relationship which is connected with the professional activities of the obliged entities and which is expected, at the time when the contact is established, to have an element of duration;

13. „üzleti kapcsolat”: olyan üzleti, szakmai vagy kereskedelmi kapcsolat, amely a kötelezett szolgáltató szakmai tevékenységéhez kapcsolódik, és amely a kapcsolat létesítésekor tartósnak mutatkozik;
(13) ‘business relationship’ means a business, professional or commercial relationship which is connected with the professional activities of an obliged entity and which is expected, at the time when the contact is established, to have an element of duration;

„üzleti kapcsolat”: olyan üzleti, szakmai vagy kereskedelmi kapcsolat, amely a kötelezett jogalanyok szakmai tevékenységéhez kapcsolódik, és amely a kapcsolat létesítésekor várhatóan tartós lesz;
"business relationship" means a business, professional or commercial relationship which is connected with the professional activities of the obliged entities and which is expected, at the time when the contact is established, to have an element of duration;

A tudományos tanácsadó bizottság tagjainak neve és azon intézmény megjelölése, amelyhez a tagot szakmai kapcsolat fűzi, valamint a 10. szakaszban említett nyilatkozatok közzétételre kerülnek az ERKT honlapján (40).
The names of the ASC members and their affiliations, in addition to the declarations mentioned in Section 10, shall be published on the ESRB’s website (40).

Egyébiránt e törvényerejű rendelet 8. cikkének (1) bekezdése a választottbírói hivatal ellátásának kizáró okaként említi a választottbíró és valamely peres fél közötti bármilyen családi vagy szakmai kapcsolat fennállását.
Moreover, Article 8(1) of that decree-law specifies, as an impediment to the exercise of the function of arbitrator, the existence of any personal or professional relationship between the arbitrator and one of the parties to the dispute.