szakmai nyelv oor Engels

szakmai nyelv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

jargon

naamwoord

technical terminology unique to a particular subject

Szakértőre van szükségem, hogy átvágjak a szakmai nyelven.
I need an expert to cut through the jargon.

terminology

naamwoord

voorbeelde

Szakértőre van szükségem, hogy átvágjak a szakmai nyelven.
I need an expert to cut through the jargon.

Egy azonos szakmai nyelvet beszélő, tökéletesen kiképzett állomány valódi hozzáadott értéket jelentene.
Fully trained staff with a same professional culture would bring a real added value.

Szakmai nyelven szólva a lakosság testsúlyában megfigyelhető eltérések 25-40 százaléka tudható be a géneknek.”
In scientific parlance, 25 percent to 40 percent of the variability in population body weight can be explained by genes.”

Mégpedig úgy, hogy, ez a töltésárnyékolásnak nevezik ezt a szakmai nyelven.
In a way which is known as " charge- shielding " in technical terms.

Csodálatos lehetőség, hogy most a taggá válás utáni években részt vehetünk a szakmai nyelv kialakításában.
It is a marvellous opportunity for us now, in the post-accession years, to participate in the development of the language used in specialised fields.

Szakmai nyelven?
In technical terms?

Azokra a képekre, amelyeket túl sokat mutogatnak, szakmai nyelven azt mondjuk, hogy „kiégtek”.
Pictures that have been shown too. much are 'burned out,' as we say in the trade.

A szakmai nyelven szólva „formális” hatványsorokkal és szorzatokkal foglalkozunk.
In the language of the trade we deal with “formal” power series and products.

Ezeket a levonásokat gyakran szakmai nyelven fogalmazzák meg és összetett jogi dokumentumokba foglalják[9].
These deductions are often formulated in technical terms and included in complex legal documents [9].

felhívja a tagállamokat, hogy olyan nyelvi képzést alakítsanak ki, amelyben az általános és szakmai nyelv oktatása szorosan kapcsolódik egymáshoz;
Calls on the Member States to establish a language training system, closely linking general and vocational language training;

Ezért mindenkinek azt javasolnám, hogy maradjon a szakmai ügyeknél, és ehhez hozzá tartozik, hogy a megfelelő szakmai nyelvet használjuk!
I encourage all to conduct themselves professionally, keeping in mind... that remarks are tantamount to assertive conduct.

Máshogy csinálunk meg dolgokat, különbözik a szakmai nyelvünk, és más mértékegységet használunk, azonban ezek közül egyik sem okozott problémát.”
We have different ways of doing things, different terminology, even different systems of measurement, yet none of these things caused any problems.”

Victoria nagyon szerette hallgatni a két férfi beszédét, s körültekintően figyelte a szavakat, s nagyon könnyen felszedte a szakmai nyelvet.
Victoria was an excellent listener to the two men, and warily feeling her way, she began to pick up the jargon fairly easily.

A mobilitást nemzeti foglalkoztatási stratégiákkal és élethosszig tartó tanulási programokkal kell ösztönözni, amelyek – egyéb tényezők mellett – kifejlesztik a szakmai-, nyelvi és interkulturális készségeket.
Mobility should be encouraged through national employment strategies and lifelong learning schemes that develop, amongst other factors, vocational skills as well as language and intercultural skills.

egy tagállam etnikai kisebbségéhez tartozik, és akinek szakmai, nyelvi képzésre vagy szakmai tapasztalatszerzésre van szüksége ahhoz, hogy javuljon a tartós foglalkoztatásra való esélye;
is a member of an ethnic minority within a Member State and who requires development of his or her linguistic, vocational training or work experience profile to enhance prospects of gaining access to stable employment;

egy tagállam etnikai kisebbségéhez tartozik, és akinek szakmai, nyelvi képzésének vagy szakmai tapasztalatának megerősítésére van szüksége ahhoz, hogy javuljanak munkábaállási esélyei egy biztos munkahelyen
is a member of an ethnic minority within a Member State and who requires development of his or her linguistic, vocational training or work experience profile to enhance prospects of gaining access to stable employment

egy tagállam etnikai kisebbségéhez tartozik, és akinek szakmai, nyelvi képzésének vagy szakmai tapasztalatának megerősítésére van szüksége ahhoz, hogy javuljanak munkábaállási esélyei egy biztos munkahelyen;
is a member of an ethnic minority within a Member State and who requires development of his or her linguistic, vocational training or work experience profile to enhance prospects of gaining access to stable employment;

g) egy tagállam etnikai kisebbségéhez tartozik, és akinek szakmai, nyelvi képzésre vagy szakmai tapasztalatszerzésre van szüksége ahhoz, hogy javuljon a tartós foglalkoztatásra való esélye;
(g) is a member of an ethnic minority within a Member State and who requires development of his or her linguistic, vocational training or work experience profile to enhance prospects of gaining access to stable employment;

f) egy tagállam etnikai kisebbségéhez tartozik, és akinek szakmai, nyelvi képzésének vagy szakmai tapasztalatának megerősítésére van szüksége ahhoz, hogy javuljanak munkábaállási esélyei egy biztos munkahelyen;
(f) is a member of an ethnic minority within a Member State and who requires development of his or her linguistic, vocational training or work experience profile to enhance prospects of gaining access to stable employment;

Kérjük, (ha releváns) ismertesse az egyéni résztvevők készségeinek fejlődésére vonatkozó eredményeket (szakmai, nyelvi, interkulturális, problémamegoldó készségek; valamint csapatmunkában, IKT eszközök használatában szerzett készségek, személyiségfejlődésre gyakorolt hatás stb.)
Please describe the outcomes for individual participants in terms of skills improvement (professional, linguistic, behavioural, intercultural, problem solving, team work building, use of ICT, etc).

megfelelő számú, és a nemzetközi együttműködési környezetben folytatott munkához szükséges szakmai és nyelvi ismeretekkel bíró személyzettel kell rendelkezniük;
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation,

Kiemelten kell kezelni a munkaerőpiaci hozzáférést, konkrétabban a képzettségek elismerését és a szakmai és nyelvi képzést.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and professional and language training.

megfelelő számú, és a nemzetközi együttműködési környezetben folytatott munkához szükséges szakmai és nyelvi ismeretekkel bíró személyzettel kell rendelkezniük;
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;

Szakmai és nyelvi alkalmasság
Professional and Linguistic Competency