személyeskedés oor Engels

személyeskedés

voorbeelde

A kútmérgezés egy érvelési hiba, az argumentum ad hominem (személyeskedés) egyik fajtája.
It is a form of defamation and can be a form of an ad hominem (to the person) argument.

Ne vegye személyeskedésnek, de szigorúak vagyunk a...
Nothing personal, but we're very strict about...

Ez üzlet, semmi személyeskedés.
This is business, nothing personal.

Ah, ne vegye személyeskedésnek, barátom.
Oh, do not take this personally, my friend.

Semmi személyeskedés!
Nothing personal

A macskám halálának az emlegetése már személyeskedés.
You bringing up the death of my cat- - that was personal.

Semmi személyeskedés nincs a mi jó barrátunk ellen.
This is nothing personal against our good friend.

Kedves választópolgárok, az ilyen vitának politikáról kellene szólnia, nem személyeskedésről.
Fellow parishioners, a debate like this should be about policies, not personalities.

Mint mondtam, nem személyeskedés, csak óvintézkedés.
Like I said... nothing personal, just... a precaution.

Jótékonysági szervezetein keresztül, már három rendőrségi ügyet indított ellenem állítólagos birtokháborításért, személyeskedésért, fenyegetésért.
Through his charities I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation.

Tudja, kemény napom volt, szóval ez nem személyeskedés, de inkább máshol fogyasztom el elefántadagomat, sőt, csendben
You know, it' s been a rough day, and if no one takes it personally...... l' m going to take my large meal someplace else to eat it in silence

És ebben nincs semmi személyeskedés, Strayger.
There can be more personal that, Strayger.

George, ez üzlet, nem személyeskedés próbálta csitítani az elnök.
"George, it's business, not personal," the President tried as a tension-release gambit.

Semmi személyeskedés, ez csak üzlet, Cynthia.
It's not personal, just business, Cynthia.

Anglia egyházának papnőjét megkérdezték: nem lenne-e férfi, aki levezetné az esküvőt vagy temetést – de "ne vegye személyeskedésnek".
A female Reverend in the Church of England was asked if there was a man available to perform the wedding or funeral service - "Nothing personal."

Nem vedd személyeskedésnek, főleg nem ebben a bizniszben.
Never let it get personal, not in this business.

Aztán jött a személyeskedés, hajtépés.
Then it's strictly name-calling.

Ez nem személyeskedés, de te is tudod, hogy szar vezető vagy.
I mean this in no way personally, but you know you're a crap manager.

De semmi szükség személyeskedésre.
But there's no need to get personal.

Ne vegye személyeskedésnek parancsnok de maguknak nincs.
No offense, Commander, but that's not you.

Ne vegye személyeskedésnek.
Don't take it personally.

Nem személyeskedés, és lehet, hogy elszomorítom, tekintve az értékemet ön és a kapcsolatunk szempontjából.
WELL, IT'S NOTHING PERSONAL, AND YOU MAY EVEN BE SAD, GIVEN MY VALUE TO YOU AND OUR RELATIONSHIP, SUCH AS IT IS.

Ne vedd személyeskedésnek.
You don't have to get personal about it.

Egy jó ügyvéd viszont félreteszi a személyeskedést, ha pénzről van szó.
And a good lawyer puts aside their feelings when there's money on the table.

Bár ez mélyen személyes, ne vegyétek személyeskedésnek.
Although this is deeply personal, try not to take it personally.