szerződéses járat oor Engels

szerződéses járat

voorbeelde

az a) pontban meghatározott felosztás szerinti sajtmennyiséget, amelyre a tárgyhónap során szerződéses időszak járt le;
the quantities of cheeses for which storage contracts expired during the month in question, broken down by the categories listed in point (a);

az a) pontban meghatározott felosztás szerinti sajtmennyiséget, amelyre a tárgyhónap során szerződéses időszak járt le
the quantities of cheeses for which storage contracts expired during the month in question, broken down by the categories listed in point (a

A WestLB kezdetben az EAA kizárólagos szerződéses partnereként járt el a finanszírozás és a származtatott termékek tekintetében.
Initially WestLB has acted as an exclusive counterparty to the EAA for funding purposes and derivatives.

A kereskedelmi név megváltoztatása valóban jogi és szerződéses formaságokkal jár.
It is true that there are legal and contractual requirements associated with a change of business name.

A háztartási támogatás minden olyan szerződéses alkalmazottnak jár – havi kifizetés formájában –, aki:
A household allowance shall be granted and paid monthly to any contract staff member who:

ha szerződéses hitelközvetítőként jár el, ekként kell azonosítania magát és meg kell adnia azon hitelező(k) nevét, amely(ek) nevében eljár;”
where he is acting as a tied credit intermediary he shall identify himself as such and provide the names of the creditor(s) for which he is acting;’

minden olyan szerződéses alkalmazottnak jár – havi kifizetés formájában –, aki a III. mellékletben meghatározottak szerint elsődleges eltartóként folyamatosan gondoskodik gyermekről vagy más eltartottról.
An allowance shall be granted and paid monthly to any contract staff member who mainly and continuously maintains children or other dependants as defined in Annex III.

ha szerződéses hitelközvetítőként jár el, ekként kell azonosítania magát és a fogyasztó kérésére meg kell adnia azon hitelező(k) nevét, amely(ek) nevében eljár;”
where he is acting as a tied credit intermediary he shall identify himself as such and, at the consumer’s request, provide the names of the creditor(s) for which he is acting;’

A platformszolgáltatók eladónak minősülhetnek ezen irányelv értelmében, ha saját üzleti tevékenységükhöz kapcsolódó célból és a fogyasztó közvetlen szerződéses partnereként járnak el áru eladása céljából.
Platform providers could be considered to be sellers under this Directive if they act for purposes relating to their own business and as the direct contractual partner of the consumer for the sale of goods.

c) ha szerződéses hitelközvetítőként jár el, ekként kell azonosítania magát és a fogyasztó kérésére meg kell adnia azon hitelező(k) nevét, amely(ek) nevében eljár;
(c) where he is acting as a tied credit intermediary he shall identify himself as such and, at the consumer’s request, provide the names of the creditor(s) for which he is acting;

A platformszolgáltatók kereskedőknek tekinthetők ezen irányelv értelmében, ha saját üzleti tevékenységükhöz kapcsolódó célból és a fogyasztó közvetlen szerződéses partnereként járnak el valamely digitális tartalom szolgáltatása, illetve digitális szolgáltatás nyújtása céljából.
Platform providers could be considered to be traders under this Directive if they act for purposes relating to their own business and as the direct contractual partner of the consumer for the supply of digital content or a digital service.

Ez azzal jár, hogy szerződéses kapcsolat jön létre a biztosítási szolgáltatás nyújtója és a biztosított között.(
It presupposes a contractual relationship between the provider of the insurance service and the insured party.

Meg kell ugyanis állapítani, hogy Bizottság azáltal, hogy végrehajthatónak mutatkozó terhelési értesítést küldött a fellebbezőnek, nem szerződéses félként járt el, hanem hatósági jogköréből eredő jogosultságait gyakorolta annak érdekében, hogy elérje azon összegek kifizetését, amelyeket vissza kívánt téríttetni.
Indeed, it must be stated that, by addressing to the appellant a debit note purporting to be enforceable, the Commission behaved not as a co-contracting party but rather as an administrative authority exercising its powers as a public authority for the purposes of obtaining payment of sums which it was seeking to recover.

Mivel azonban hosszú távú szerződéses kötelezettséggel jár, a PPP-hez egyrészt elengedhetetlen a köz- és a magánszektort képviselő partnerek erőteljes és stabil kötelezettségvállalása, másrészt pedig azzal is számolni kell, hogy a PPP potenciális kockázatot jelent az államháztartás számára.
As long-term contractual obligations they however require strong and stable commitment from public and private sector partners and are a potential source of risk to public finances.

40 A fellebbező azt sérelmezi, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen jutott arra a következtetésre, hogy a fellebbező csupán a Helmicóval szemben fennálló szerződéses kötelezettségei alapján járt el.
40 Masdar claims that the Court of First Instance erred in finding that Masdar had merely acted in pursuance of its contractual obligations towards Helmico.

a) csőd- vagy felszámolási eljárás megindítása, ami a jövőben valószínűleg a szerződéses adósságszolgálat elmaradásával vagy késedelmével jár;
(a) a bankruptcy filing or legal receivership that will likely cause a miss or delay in future contractually required debt service payments;

Az egyes ügyletek vizsgálata együtt jár a vonatkozó szerződéses feltételek szisztematikus ellenőrzésével.
The study of each transaction entails a systematic checking of the applicable contractual conditions.

csőd- vagy felszámolási eljárás megindítása, ami a jövőben valószínűleg a szerződéses adósságszolgálat elmaradásával vagy késedelmével jár;
a bankruptcy filing or legal receivership that will likely cause a miss or delay in future contractually required debt service payments;

Az egyes tranzakciók vizsgálata együtt jár a vonatkozó szerződéses feltételek szisztematikus ellenőrzésével.
The study of each transaction entails a systematic checking of the applicable contractual conditions.

56 A második és harmadik kérdésével – amelyeket együttesen kell megvizsgálni – a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy milyen szerződéses jogkövetkezményekkel jár az, ha a befektetési szolgáltatást kínáló befektetési vállalkozás nem tartja be a 2004/39 irányelv 19. cikkének (4) és (5) bekezdésében előírt értékelési követelményeket.
56 By its second and third questions, which it is appropriate to consider together, the referring court asks, in essence, what the contractual consequences are when an investment firm which offers an investment service fails to comply with the assessment requirements laid down in Article 19(4) and (5) of Directive 2004/39.

Ha az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtása lényeges üzleti vagy szerződéses kockázattal jár, például azért, mert az ellentételezés a várható nettó költségeket és a méltányos nyereséget fedező rögzített átalányösszegből áll és a vállalkozás versenykörnyezetben működik, akkor az ésszerű nyereség nem haladhatja meg a kockázat szintjével arányos tőkemegtérülési rátát.
Where the provision of the SGEI is connected with a substantial commercial or contractual risk, for instance because the compensation takes the form of a fixed lump sum payment covering expected net costs and a reasonable profit and the undertaking operates in a competitive environment, the reasonable profit may not exceed the level that corresponds to a rate of return on capital that is commensurate with the level of risk.